"séances du comité plénier" - Translation from French to Arabic

• جلسات للجنة الجامعة
• جلسات اللجنة الجامعة
• واللجنة الجامعة
• جلسة للجنة الجامعة

Au cours de la session, 10 séances ont été tenues dont trois séances du Comité plénier.
وخلال الدورة، عُقد ما مجموعه 10 جلسات، منها ثلاث جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة في هذه الدورة 10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Il y a eu au total 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة ما مجموعه 10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Il est inacceptable que le projet de décision contenant les critères d'éligibilité pour le parrainage des organisations de la société civile, qui doit être examiné pendant les séances du Comité plénier, ait été publié à la dernière minute.
ومن غير المقبول الإعلان في اللحظة الأخيرة تماماً عن مشروع المقرر الذي يشتمل على معايير الأهلية لرعاية منظمات المجتمع المدني، وهو المشروع الذي كان من المقرر مناقشته في جلسات اللجنة الجامعة.

Une interprétation simultanée des travaux du Conseil/Forum, notamment de la plénière, de la séance plénière des consultations ministérielles et des séances du Comité plénier, sera assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
10 - ستجرى وقائع المجلس/المنتدى بما في ذلك الجلسة العامة ودورة الجلسة العامة المعنية بالمشاورات على المستوى الوزاري، واللجنة الجامعة بالترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Elle a tenu 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة 10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 10 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة 10 جلسات عامة و10 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 11 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
وقد عقدت اللجنة 11 جلسة عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

Dix séances plénières et neuf séances du Comité plénier ont eu lieu.
16 أيار 2014، وعُقِدت خلال تلك الفترة 10 جلسات عامة و 9 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 9 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة في هذه الدورة 10 جلسات عامة و9 جلسات للجنة الجامعة.

Elle a tenu 10 séances plénières et 8 séances du Comité plénier.
10 جلسات عامة و8 جلسات للجنة الجامعة.

La Commission a tenu au total 14 séances plénières (4 séances plénières de haut niveau et 10 séances plénières ordinaires), 4 tables rondes pour le débat de haut niveau, une réunion de consultations informelles et 7 séances du Comité plénier.
وعقدت اللجنة 14 جلسة عامة، منها 4 جلسات عامة رفيعة المستوى و10 جلسات عامة عادية، إضافة إلى عقد أربع مناقشات مائدة مستديرة في الجزء الرفيع المستوى، وجلسة واحدة للمشاورات غير الرسمية، و7 جلسات للجنة الجامعة.

114. À la même séance, la Commission a adopté l’organisation des travaux de sa huitième session telle qu’elle est présentée dans le document E/CN.15/1999/1/Add.1, qui comportait huit séances du Comité spécial chargé d’élaborer la Convention contre la criminalité transnationale organisée et quatre séances du Comité plénier.
٤١١ - وفي الجلسة نفسها ، اعتمدت اللجنة تنظيم اﻷعمال الخاص بدورتها الثامنة (E/CN.15/1999/1/Add.1) والذي اشتمل على ثماني جلسات للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وأربع جلسات للجنة الجامعة .

V. Clôture des séances du Comité plénier
سادساً - اختتام جلسات اللجنة الجامعة

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (90); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات اللجنة الجامعة (16)؛ الجلسات العامة (32)؛ الجلسات العامة ودورات الأفرقة العاملة للهيئات الفرعية التابعة للجنة (90)؛ الجلسات العامة في الدورة المستأنفـة للجنة (4)؛ اجتماعات مكتب اللجنة التي تعقد فيما بين الدورات والمشاورات مع البعثات الدائمة (10)؛

10. Une interprétation simultanée des travaux du Conseil/Forum, notamment des plénières, des séances plénières des consultations ministérielles et des séances du Comité plénier, sera assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
10 - وستجري وقائع المجلس/المنتدى بما في ذلك الجلسة العامة، ودورة الجلسة العامة المعنية بالمشاورات على المستوى الوزاري، واللجنة الجامعة بالترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

158. À la même séance, la Commission a adopté le projet d'organisation des travaux de sa onzième session, tel qu'il figure à l'annexe de l'ordre du jour provisoire et annoté tel que remanié lors des consultations intersessions (voir E/CN.15/2002/1 et Corr.1), qui prévoyait 12 séances du Comité plénier.
158- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة التنظيم المقترح لأعمال دورتها الحادية عشرة، الوارد في مرفق جدول الأعمال المؤقت، بصيغته المعدلة أثناء المشاورات التي جرت بين الدورتين، وشروحــه (E/CN.15/2002/1 و Corr.1)، ويضم التنظيم المقترح 12 جلسة للجنة الجامعة.