"sa véritable identité" - Translation from French to Arabic

• هويته الحقيقية
• هويتها الحقيقية
• بهويته الحقيقية
• اسمه الحقيقي هو

Afin d'éliminer la seule personne à connaître sa véritable identité.
ليقضي على الشخص الوحيد الذي يعرف هويته الحقيقية.

sa véritable identité a été révélée au cours de l'enquête policière.
وقد جرى الكشف عن هويته الحقيقية خلال تحريات الشرطة.

Il n'avait pas révélé sa véritable identité aux autorités suédoises parce qu'il craignait que les services ouzbeks de la sécurité ne le recherchent aussi en Suède.
ولم يكشف للسلطات السويدية عن هويته الحقيقية لأنه كان يخشى أن يطارده جهاز الأمن الأوزبكي أيضاً في السويد.

Quand on apprend que sa femme est une espionne russe, on a envie de tout savoir de sa véritable identité.
معرفة أن زوجتك هي في الحقيقة جاسوسة روسية يقودك لمعرفة كل ما تستطيعي عن هويتها الحقيقية

Parce que les personnes qu'elle aime peuvent être blessées si ils connaissaient sa véritable identité.
لأن الأشخاص الذين تحبهم قد يتأذون . إذا علموا هويتها الحقيقية

Des doutes subsistent donc quant à sa véritable identité.
ولذلك لا تزال الشكوك تحوم حول هويته الحقيقية.

Il est alors mis au monde dans un centre de détention secret et les documents attestant de sa véritable identité sont, la plupart du temps, supprimés ou falsifiés.
وفي هذه الحالة، يولد الطفل في مركز احتجاز سري، ويتم، في أغلب الأحيان، إعدام الوثيقة التي تبيِّن هويته الحقيقية أو يتم تزويرها.

Catalina essaie de cacher sa véritable identité.
في كاتالينا في محاولة لإخفاء هويته الحقيقية.

Chloe Sullivan m'a fourni toutes les informations dont j'avais besoin... sa véritable identité, les pouvoirs qu'il possède et utilise.
كلوي سوليفان زودتني بكل المعلومات التي احتاج هويته الحقيقية .القوى التي يمتلك ويستعمل

Une roturière rencontre le Roi hors du palais et en tombe éperdument amoureuse sans connaître sa véritable identité.
فتاة قروية عادية تقابل الملك حينما كان متخفيًا بزي العامة أثناء تفحص القرية، فوقعت بغرامه دون أن تعرف هويته الحقيقية.

4.3 L’auteur a été arrêté par le Service d’immigration le 13 septembre 1995 et c’est alors que l’on a appris quelle était sa véritable identité.
٤-٣ وألقت سلطات الهجرة القبض على صاحب البلاغ عند اتضاح هويته الحقيقية.

142. Enfin, une délégation a proposé d'inclure une disposition destinée à régulariser les extraits de naissance une fois que l'enfant a retrouvé sa véritable identité.
142- وأخيراً، اقترح أحد الوفود إدراج بند يرمي إلى تنظيم شهادات الميلاد عندما يستعيد الطفل هويته الحقيقية.

Il a immédiatement demandé l'asile sous sa véritable identité et a reconnu avoir utilisé un faux passeport pour pouvoir entrer dans le pays.
وطلب مباشرة إثر وصوله إلى هناك الحصول على مركز اللاجئ وكشف عن هويته الحقيقية واعترف باستخدامه لجواز سفر مزور حتى يتمكن من الدخول إلى البلد.

Cachant sa véritable identité à tous ceux qui compter soi-disant pour lui.
يخفي هويته الحقيقية من كلّ شخص يهتمّ به

En outre, depuis le début de la première procédure d'asile, la requérante s'est présentée sous plusieurs identités et nationalités, et sa véritable identité n'a pas été établie à ce jour.
وبالإضافة إلى ذلك، ظهرت صاحبة الشكوى بهويات وجنسيات متعددة منذ بداية إجراء اللجوء الأول ولم تتحدد هويتها الحقيقية حتى الآن.

La police de Dallas a lancé un avis de recherche pour l'arrêter, mais ils semblent pessimiste sans connaitre sa véritable identité.
قسم شرطة مقاطعة "دالاس" أصدر مذكرة بإعتقالها ولكنهم غير متفائلين دون هويتها الحقيقية

8. Le 8 mai 2009, la Police chinoise a officiellement arrêté Zhou Yung Jun et l'a pour la première fois accusé de fraude sous sa véritable identité, à savoir Zhou Yongjun.
8- وفي 8 أيار/مايو 2009، أوقفت الشرطة الصينية زهو يونغ جون رسمياً ووجهت إليه، لأول مرة بهويته الحقيقية أي زهو يونغجون، تهمة الاحتيال.

sa véritable identité est Len Pontecorvo.
اسمه الحقيقي هو (ليون بونتيكورفو)