"séminaire de droit international" - Translation from French to Arabic

• الحلقة الدراسية للقانون الدولي
• الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي
• حلقة دراسية بشأن القانون الدولي
• حلقة دراسية للقانون الدولي
• الحلقة الدراسية الدولية عن القانون التي
• حلقة القانون الدولي

A participé au 26ème Séminaire de droit international, tenu à l'Office des Nations Unies à Genève en 1990.
شارك في الحلقة الدراسية للقانون الدولي السادسة والعشرين المعقودة في المقر اﻷوروبي لﻷمم المتحدة، جنيف، ٠٩٩١.

Il tient en particulier à souligner le succès du Séminaire de droit international organisé en 2009 à l'intention de jeunes professeurs et de fonctionnaires.
وسلط الضوء، على وجه الخصوص، على النجاح الكبير الذي حققته الحلقة الدراسية للقانون الدولي للأساتذة الجامعيين والمسؤولين الحكوميين الشباب خلال العام.

1. Séminaire de droit international de Genève 6 - 14 5
الحلقة الدراسية للقانون الدولي المعقودة في جنيف

Indépendamment de sa participation active aux travaux de la Commission, elle a contribué au Séminaire de droit international tenu à l'occasion de la réunion annuelle de la CDI à Genève.
وقد ساهمت، بالإضافة إلى مشاركتها الفاعلة، في الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي التي نظمت في إطار الاجتماع السنوي للجنة القانون الدولي الذي يُعقد في جنيف.

1. Séminaire de droit international de Genève 5 - 11 4
الحلقة الدراسية للقانون الدولي المعقودة في جنيف

5. Séminaire de droit international 314 79
الحلقة الدراسية للقانون الدولي

E. Séminaire de droit international 653 - 665 290
هاء - الحلقة الدراسية للقانون الدولي 653-665 315 الفقرات الصفحة

Le Séminaire de droit international de Genève Pour plus d’informations, voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par. 565 à 577; et ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par. 653 à 665.
ألف - أنشطة اﻷمم المتحدة ١ - الحلقة الدراسية للقانون الدولي المعقودة في جنيف

Plusieurs données indiquent qu'au cours de la dernière décennie, 242 étudiants ont participé au Séminaire de droit international de Genève et que 185 bourses d'études ont été accordées au titre du Programme de bourses dans le domaine du droit international.
وتوضح البيانات أنه خلال العقد الماضي استفاد ٢٤٢ مشاركا من الحلقة الدراسية للقانون الدولي التي تعقد في جنيف، وأن ١٨٥ زمالة مُنحت أيضا في إطار برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي.

Depuis sa création en 1965, 783 étudiants, dont 443 boursiers, originaires de 146 pays différents ont participé au Séminaire de droit international de Genève lors des sessions de la Commission du droit international.
ومنذ إنشاء الحلقة الدراسية للقانون الدولي في جنيف في عام ١٩٦٥، شارك فيها ٧٨٣ مشاركا من ١٤٦ بلدا خلال دورات لجنة القانون الدولي، وحصل ٤٤٣ منهم على زمالات.

E. Séminaire de droit international 744 - 756 279
هاء - الحلقة الدراسية للقانون الدولي 744-756 288

1. Séminaire de droit international de Genève
١ - الحلقة الدراسية للقانون الدولي المعقودة في جنيف

5. Le Séminaire de droit international de Genève est destiné à des étudiants du troisième cycle en droit international, à de jeunes professeurs et à des fonctionnaires s'occupant de questions de droit international dans leur travail.
٥ - تستهدف الحلقة الدراسية للقانون الدولي التي عقدت في جنيف طلاب الدراسات العليا في مجال القانون الدولي واﻷساتذة الشبان أو الموظفين الحكوميين المعنيين بمسائل القانون الدولي في سياق أعمالهم.

H. Séminaire de droit international 247 - 258 136
حاء - الحلقة الدراسية للقانون الدولي الفصل اﻷول

E. Séminaire de droit international 300−311 282
هاء - الحلقة الدراسية للقانون الدولي 300-311 350

6. La participation de la CDI au Séminaire de droit international est un moyen essentiel de faire mieux comprendre le droit international.
6 - وقال إن مشاركة اللجنة في الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي وسيلة حيوية لتعزيز فهم القانون الدولي.

Une représentation équitable, en particulier des pays en développement, renforcerait la valeur du Séminaire de droit international organisé chaque année à Genève.
ومن شأن التمثيل المنصف، خاصة للبلدان النامية، أن يضفي مزيدا من القيمة على الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي التي تعقد سنويا في جنيف.

Séminaire de droit international sur les droits de l'homme, Amman, 1992
حلقة دراسية بشأن القانون الدولي لحقوق اﻹنسان، عمان، ٢٩٩١

j) Séminaire de droit international organisé en liaison avec les sessions annuelles de la Commission du droit international à Genève
' 10` حلقة دراسية للقانون الدولي نظمت بالاقتران مع الدورات السنوية للجنة القانون الدولي في جنيف؛

Présentation de son document intitulé < < The International Law Commission in Perspective: Legal and Historical Developments > > au Séminaire de droit international organisé par l'Office des Nations Unies à Genève au cours de la quarante-deuxième session de la Commission du droit international, Palais des Nations, Genève, mai-juillet 1990.
قدم ورقة عن " لجنة القانون الدولي في الميزان: التطورات القانونية والتاريخية " في الحلقة الدراسية الدولية عن القانون التي نظمتها الأمم المتحدة في جنيف أثناء حضور الدورة الثانية والأربعين للجنة القانون الدولي، جنيف، أيار/مايو - تموز/يوليه 1990.

Le Séminaire de droit international qui se tient chaque année durant les sessions de la CDI est essentiel pour la diffusion du droit international et doit se poursuivre.
كما أن حلقة القانون الدولي الدراسية التي تعقد سنويا بموازاة دورات لجنة القانون الدولي قيِّمة في التعريف بالقانون الدولي وينبغي مواصلة تنظيمها.