"séances du conseil économique" - Translation from French to Arabic

• اجتماعات المجلس الاقتصادي
• جلسات المجلس الاقتصادي
• جلسات للمجلس الاقتصادي

Il a également été indiqué que le Bureau, conjointement avec le secrétariat, pourrait représenter la Commission au processus d'élaboration des politiques du système des Nations Unies; pour ce faire, le Bureau de la Commission pourrait être invité à participer aux séances du Conseil économique et social ou de son bureau.
وذكِر أيضا أن المكتب، إلى جانب الأمانة، يمكن أن يمثل اللجنة في عملية وضع السياسات في إطار منظومة الأمم المتحدة من خلال دعوة أعضاء مكتب اللجنة إلى حضور اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو مكتبه.

1967-1968 séances du Conseil économique et social.
1967-1968 اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil économique et social, selon les besoins;
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي حسب الاقتضاء؛

Par ailleurs, je dois souligner que les séances du Conseil économique et social, qui ont eu lieu pendant la session de l'Assemblée générale, ont empiété sur des réunions de la Deuxième et de la Troisième Commission, ce qui a entraîné des retards dans l'examen des points.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن أشير إلى أن جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي عقدت أثناء دورة الجمعية العامة، تعارضت مع جلسات اللجنتين الثانية والثالثة، وتسببت في تأخير النظر في البنود.

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Deux séances de l'Assemblée générale; quatre séances du Conseil économique et social; plusieurs séances du Conseil de sécurité; une vingtaine de réunions du Groupe de coordination de l'aide humanitaire; des réunions d'information à l'intention des États Membres (selon que de besoin);
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: جلستان للجمعية العامة؛ وأربع جلسات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وعدد من الاجتماعات لمجلس اﻷمن؛ وحوالي ٢٠ اجتماعا للفريق العامل المعني بالاتصال لﻷغراض اﻹنسانية؛ وعقد جلسات إحاطة غير رسمية للدول اﻷعضاء )حسب الاقتضاء(؛

Depuis 2002, il est le délégué de la Chine à l'Assemblée générale (Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions) et dirige la délégation chinoise aux séances du Conseil économique et social.
وعمل منذ عام 2002 كمندوب للصين لدى الجمعية العامة ولجانها الثانية والثالثة والخامسة والسادسة، وكان رئيس الوفود الصينية في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

436. Le Secrétariat général a rédigé un formulaire à remplir par les organisations de la société civile qui souhaitent participer aux séances du Conseil économique et social, qui prennent en considération les critères et directives convenus par le Conseil.
قامت الأمانة العامة بإعداد استمارة يتم استيفاؤها من قِبَل مؤسسات المجتمع المدني الراغبة في المشاركة في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي آخذة في الاعتبار المعايير والضوابط التي أقرها المجلس.

Faute de fonds, l'Association panrusse pour les personnes handicapées n'a pas pu assister aux séances du Conseil économique et social mais elle suit attentivement tous les rapports sur les travaux du Conseil.
لم تتمكن المنظمة بسبب نقص الأموال من حضور اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لكنها ترصد جميع التقارير التي تنتج عن المناقشات.

séances du Conseil économique et social (4);
اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (4)؛

a. Services fonctionnels : séances du Conseil économique et social (2);
أ - الخدمات الفنية للاجتماعات - اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (2)؛

2. Participation aux séances du Conseil économique et social
(2) المشاركة والحضور في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les séances du Conseil économique et social (12);
' 2` المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (12)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil économique et social (8); consultations du Conseil (18);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (8)؛ والمشاورات غير الرسمية للمجلس (18)؛

Plus de 6 000 représentants d'organisations non gouvernementales s'intéressant aux aspects économiques, sociaux et environnementaux du programme de développement des Nations Unies ont participé à des séances du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, faisant ainsi entendre la voix des organisations populaires et des communautés.
117 - وشارك في اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أكثر من 000 6 من ممثلي المنظمات غير الحكومية العاملين على تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، فأسهموا بذلك في إسماع صوت المنظمات الشعبية والمجتمعات المحلية.

a. Services fonctionnels pour les séances de la Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40); séances du Conseil économique et social (8); consultations officieuses du Conseil (18); séances de la Commission du développement durable et des comités de rédaction pendant les sessions (90); réunions du bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات اللجنة الثانية، بما في ذلك المشاورات غير الرسمية (40)؛ اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (8)؛ والمشاورات غير الرسمية للمجلس (18)؛ واجتماعات لجنة التنمية المستدامة وأفرقة الصياغة أثناء الدورات (90)؛ واجتماعات مكتب اللجنة والمشاورات غير الرسمية ذات الصلة (10)؛

Par ailleurs, comme de coutume, le Président représentera le Comité aux séances du Conseil économique et social où celui-ci examinera la question relative aux institutions spécialisées, et le Comité se réunira de nouveau pour examiner la question après la clôture de la session du Conseil.
ومن جهة أخرى، جريا على العادة، سيمثل الرئيس اللجنة في جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي يتناول فيها هذا اﻷخير المسألة المتعلقة بالوكالات المتخصصة، وستجتمع اللجنة من جديد لدراسة المسألة بعد اختتام دورة المجلس.

a. Services fonctionnels fournis aux réunions : séances du Conseil économique et social (6); et réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des données de base et tendances dans le secteur public;
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (6)؛ واجتماعات الأفرقة التي يطلبها المجلس بشأن البيانات والاتجاهات الأساسية في القطاع العام؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : consultations officieuses (Conseil économique et social) (18); séances du Conseil économique et social (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات المشاورات غير الرسمية (المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (18)؛ جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (8)؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Deux séances de l'Assemblée générale; quatre séances du Conseil économique et social; plusieurs séances du Conseil de sécurité; une vingtaine de réunions du Groupe de coordination de l'aide humanitaire; des réunions d'information à l'intention des États Membres (selon que de besoin);
' ١ ' تقديم خدمات فنية للاجتماعات: جلستان للجمعية العامة؛ وأربعة جلسات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وعدد من الاجتماعات لمجلس اﻷمن؛ وحوالي ٢٠ اجتماعا للفريق العامل المعني بالاتصال لﻷغراض اﻹنسانية؛ وعقد جلسات إحاطة غير رسمية للدول اﻷعضاء )حسب الاقتضاء(؛