"s'est passé au" - Translation from French to Arabic

• حدث في
• جرى في
• حدث عند

Après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Elle ne veut plus prendre le risque, surtout après ce qu'il s'est passé au mariage.
لا تريد المخاطرة بعد الآن وخاصة بعد الذي حدث في حفل الزفاف

Ce qui s'est passé au Louvre, c'est Lazarus one, votre plan.
ما حدث في اللوفر ذلك كان الشيطان بذاته خطتك

La responsabilité de ce qui s'est passé au cours de l'époque écoulée et de ce qui continue d'arriver sur notre continent africain, devrait être assumée par ceux qui en sont les premiers responsables.
كل الذي جرى في قارتنا اﻷفريقية خلال الفترة المنقضية وما يجري اﻵن، يجب أن يتحمل مسؤوليته أولئك الذين تسببوا فيه أصلا.

Riley connait tous les détails de ce qui s'est passé au passage à niveau.
رايلي تعرف كل التفاصيل حول ما حدث عند معبر القطار

Ce qui s'est passé au Trafford Arms avant son départ.
معرفة ما حدث في الأسلحة ترافورد قبل غادر.

On n'est pas sûrs de ce qui s'est passé au bar.
لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد ما حدث في الحانة

Ce qui s'est passé au Everwood, c'est dans ton rapport ?
كل ما حدث في إيفرود وضعتـه كله بملف القضيـة

Comme je l'ai dit plus tôt, tout en examinant ce qui s'est passé au Rwanda il y a 10 ans, nous devons aussi regarder vers l'avenir.
ويجب علينا، كما قلت من قبل، عندما نتأمل في ما حدث في الماضي في رواندا منذ عشر سنوات أن ننظر أيضا إلى الأمام.

Ce qui s'est passé au Panama dans les années 70 est comparable à ce qui s'est passé en Malaisie dans les années 90.
وما حدث في بنما في السبعينات يشابه ما حدث في ماليزيا في التسعينات.

Ce qui s'est passé au Timor oriental est plus que décevant.
وما حدث في تيمور الشرقية يتجاوز كثيرا نقطة اﻹحباط.

Il est important que tout soit fait pour éviter que ne se reproduise ailleurs ce qui s'est passé au Timor oriental une fois que le peuple a exercé son droit à l'autodétermination.
فمن المهم أن يبذل كل ما يمكن لتلافي تكرار ما حدث في تيمور الشرقية بعد أن مارس الشعب حقه في تقرير المصير.

Ce membre est un pays qui était considéré comme un médiateur équitable, mais, après ce qui s'est passé au Conseil de sécurité, l'adjectif «équitable» est devenu difficile à accepter.
وهي دولة كان يُنظر إليها كوسيط عادل. تلك الصفة يصعب إقناع اﻵخريــن بهــا بعدمــا حدث في مجلس اﻷمن.

Grâce à mon expérience personnelle, je sais donc pertinemment ce qui s'est passé au Kosovo dans les années qui ont précédé la guerre de 1999 et durant la guerre elle-même.
لذلك، من منطلق مشاركتي الخاصة المباشرة جدا، أنا أفهم بوضوح ما حدث في كوسوفو في السنوات التي سبقت الحرب في عام 1999 وخلال الحرب نفسها.

Ce qui s'est passé au Congrès des États-Unis en 2008 en fournit un excellent exemple.
وأحد الأمثلة الممتازة على ذلك حدث في كونغرس الولايات المتحدة في عام 2008.

C'est ce qui vient de se passer au Honduras, et c'est ce qui s'est passé au Venezuela en 2002, et au Brésil avec João Goulart, ou encore en République dominicaine.
هذا ما حدث في هندوراس، وفي فنزويلا في عام 2002. وحدث ذلك في البرازيل مع جواو غولار، وفي الجمهورية الدومينيكية.

Je ne pense pas que quelque chose qui s'est passé au lycée puisse causer tous ces problèmes aujourd'hui.
انا لا اعتقد ان شيء ما حدث في المدرسة الثانوية يسبب هذه المشاكل اليوم

Je dois savoir ce qui s'est passé au diner hier soir.
أنا بحاجة لأن أعرف ماذا جرى في العشاء ليلة أمس

Je voulais que tu saches que j'ai beaucoup pensé... à ce qui s'est passé au barbecue.
أريدك أن تعلمي أنني فكرت ملياً بما جرى في حفلة الشواء

Après ce qu'il s'est passé au restaurant, j'ai pensé qu'il fallait que je te vois.
بعد ما حدث عند المطعم فكرت أن آتي هنا ومقابلتك