"sa soixantecinquième session" - Translation from French to Arabic

• دورتها الخامسة والستين
• الدورة الخامسة والستين

Aux termes de cette résolution, le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantecinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
وطبقا لأحكام القرار، فإن على الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن تنفيذ هذا القرار.

La présente note sera complétée par le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantecinquième session et présentera de façon détaillée les conclusions des trente et unième et trentième-deuxième sessions du Conseil d'administration.
وهذه المذكرة ستُستكمل بالتقرير الذي سيقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بشأن أنشطة الصندوق ليفصّل نتائج الدورتين الحادية والثلاثين والثانية والثلاثين لمجلس أمناء الصندوق.

11. Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantecinquième session.
11 - تقرر أن تواصل النظر في المسألة في دورتها الخامسة والستين.

À cet effet, la Réunion a demandé à son Président de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixantecinquième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
وتحقيقاً لهذه الغاية، طلب الاجتماع إلى الرئيس أن ينظر في تقديم تقرير عن مساعيه إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الخامسة والستين.

À sa soixantecinquième session, le Comité a nommé un coordonnateur et un coordonnateur adjoint chargés du suivi, dont le mandat prenait effet à compter de la soixantecinquième session.
وفي الدورة الخامسة والستين، عيّنت اللجنة منسقاً للمتابعة ومنسقاً مناوباً له. وبدأ نفاذ ولاية المنسق والمنسق المناوب اعتباراً من الدورة الخامسة والستين.

11. Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantecinquième session.
11 - تقـرر أن تواصل نظرها في المسألة في دورتها الخامسة والستين.

Dans ce cas, un projet de résolution devra être présenté à l'Assemblée générale à sa soixantecinquième session pour qu'elle se prononce sur l'opportunité de faire appel au budget ordinaire à cette fin.
وفي تلك الحالة، ينبغي أن يقدَّم مشروع قرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين لكي يتسنى لها أن تبتّ في مدى ملاءمة اللجوء إلى الميزانية العادية لهذا الغرض.

469. Le Comité a adopté la recommandation générale suivante à sa soixantecinquième session:
469- اعتمدت اللجنة التوصية العامة التالية في دورتها الخامسة والستين:

6. À sa soixantecinquième session, en mars 1999, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au titre des articles 6 et 14 du Pacte.
6- أعلنت اللجنة، في دورتها الخامسة والستين المعقودة في آذار/مارس 1999، أن القرار مقبول بقدر ما يثير مسائل تندرج في إطار المادتين 6 و14 من العهد.

6.2 À sa soixantecinquième session en mars 1999, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
6-2 وقد نظرت اللجنة أثناء دورتها الخامسة والستين المعقودة في آذار/مارس 1999 في مقبولية البلاغ.

17. Le Rapporteur spécial s'est aussi entretenu pour la deuxième fois avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à sa soixantecinquième session, en 2004.
17- واجتمع المقرر الخاص أيضاً للمرة الثانية بلجنة القضاء على التمييز العنصري أثناء دورتها الخامسة والستين في عام 2004.

Il s'était déjà adressé au Comité à sa soixantecinquième session sur le thème des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence du Comité.
وكان المستشار الخاص قد ألقى خطاباً أمام اللجنة المذكورة أثناء دورتها الخامسة والستين استشرافاً لاتخاذ اللجنة تدابيرها للإنذار المبكر وإجراءاتها العاجلة.

16. À sa soixantecinquième session, le Comité a adopté la recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les nonressortissants.
16- واعتمدت اللجنة في دورتها الخامسة والستين التوصية العامة رقم 30 بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

22. Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantecinquième session.
22 - تقرر أن تواصل النظر في المسألة في دورتها الخامسة والستين.

17. Décide d'examiner la question à sa soixantecinquième session.
17 - تقرر أن تنظر في المسألة في دورتها الخامسة والستين.

8. Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixantecinquième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

31. Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantecinquième session, en se fondant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial.
31 - تقرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الخامسة والستين على أساس تقرير الأمين العام والتقرير المؤقت للمقرر الخاص.

À sa soixantième session, le Conseil du commerce et du développement a pris note des conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa soixantecinquième session, reproduites dans le document TD/B/WP/255, et les a fait siennes.
8- أحاط مجلس التجارة والتنمية علماً، في دورته الستين، باستنتاجات الفرقة العاملة المتفق عليها في دورتها الخامسة والستين الواردة في الوثيقة TD/B/WP/255 وأيد هذه الاستنتاجات.

À sa soixantecinquième session, le Groupe de travail a également pris note du plan d'évaluation proposé pour 2015, qu'il réexaminerait à sa soixantehuitième session.
38- واتفقت الفرقة العاملة في دورتها الخامسة والستين أيضاً على أن تحيط علماً بخطة التقييم المقترحة لعام 2015، التي ستجدد النظر فيها في دورتها الثامنة والستين.

15. Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantecinquième session au titre de la question intitulée < < Promotion et protection des droits de l'homme > > .
15 - تقرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الخامسة والستين في إطار البند المعنون " تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها " .

À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixantecinquième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
وفي هذا الصدد، طلب المؤتمر أن ينظر الرئيس في تقديم تقرير عن مساعيه إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.