"sûr que non" - Translation from French to Arabic

• بالطبع لا
• طبعاً لا
• بالطبع ليس
• طبعا لا
• حتماً لا
• بالطبع لم
• بالطبع لن
• بالطبع لَيسَ
• بالطبعِ لا
• بالطّبع لا
• بالتأكيد ليس كذلك
• بالطبع كلّا
• بالطبع لاتريد
• بحق الجحيم لا
• طبعًا لا

Bien sûr que non, mais choquer quelqu'un n'est pas exactement une science, n'est-ce pas?
بالطبع لا لكن خنقُ شخصٍ ما ليس بالضبط العلم، أليس كذلك؟

C'était à rendre un mois auparavant, donc bien sûr que non.
حسنًا، لقد كانت المهمة منذ شهر لذا بالطبع لا

Bien sûr que non, il ne veut pas que tu saches.
بالطبع لا لأنه لا يريدك أنت تعرفي. هذا كافي.

Bien sûr que non.
طبعاً لا كنت أعرف أنها كانت تختلق الأمر كنت أعرف

Bien sûr que non. Elle n'a rien a cacher n'est-ce-pas?
بالطبع لا تمانع ليس لديها ماتخفيه، صحيح ؟

Bien sûr que non. Elle me confond avec un autre.
بالطبع لا لقد إختلط عليها الأمر بشخص أخر.

Pouvons-nous, après tout cela, affirmer qu'il y a un différend entre la Libye et le Conseil de sécurité? Bien sûr que non.
هل بعد ذلك يمكن القول إن الخلاف بين ليبيا ومجلس اﻷمن؟ بالطبع لا.

Vous n'en n'avez jamais eu ? Bien sûr que non.
بالطبع لا ، النساء هُم من يتصلن بي

Bien sûr que non, mais c'est une grosse chirurgie, donc...
بالطبع لا نريد ذلك، ولكنها عملية جراحية كبيرة، لذلك..

Bien sûr que non. Je ne suis que latex, botox, un putain de monstre!
بالطبع لا تجدني أنا مسخ من اللاتكس والبوتوكس

Bien sûr que non. Ils utilisent ça pour nous destituer.
بالطبع لا ، إنهم يستخدمون ذلك من أجل تنحيتنا عن الموقف فحسب

Non bien sûr que non. Je m'en sors toujours Les amendes sont très raisonnables.
لا, بالطبع لا, أنا دائماً أخرج منها الغرامات دائماً معقوله

Bien sûr que non, mais si...
بالطبع لا اريد المشاركة بالمسلسل ولكن إن..

Bien sûr que non, Julia ! C'est comme une promotion.
بالطبع لا يا جوليا ، هذه بمثابة ترقية

Bien sûr que non; j'ai été trop occupé ici, à travailler sur ta dent.
بالطبع لا. لقد كنت مشغولا هنا تعمل على سنك.

Bien sûr que non. Il est fracturé. Ça prendra des semaines pour guérir.
بالطبع لا يمكنني، إنها مكسورة ستتطلب أسابيع لتشفى

Bien sûr que non. Je pensais juste que il pourrait être utile tendre la main.
بالطبع لا, انا افكر في انه من المفيد التواصل

Bien sûr que non. J'aime toutes les créatures de Dieu.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

Bien sûr que non. Au Telegraph !
بالطبع ليس لديك أدنى فكرة لقد كانت لأجل الـ تيليغراف

Bien sûr que non. On doit trouver à qui il appartient.
لا طبعا لا واضح أننا نحتاج أن نعرف من يملكه

Non, bien sûr que non.
كلا, حتماً لا.

Bien sûr que non. On vous observe depuis un moment..
بالطبع لم تفعلوا شيئاً نحن نراقبكم منذ مدة

Bien sûr que non, ils se protègent les uns les autres.
بالطبع لن تقول لك شيئاً هؤلاء الناس يحمون بعدهم

Bien sûr que non, je n'ai jamais dit ça.
بالطبع لَيسَ. أنا مَا قُلتُ بأنّني عَمِلتُ.

Mais bien sûr que non, mais tout le monde rêvasse.
بالطبعِ لا, ولكن قد كان كل ذلك في أحلام اليقظة

Bien sûr que non parce que vous ne voudriez pas exposer votre linge sale en public, n'est-ce pas ?
حسنٌ، بالطّبع لا لأنّكم لا تريدون أن تنشرون رائحة ملابسكم العفنة في العلن، صحيح؟

- Ma mère n'était pas folle. - Bien sûr que non.
أمي لم تكن مجنونة - بالتأكيد ليس كذلك -

Non. Bien sûr que non. Pourquoi vous espionnerait-on, voyons ?
كلّا, بالطبع كلّا لمَ قد يتجسّس عليكِ أحد؟

- Je ne veux pas de sang. - Bien sûr que non. Moi non plus.
لا اريد اي اراقة دماء - بالطبع لاتريد ذلك وانا ايضا -

Bien sûr que non. Je vais sauver ton âme, mon pote.
بحق الجحيم لا سوف أعيدك يا رفيقي!

Non, bien sûr que non.
.كلّا, كلّا طبعًا لا