"sa passion" - Translation from French to Arabic

• شغفه
• شغفها
• حبه
• عاطفته

Bien que l'Ambassadeur Garba fût un militaire, sa passion était la diplomatie.
وعلى الرغم من أن المسلك العملي في الحياة للسفير غاربا كان كفاح الجندي، فإن شغفه الكبير كان بالدبلوماسية.

Le refuge de Newton de sa misérable vie familiale était sa passion pour comprendre comment fonctionnaient les choses, spécialement la nature.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Mais sa passion pour le savoir et les bibliothèques n'est pas passée au second plan.
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

Julie se remémore ici sa passion, restée inassouvie, avec Saint-Preux.
تستذكر "جولي" شغفها السابق، غير المتبادل بـ"سان برو".

Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.
على الرغم من أنماطها تشير الى اضطراب وسواس الحب شغفها يميل نحو إيذاء النفس المتعمد أكثر من أظهار الغضب

Mais il a documenté sa passion en cachant ses initiales dans certains tableaux.
لكنه موثق حبه بالاختباء بالاحرف الاولى لها في بعض لوحاته.

Ce qu'il fit. Il le plaça à côté du sien, et il brûla dans les flammes de sa passion.
... ولذاهو وضعهبجانبلهحتى إحترق بنيران عاطفته.

Il était spécialisé dans beaucoup de domaines, mais sa passion était la biochimie.
كان متخصصا بكثير من المجالات لكن شغفه كان الكيمياء الحيوية

Quand il a perdu sa passion... adieu Vitaly, adieu le cirque.
لذا عندما خسر شغفه حسنا .. حيثما يذهب فيتالي , يذهب السيرك

Mais si ce futur membre du temple de la renommée est si bon, c'est grâce à sa passion.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

Dire qu'il est banal revient à exagérer sa passion.
لتقول شغفه بالدنيا أمر مبالغ فيه.

Tout ça, notre chasse des fantômes, c'était sa passion.
كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح... كان شغفه.

Et cette épreuve avive sa passion pour la liberté et son espoir de rédemption.
و التي توقظ شغفه بالحرية أمله بالصلاح

La médecine était sa passion, même si cela la stressait.
دراسة الصحه كان شغفها حتى ظننت انه يسحبها كلياً الى خارجاً

Elle a dit qu'elle voulait essayer plusieurs choses pour trouver sa passion.
قالت أنّها تُريد تجرية بضعة أمور لتعثر على شغفها.

Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.
قامت بتوديع شغفها و عملها و بدأت بالاستيلاء على حياتي

Sa combativité pour ses patients, sa passion.
طريقتها في المحاولة مع مرضاها شغفها كان ..

sa passion pour la danse se matérialise par ses pointes qui prennent le pouvoir.
شغفها بالرقص تجسد في القدرة الاستحواذية لحذاء الرقص الخاص بها

Elle adorait les mathématiques. C'était sa passion.
‫كانت تحب الرياضيات، كان ذلك شغفها

Au nombre des multiples qualités du cheikh Isa, il y avait sa passion de rencontrer directement les gens pour résoudre leurs problèmes — il préférait traiter directement avec eux; il est d'ailleurs décédé au cours de l'une de ces réunions avec un Bahreïnite.
وكانت للفقيد الشيخ عيسى مزايا عديدة تُذكر له، لعل من أهمها حبه وولعه وشغفه لمواصلة الناس واللقاء بهم سعيا وراء حل مشاكلهم.

Outre sa passion pour le golf et sa tolérance à l'égard des différentes confessions présentes au Samoa, tout cela a contribué à renforcer les contacts personnels de Sa Majesté avec le Samoan ordinaire.
إلى جانب حبه لرياضة الغولف وتسامحه مع مختلف الكنائس الدينية في ساموا، وفرت كل تلك الطرق قدرا أكبر من التفاعلات والاتصالات الشخصية المباشرة بين سموه والمواطن العادي في ساموا.

Le travail de Gianni était sa passion. Il était déterminé.
عمل (جياني) كان عاطفته لم تكن تشغله إلا نفسه