"s’éveiller" - Translation from French to Arabic

L'Afrique tout entière doit s'éveiller et réagir face à ce problème, et elle doit coopérer pour trouver une solution.
ويتعين على أفريقيا كلها الانتباه لهذه المسألة والتعاون لإيجاد حل.

Certaines hormones sont sécrétées alors que ton système reproducteur commence à s'éveiller.
بعضها في الهرمونات التي تبدأ بالتأثير على الجهاز التناسلي

Et si une mutation génétique permettait à un homme de s'éveiller tous les 30 ans?
ماذا اذا كان هناك تحول في علم الوراثة يجعل الرجل يستطيع الاستيقاظ كل 30 عام

La Chine est un dragon endormi qui commence à s'éveiller.
الصين هي تنين نائم قد بدأ في الحراك

Elle peut s'éveiller à tout instant.
و ليس من المفاجيء أن تكون قد إستيقظت الآن

Ce n'est qu'un très vieux rêve dont ma famille ne peut s'éveiller.
هو فقط حلم قديم جداً عائلتي لا تَستطيعُ الظُهُور للإسْتِيْقاظ مِنْ.

C'est difficile à voir, mais la femme qui sommeille en elle est prête à s'éveiller en sursaut.
لن تروا هذا بعد لكن هناك أنثى ستنطلق منها كإنسان آلي يحتلها

Bientôt, ils seront quatre, heureux de s'éveiller.
قريبا سيوجد هناك أربعة مُهابون فى الإستيقاظ

Il est bon d'occire le cœur corrompu, pour... s'éveiller du songe qu'est la vie et non vivre le cœur sombre dans un monde sombre."
من الأفضل ذبح القلوب الخادعة... من أجل إيقاظه من الحلم الذي هو الحياة... من عيش قلوب مُظلمة بعالم مُظلم.

Cette expérience est décrite dans une publication intitulée Yasarekomo, qui signifie, en langue autochtone, < < s'éveiller > > , terme qui renvoie à l'éveil d'une conscience et d'une nouvelle façon de penser face aux défis de notre époque.
ويرد بيان هذه التجارب في نشرة عنوانها " ياساريكومو " ، وهي عبارة في لغة شعب غواراني معناها " كن يقظا " وهي تعني أيضا يقظة الضمير وطريقة جديدة للتفكير تستجيب للتحديات التي نواجهها في عالم اليوم.

Elle a dû s'éveiller, et a ouvert la porte de l'intérieur. Sauf que son com ne répond pas.
بإستثناء أنها لاتجيب على هاتفها

Ses capacités pourraient s'éveiller en grandissant.
قدرتها قد تصبح واضحة حينما تكبر

Peut-être qu'on continue lentement à s'éveiller.
أو يمكننا أن نستيقظ بشكل تدريجي

Moi qui me réjouissais de la voir s'éveiller !
يا إلهي ! لم نحصل على شيء لقد كنت اعتقد أنها ستستيقظ

À ce rythme, elle va finir par s'éveiller.
... على هذا المعدل كلير ستصبح كائنا مستيقظا ...

Mais à travers la galaxie, les ruches continuent à s'éveiller en tel nombre, qu'il n'est pas possible de les nourrir.
... إستمرت الخلايا بالاستيقاظ وبأعداد تفوق قدرتنا على الاستهلاك...

En chacun de vous... au fond de votre être... un gagnant attend de s'éveiller... et de se lancer dans le monde.
بداخل كل واحد منكم... في صميم الشخصية... ناجح ينتظر الصحوة...

Il suffit d'un baiser pour les voir s'éveiller
مع قبلة وغمز سنقوم ايقاظ نفوسنا

L'autre exécuteur est sur le point de s'éveiller.
الجلاد الأخر على وشك الإستيقاظ

La sagesse de nos nations commence à s'éveiller.
وبلداننا أخذت تعي ذلك.