"sachez" - Translation from French to Arabic

• اعلموا
• اعلمي
• إعلم
• تعلموا
• تعرفوا
• لمعلوماتك
• فلتعلم
• للعلم
• إعلموا
• إعرف
• إعلامك
• أريدك أن تعرف
• أريدك أن تعلم
• أن تعلمي
• أعرفي

Sachez juste que celui qui a écrit cette lettre essayait de sauver son entreprise, pas de détruire la vôtre.
فقط اعلموا ان الرجل الذي كتب الخطاب كان يحاول انقاذ عمله , ولي تدمير عملكم

Sachez ceci, vous qui vous consolez avec des images paiennes.
اعلموا هذا، أنتم من تعزون أنفسكم بصور وثنية

Avant de continuer, Sachez que la nouvelle présidente et le président sortant sont en ligne.
قبل أن نبدأ، اعلمي أن الرئيسة والرئيس السابق على الخط

je me fiche de qui vous croyez mais Sachez que je déteste ces gars.
لا أهتم بمن تصدق فقط إعلم أنني أكرههم الآن

Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

Sachez que j'essaie encore de déterminer mes propres priorités, et... si vous avez des suggestions, je vous en serais reconnaissant.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة لذلك أي إقتراح لديكم ساكون ممتنًا له

Sachez que quelqu'un saigne, là, et il faut que je l'arrête.
لمعلوماتك هناك نزيف يحدث واناأساعدفي أمتصاصه،بهذالذا..

Eh bien Sachez que le roi m'ordonne de vous accuser, en son nom, de la plus grande ingratitude !
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك بإسمه, بالعقوق

Sachez juste qu'un homme dans ma position a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut.
فقط للعلم أن رجلاً بمركزي هذا سيستخدمه للحصول على ما يريد

Mais Sachez une chose... après les cours je viens vous chercher.
حسنٌ لكن إعلموا هذا بعد المدرسة انا قادم اليكم

Sachez bien que nous ne jugeons pas cette foi, mais seulement les mauvaises actions faites par quelqu'un en son nom.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Je sais que c'est un choc, mais Sachez que nous seront toujours là pour vous aimez et soutenir avec tout ce que vous aurez besoin.
أعلم أنه مفاجئ لكن أرجوكم اعلموا أننا دائما سنتواجد لندعمكم ونحبكم بأي شيء تحتاجونه

Je oublié tout ce que la journée spéciale, il est, mais Sachez ceci: tous les jours avec vous est un cadeau.
لقدنسيتُأمرهذه المناسبةالخاصةكليًّا، ولكن اعلمي أن كل يومٍ لي معكِ يُعتبر هدية.

Sachez que votre petite-fille a travaillé vraiment dur pour rendre ce dîner agréable.
و لكن اعلمي ان حفيدتك عملت بقسوة لتجعل حفل الغداء لطيفاً

Mais Sachez que si vous ressentez un jour le besoin... de vous refermer à nouveau, nous vous soutiendrons.
لكن فقط إعلم إذا أحسست أبداً بالحاجة إلى أن تقوقع نفسك مجدداً فسنساندك

Sachez qu'on fait tout notre possible pour remettre l'assassin de votre fille à la justice.
إعلم.. أننا نبذل جهدنا لنمسك قاتلها ونقدمه للعداله

Mais Sachez qu'avant le début de l'horreur, avant l'effondrement, il y a eu une époque où les capes, les capuches et le combat étaient palpitants.
ولكني اريدكم ان تعلموا انه قبل بدأ الرعب قبل نهيار كل شيء كان هناك زمان حيث محاربة الجرائم و المجانين

- Sachez que je veux la même chose.
أريدكم أن تعرفوا بأنني أرغب في ذلك أيضًا

Sachez qu'on a vérifié la bande et qu'elle a plus de deux jours.
جيبز : لمعلوماتك ان الاشـرطة التي اسـتلمناها منكم عمرها يومان فقط فورنيل :

Mais Sachez que cet homme, Balian, pleure la perte de sa femme.
،ولكن فلتعلم أن هذا الرجل باليان"،في حداد علي زوجته"

Sachez simplement que je ne prends ni de chèques ni de cartes de crédit.
للعلم فقط، لن أقبل شيكات او بطاقات ائتمان

Avant tout, Sachez que nous respectons vos efforts en faveur des entreprises et de la ville.
اولاً إعرف اننا نحترم العمل الذى تقوم به لمساعدة عملنا والمدينة

Sachez que j'ai neutralisé le flux des caméras vidéo. On ne peut ni vous voir, ni vous entendre, ni vous aider.
أودّ إعلامك أولًا بأنّي عطلتُ بث الفيديو إلى هُنا، لذا لا يُمكن لأحد أن يرى أو يسمع أو يُساعد.

Je comprends. Mais Sachez que je suis passé par là et que je comprends ce que vous vivez.
أتفهّم، ولكنّي أريدك أن تعرف أنّي كنتُ في وضعك.

Quoi qu'il arrive, Sachez que je ne cautionne pas ce geste lâche envers votre père.
مهما كان ما سيحدث لاحقا أريدك أن تعلم أنا لم أؤيد ذلك الجبان على ما فعله بوالدك

Mais Sachez que c'est la priorité pour tout le monde de retrouver le vol 272.
و لكن يجب أن تعلمي أنها الأولوية القصوى للجميع لأيجاد الطائرة 272

On aurait du vous le dire, oui, mais Sachez que notre malhonnêteté est venue d'un acte d'amour.
, كان يجب أن نخبرك ِ , نعم لكن أعرفي بأن خداعنا جاء من مكانة الحب