"séminaire organisé en collaboration avec" - Translation from French to Arabic

• حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع
• حلقة دراسية مع

d) Nairobi (10-13 septembre 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une quarantaine de participants);
(د) نيروبي (10-13 أيلول/سبتمبر 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (40 مشاركا تقريبا)؛

– La Paz (Bolivie) (18 mai 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères; a réuni une soixantaine de participants;
- لاباز ، بوليفيا )٨١ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

– Cochabamba (Bolivie) (20 mai 1998), séminaire organisé en collaboration avec la Chambre de commerce; a réuni une cinquantaine de participants;
- كوتشابامبا ، بوليفيا )٠٢ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع الغرفة التجارية ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

– Bakou (Azerbaïdjan) (24 et 25 septembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce; a réuni une cinquantaine de participants;
- باكو ، اذربيجان )٤٢-٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

:: The future of biological disarmament (L'avenir du désarmement biologique), séminaire organisé en collaboration avec la London School of Economics and Political Science, juillet 2002.
:: مستقبل نزع السلاح البيولوجي، حلقة دراسية مع مدرسة لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، تموز/يوليه 2002.

a) Vilnius (11-13 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Centre d'arbitrage commercial international de Vilnius (une quarantaine de participants);
(أ) فيلنيوس (11-13 حزيران/يونيه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع مركز فيلنيوس للتحكيم التجاري الدولي (40 مشاركا تقريبا)؛

c) Saint-Domingue (20 et 21 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures (une centaine de participants);
(ج) سانتو دومينغو (20-21 حزيران/يونيه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (100 مشارك تقريبا)؛

a) La Havane (22-26 mai 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement cubain (une trentaine de participants);
(أ) هافانا، كوبا (22-26 أيار/مايو 2000) حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع حكومة كوبا (30 مشتركا تقريبا)؛

c) Séoul (6-9 novembre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une quarantaine de participants);
(ج) سيول، كوريا (6-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (40 مشتركا تقريبا)؛

b) Florianopolis, Brésil (30 mai 2002), séminaire organisé en collaboration avec la Faculté de droit de l'Université fédérale (environ 200 participants);
(ب) فلوريانوبوليس، البرازيل (30 أيار/مايو 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع كلية الحقوق بالجامعة الاتحادية (قرابة 200 مشارك)؛

c) Quito (4 et 5 juillet 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une soixantaine de participants);
(ج) كيتو (4-5 تموز/يوليه 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (قرابة 60 مشاركا)؛

d) Guayaquil, Équateur (8 et 9 juillet 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (environ 80 participants);
(د) غواياكييل، إكوادور (8-9 تموز/يوليه 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (قرابة 80 مشاركا)؛

i) Hanoi (2-4 avril 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce (environ 25 participants).
(ط) هانوي (2-4 نيسان/ أبريل 2003)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة (قرابة 25 مشاركا).

a) Belo Horizonte, Brésil (27-29 mai 2002), séminaire organisé en collaboration avec le tribunal d'arbitrage de l'État de Minas Gerais (environ 350 participants);
(أ) بيلو هوريزونتي، البرازيل (27-29 أيار/ مايو 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع محكمة التحكيم لولاية ميناس غيرايس (قرابة 350 مشاركا)؛

e) Dhaka (28 octobre 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement bangladais et USAID (environ 150 participants);
(ﻫ) داكا (28 تشرين الأول/أكتوبر 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع حكومة بنغلاديش ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية (قرابة 150 مشاركا)؛

g) Ouagadougou (19-21 novembre 2002), séminaire organisé en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications (environ 150 participants);
(ز) واغادوغو (19-21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات (قرابة 150 مشاركا)؛

h) Astana (3 et 4 février 2003), séminaire organisé en collaboration avec l'Université de Brême et la Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit (GTZ) (environ 150 participants); et
(ح) أستانــا (3-4 شباط/فبراير 2003)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع جامعة بريمن والوكالة الألمانية للتعاون التقني (قرابة 150 مشاركا)؛

b) Ouagadougou (18-22 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et de la promotion des droits de l'homme (une quarantaine de participants);
(ب) أواغـادوغـو (18-22 حزيـران/يونيـه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العدل والشؤون الإنسانية (40 مشاركا تقريبا)؛

e) Minsk (26-28 septembre 2001), séminaire organisé en collaboration avec la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (une cinquantaine de participants);
(هـ) مينسك (26-28 أيلول/سبتمبر 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع محكمة التحكيم الدولية للغرفة التجارية (50 مشاركا تقريبا)؛

b) Tachkent (16-19 octobre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations économiques extérieures (une soixantaine de participants);
(ب) طشقند، أوزبكستان (16-19 تشرين الأول/أكتوبر 2000)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية (60 مشتركا تقريبا)؛

:: Rights versus charity: landmine survivors and the movement to create a human rights convention for persons with disabilities (Droits contre charité : les rescapés d'explosions de mines terrestres et le mouvement en faveur de l'adoption d'une convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées), séminaire organisé en collaboration avec le Réseau des rescapés d'explosions de mines terrestres, mai 2003;
:: الحقوق مقابل الهبات الخيرية: الناجون من الألغام الأرضية وحركة العمل على وضع اتفاقية لحقوق الإنسان تتعلق بالأشخاص المعاقين، حلقة دراسية مع شبكة الناجين من الألغام الأرضية، أيار/مايو 2003.