"sais à quel point" - Translation from French to Arabic

• تعلم كم
• تعرف كم
• أعرف كم
• أعلم كم
• تعلمين كم
• تعرفين كم
• اعلم كم
• تعرف مدى
• اعرف كم
• أعلم مدى
• تعلم مدى
• أدنى فكرة عن مدى
• أعرف مدى
• أي فكرة كم
• تعلمون مدى

Je ne sais pas à quelle heure il arrive vraiment. Mais tu sais à quel point il est impatient. Que fait-on ?
أجهل وقت وصوله التقديريّ لكنك تعلم كم أنه نافد الصبر.

Et tu sais à quel point ta baignoire est glissante.
و أنت تعلم كم هو مُنزلق حوض الإستحمام خاصتك

Allez tu sais à quel point, il déteste m'avoir dans l'équipe.
هيا انك تعرف كم كان يكره وجودى فى الفريق

Je sais à quel point tu veux ça, oublier tout ce qui s'est passé, mais tu ne peux pas.
أعرف كم تريد هذا أن تنسى كل ما حدث ولكن لا يمكنك

Je sais à quel point vous détestez les aiguilles. Nouveaux ordres.
أنا أعلم كم تكره الأبر أسمع , أوامر جديدة

Tu sais à quel point c'était dur ne rien lui dire à propos de ce jeu effrayant?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

Tu sais à quel point je t'aime et ça me ferait très plaisir de savoir que tu es dans le public, que tu écoutes.
حسناً، أنت تعرفين كم أحبكِ وكم سيعني لي أن تنظري في لقطات الماضي وتعلمي أنكِ كنتِ هناك ،كنتِ تستمعين

Je sais à quel point on peut être emportée par... toute cette romance.
أنا اعلم كم يسهل الإنجراف برومانسية كل هذا

Tu sais à quel point c'est important pour moi de choisir ma robe.
وأنتَ تعرف مدى أهمية اختيار الفستان بالنسبة لي

Tu sais à quel point c'est difficile d'enfiler ça dans un avion ?
هل تعلم كم كان من الصعب أن البس هذا في حمام الاطائرة؟

Tu sais à quel point j'aime les massages aux pierres chaudes.
أجل، تعلم كم أحبّ .تدليك الأحجار الساخنة

Tu sais à quel point ton histoire est boiteuse ?
هل تعلم كم يبدوا كلامك معاقا في هذه اللحظة؟

Tu sais à quel point j'essaie de m'intégrer à ton univers.
انت تعرف كم حاولت بشدة ان أنسجم مع عالمك

Tu sais à quel point c'est dur d'éliminer toutes ces patates ?
تعرف كم المجهود الذي أبذله لأحافظ على جسمي بعد أن آكل كل تلك البطاطس؟

Tu sais à quel point il est dur de clore une affaire de meurtre sans corps ?
تعرف كم شديد هو القيام بقضية قتل بدون جثه

Je sais à quel point vous devez être occupé. C'est un honneur.
أعرف كم أنت مشغول ياله من شرف عظيم حضورك

Je sais à quel point ça peut paraître fou. Mais la magie existe. Elle est tout autour de nous.
أعرف كم يبدو هذا جنونيّاً لكنّ السحر حقيقيّ وهو موجود حولنا

Je sais à quel point vous êtes effrayé et je sais ce que vous avez traversé mais on est là pour vous aider.
أو ايذاء زوجتك، أنا أعلم كم أنت خائف و أنا أعرف ما الذي مررت به لكننا هنا لمساعدتك

Tu sais à quel point nous, les historiens, sommes fragiles.
تعلمين كم قد نكون ضِعافًا نحن المؤرّخين.

Tu sais à quel point je peux être loyal envers ta famille, mais ton père a tenu des propos totalement incohérents.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Je sais à quel point tu veux rester dans ce payx.
وانا اعلم كم انت تريد ان تبقى في هذه البلاد

Tu sais à quel point c'est difficile de dénicher un bon ouvrier en bâtiment ?
حسناً , هل تعرف مدى صعوبة الحصول على مقاول ..

Papa, je suis désolé. Je sais à quel point tu tenais à ce compte. Les enfants vont adorer ça !
ابي انا آسفه , انا اعرف كم يعني هذا الحساب لك الاطفال سيحبون هذا

Sophie, je sais à quel point c'est difficile, vraiment, ne pensez vous pas qu'assez de gens ont souffert ?
صوفي ، أعلم مدى صعوبة هذا فعلاً أعرف ولكن ألم يتأذى بالفعل الكثير من الناس؟

Tu sais à quel point j'ai travaillé dur ici ?
لتجعل الناس يضحكون هل تعلم مدى صعوبة عملي؟

Tu sais à quel point tu as l'air mal ?
هل تملك أدنى فكرة عن مدى سوء منظرك؟

Je sais à quel point ces derniers mois ont été horribles pour nous tous.
الذين عانوا الأمرّين أعرف مدى الألم الذي تخللته الأشهر الماضية لأجل كل ذلك

Tu sais à quel point j'étais fier ?
هل لديك أي فكرة كم شعرت بالفخر؟

Cyrus, tu sais à quel point cette fête est importante, n'est-ce pas ?
سايروس، كما تعلمون مدى أهمية هذا الحزب، أليس كذلك؟