"séparation des isotopes" - Translation from French to Arabic

• فصل النظائر
• فصل نظائر
• معدات المعالجة

Rien n'indiquait que l'hydrogène fût produit à d'autres fins, ou qu'un traitement plus poussé ou la séparation des isotopes fût en cours ou envisagé.
ولم يكن هناك أي مؤشر على أن الهيدروجين كان ينتج ﻷغراض أخرى أو على أن مزيدا من عمليات فصل النظائر كان جاريا أو قيد النظر.

SILMO (voir séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules)
معدات ومكونات أجهزة فصل النظائر المشعة بالطرد المركزي في الحالة الغازية

Première catégorie — séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS);
الفئة اﻷولى - فصل النظائر بليزر البخار الذري AVLIS) أو (SILVA؛

Première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS);
الفئة الأولى - فصل النظائر بليزر البخار الذري (AVLIS أو (SILVA؛

*Usines de séparation des isotopes de l'uranium et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
*مجموعة أجهزة فصل نظائر اليورانيوم والمعدات غير الأجهزة التحليلية المصممة أو المعدات خصيصا لذلك

séparation des isotopes (plasma)
معدات المعالجة السطحية للألياف

Seconde catégorie — séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS); et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).
والفئة الثانية - فصل النظائر بالليزر الجزيئي MLIS) أو (MOLIS؛ والتفاعل الكيميائي عن طريق التنشيط الليزري الانتقائي النظيري (CRISLA).

Seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS); et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).
والفئة الثانية - فصل النظائر بالليزر الجزيئي MLIS) أو (MOLIS؛ والتفاعل الكيميائي عن طريق التنشيط الليزري الانتقائي للنظائر (CRISLA).

Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du < < produit > > .
ويمكن في أحد النهج، إجراء تفاعل الفلورة داخل نظام فصل النظائر بحيث يجري التفاعل والاستخلاص مباشرة خارج مجمعات " النواتج " .

a) En décembre 1978 ont été ajoutés à l'annexe les usines et équipements de production d'eau lourde, ainsi que quelques équipements destinés à la séparation des isotopes pour l'enrichissement de l'uranium;
)أ( في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٨، استكمل المرفق بأن أضيفت إليه وحدات ومعدات انتاج الماء الثقيل، وعدد قليل من أصناف محددة من معدات فصل النظائر المستخدمة في تخصيب اليورانيوم؛

d) En février 1990, la section concernant l'enrichissement de l'uranium a été complétée par l'inclusion d'équipements utilisés pour la séparation des isotopes par diffusion gazeuse;
)د( في شباط/فبراير ١٩٩٠، أضيفت تفاصيل أخرى إلى الفرع الذي يتناول تخصيب اليورانيوم بتحديد أصناف المعدات المستخدمة في فصل النظائر بطريقة الانتشار الغازي؛

Le premier a visité l'usine Khaled, qui relève de la même entreprise et qui est spécialisée dans la production d'explosifs. Ce petit groupe a rencontré le Directeur de l'usine, lui a posé de nombreuses questions sur le volume de production, les instances auxquelles les produits sont destinés et les projets d'avenir, et a inspecté sur place l'unité de séparation des isotopes DNT et l'entrepôt des équipements en verre étiquetés.
أما المجموعة الأخرى فانقسمت إلى مجموعتين أيضا الأولى زارت مصنع خالد التابع للشركة نفسها وهو متخصص بإنتاج المتفجرات والتقت بمديره ووجهت إليه العديد من الأسئلة المتعلقة بكميات الإنتاج والجهات المستفيدة والخطط المستقبلية كما اطلعت ميدانيا على وحدة فصل النظائر (DNT) إضافة إلى مخزن المعدات الزجاجية المعلمة...

Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.
نظم مصممة أو معدة خصيصا لإنتاج محاليل التغذية بكلوريد اليورانيوم العالي النقاء الخاصة بأجهزة فصل نظائر اليورانيوم بالتبادل الكيميائي.

*Usines de séparation des isotopes de l'uranium et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
*مجموعة أجهزة فصل نظائر اليورانيوم والمعدات غير الأجهزة التحليلية المصممة أو المعدة خصيصا لذلك