"séances programmées" - Translation from French to Arabic

• الاجتماعات المقررة
• الاجتماعات المقرر عقدها

Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
كما سيعلن عن جميع الاجتماعات المقررة في يومية الأمم المتحدة.

Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
وسيعلن عن جميع الاجتماعات المقررة في يومية الأمم المتحدة.

L'affectation des services de conférence était toujours planifiée en fonction des séances programmées d'organes dont les réunions étaient prévues au calendrier des conférences.
وقد تم في كل حين التخطيط لخدمات الاجتماعات على أساس الخدمات التي يحق لتلك الاجتماعات المقررة التي صدر بها تكليف أن تحصل عليها.

Comme les années précédentes, le nombre de séances tenues a dépassé le nombre de séances programmées en 2011 en raison d'activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires auxquelles l'Office des Nations Unies à Vienne fournit des services.
وقد زاد عدد الاجتماعات المعقودة عام 2011، كما في السنوات السابقة، على عدد الاجتماعات المقررة بسبب الأنشطة الخارجة عن الميزانية التي يقدم لها مكتب الأمم المتحدة في فيينا خدمات.

Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
كما سيُعلن عن جميع الاجتماعات المقرر عقدها في يومية الأمم المتحدة.

Cet indice exprime en pourcentage le rapport entre le nombre de séances programmées diminué du nombre de séances additionnelles, et de séances annulées et le nombre total des séances programmées.
29 - يُعرَّف " معامل دقة التخطيط " بأنه الاجتماعات المقررة مطروحا منها الاجتماعات الإضافية، مطروحا منها الاجتماعات الملغاة، وحساب الجميع كنسبة مئوية من الاجتماعات المقررة.

IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A);
معامــل دقــة التخطيط يحسب كنسبة مئوية لعدد الاجتماعات المقررة، مطروحا منه عدد الاجتماعات الإضافية والاجتماعات الملغاة، بالنسبة لعدد الاجتماعات المقررة (ألف مطروحا منه باء وجيم، كنسبة مئوية من ألف)

IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A)
معامــل دقــة التخطيط يحسب كنسبة مئوية لعدد الاجتماعات المقررة، مطروحا منه عدد الاجتماعات الإضافية والاجتماعات الملغاة، إلى عدد الاجتماعات المقررة (ألف مطروحا منه باء وجيم، كنسبة مئوية من ألف)

Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations avant l'ouverture de séances programmées ou après qu'elles aient été levées n'était pas comptabilisé comme temps perdu, sous réserve que ces consultations ou réunions informelles utilisent les mêmes services que ceux prévus pour la séance principale et que le Secrétariat soit dûment avisé.
12 - ووفقا لما قررته لجنة المؤتمرات، فإن الوقت المستخدم للجلسات أو المشاورات غير الرسمية المعقودة قبل بدء أو بعد اختتام الاجتماعات المقررة رسميا لم يدرج كوقت ضائع، متى استفيد من نفس الخدمات وأُخطِرت الأمانة العامة على النحو الواجب.

IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A)
يحسب باعتباره عدد الاجتماعات المقررة، مطروحا منه عدد الاجتماعات الإضافية والاجتماعات الملغاة، وحساب الجميع كنسبة مئوية من الاجتماعات المقررة (ألف مطروحا منها باء وجيم، كنسبة مئوية من ألف)؛

IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A).
معامــل دقــة التخطيط ويحسب باعتباره عدد الاجتماعات المقررة، مطروحا منه عدد الاجتماعات الإضافية والاجتماعات الملغاة، وحساب الجميع كنسبة مئوية من الاجتماعات المقررة (ألف مطروحا منها باء وجيم، كنسبة مئوية من ألف)؛

IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A);
معامــل دقــة التخطيط يحسب باعتباره عدد الاجتماعات المقررة، مطروحا منه عدد الاجتماعات الإضافية والاجتماعات الملغاة، وحساب الجميع كنسبة مئوية من الاجتماعات المقررة (ألف مطروحا منها باء وجيم، كنسبة مئوية من ألف)؛

Cela étant, des crédits ont été demandés au titre du chapitre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant les services de conférence, non seulement pour les séances programmées lors de l'établissement du budget-programme, mais aussi pour des séances autorisées ultérieurement, à la condition que le nombre et la répartition des séances concordent avec ceux des années antérieures.
بيد أنه رصدت مخصصات في إطار الباب ذي الصلة المتعلق بخدمات المؤتمرات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001 ليس من أجل الاجتماعات المقررة عند إعداد الميزانية فحسب، بل أيضا من أجل الاجتماعات التي يؤذن بها في وقت لاحق، وذلك شريطة أن يتمشى عدد الاجتماعات وتوزيعها مع نمط الاجتماعات المعقودة في السنوات الماضية.

Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
كما سيعلن عن جميع الاجتماعات المقرر عقدها في يومية الأمم المتحدة.