"sais que vous avez" - Translation from French to Arabic

• أعلم أنك
• أعرف أنكِ
• أعلم أن لديك
• أعلم بأنك
• أعلم بأنكم
• أعرف أنكم
• أعرف بأنك
• أعرف لديك
• أعلم أنكم
• اعلم انك
• أعرف بأنكم قد أوليتم
• أعرف أنّك
• أعرف انك
• أعلم أن لديكما
• أعلم أنكما

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et je suis sur que vous avez eu la même réaction que moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Je sais que vous avez tiré cordes pour me mettre dans le test bêta.
أنا أعلم أنك سحبت خيوط للحصول على لي في الاختبار التجريبي.

Je sais que vous avez tué beaucoup, beaucoup de loups.
أعلم أنك قد قتلت الكثير والكثير من الذئاب

Écoutez, je sais que vous avez peur. Restez derrière moi. Je vous ferai sortir à tous les deux.
إنظري، أعرف أنكِ خائفة، إبقى على يميني فقط سوف أخرج كلاكما

Parce que je sais que vous avez des antécédents d'amnésie.
لأني أعلم أن لديك تاريخا مع فقدان الذاكرة

Je sais que vous avez berné mon père pour monter votre affaire et il a ruiné la vie de ma mère en vous aidant.
أنا أعلم بأنك خدعتي والدي في الماضي حتى يغطي على أفعالكِ وهو دمـر حياة والدتي

Je sais, que vous avez le trophée de ma sœur dans votre garage. Peut-être que oui, peut-être que non.
أعلم بأنكم أخذتم الكأس الخاص بأختي في الكراج خاصتكم ربما أخذناه , وربما لم نأخذه

Je sais que vous avez morflé pour l'obtenir, mais je ne peux vous laisser vous interposer.
أنا أعلم أنك تريد العودة مع هذا ولكنني لن أستمع إليك لتغير طريقي

Je sais que vous avez dit que vous vouliez plus, mais avant que vous ne disiez quoi que ce soit...
‫أعلم أنك قد قلتِ أنك ترغبين ‫في المزيد، ولكن قبل أن تقولين أي شيء ... ‫

Ça ne part pas, et vous étiez partis, je sais que vous avez enterré votre cousin...
إن هذا الأمر لن يُنسى بسهولة و أنت كنت مغادر و أنا أعلم أنك كنت حزين على ابن عمك

Je sais que vous avez cherché dehors magiciens en Russie.
وأنا أعلم أنك تبحث عن السحرة في روسيا

Je sais que vous avez dit que vous n'avez qu'une heure à me consacrer cette semaine, mais j'ai besoin d'une heure ce soir.
أعلم أنك قلتِ إنك ستمنحينني ساعة في وقت لاحق من الأسبوع لكنني أحتاجها الليلة

Je sais que vous avez dépensé votre fortune entière pour la cause patriote.
أعلم أنك أنفقت ثروتك بالكامل من أجل الوطنية.

Je sais que vous avez fugué à 16 ans.
أنا أعرف أنكِ هربتي من منزلك عندما كان عمرك 16 عامًا،لماذا؟

Steve, je sais que vous avez une course serrée en Novembre.
الآن يا ستيف أنا أعلم أن لديك سباق متقارب قادم في نوفمبر

Je ne peux pas le prouver, mais je sais que vous avez mis ces implants DBS exactement où vous vouliez qu'elles soient.
لا أستطيع الإثبات لكنني أعلم بأنك وضعت تلك الزراعات بالضبط حيث تريدها

Je sais que vous avez tous été jeunes, mais le monde change vite.
وإنني أعرف أنكم جميعا كنتم شبابا، ولكن العالم يتغير بسرعة.

Je sais que vous avez servi dans le Pacifique ce qui veut dire que vous reconnaitrez les effets de la malaria.
أعرف بأنك خدمت في الباسيفيك هذا يعني بأنك ستعرف آثار الملاريا

Je sais que vous avez des problèmes, mais je peux que compter sur lui.
أنا أعرف لديك القضايا الخاصة بك معه، ولكن انه هو الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه في الآونة الأخيرة.

Je sais que vous avez pris cette décision.
أنا أعلم أنكم يا رفاق قد اتخذتم هذا القرار

Je sais que vous avez été poussé à nous aider, mais si vous ne faites pas cela de bon coeur,
اعلم انك لم تكن مقتنع للمساعدتنا و لكن على الاقل ، انت قمت بذلك بقلب مفتوح

Nos réunions n'ont jamais été de pure forme; vous vous êtes intéressés personnellement au travail du FNUAP, et je sais que vous avez étudié mes rapports avec la plus grande attention.
ولم تنحصر اجتماعاتنا يوما في الشكليات. فقد أبدى كل واحد منكم اهتمامه الشخصي بالعمل الذي يقوم به صندوق السكان، وأنا أعرف بأنكم قد أوليتم كل الانتباه لتقاريري.

Je sais que vous avez peur. Mais vous seul pouvez l'aider.
أعرف أنّك خائف، لكنّك الوحيد الذي يستطيع مساعدته.

Je sais que vous avez déjà entendu ça. Mais je suis sincère.
ان أعرف انك سمعت هذا الكلام مرارا سيدي القاضي

Okay, écoutez, je sais que vous avez eu des différents, mais s'il te plait parle lui.
حسنا ، اسمعن ، وأنا أعلم أن لديكما خلافاتكما ولكن رجاءا تحدثي إليها

Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses quand tu es arrivée la première fois et, je n'ai pas besoin d'aimer le type pour voir qu'il tient à toi.
أعلم أنكما عانيتما الأمرين عندما أتيت ﻷول مرة هنا ، و و لا يجب أن أحب الرجل ﻷعلم أنه يكثرث ﻷمرك