"samaj" - Translation from French to Arabic

• ساماج

Akhil Bhartiya Samaj Sewa Sansthan (ABSSS), Inde
منظمة أخيل بارتيا ساماج سيواسانثان، الهند

Déclaration présentée par Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social*
بيان مقدم من منظمة ساماج كاليان أونايان شاغسثا، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Les deux séries de négociations, ainsi que des pourparlers avec le Chure Bhawar Ekta Samaj, se poursuivent.
ولم يغلق بعد باب المحادثات مع هاتين الهيئتين أو مع جماعة تشوري بهاوار إكتا ساماج.

Rajasthan Pradesh Bharat Sevak Samaj Rishi Niwas, Baba Harish Chandra Marg
- راجاستهان برادش بهارات سيفاك ساماج ريشي نيواس، بابا هاريش شاندرا مارغ

Le programme est mis en œuvre par le MCFEPS, en partenariat avec des ONG telles que, Agroforestry, basic health and cooperation (agroforesterie, santé de base et coopération (ABC), Shakti Samuha et Sirjanshil Samaj.
وتتولى وزارة شؤون المرأة تنفيذ البرنامج في شراكة مع منظمات غير حكومية مثل الزراعة الحرجية والصحة الأساسية والتعاون، وشاكتي ساموها وسيرجانشيل ساماج.

Le Samaj Kalyan Kendra Pashupati Briddhasram, Devapattan (Katmandou), qui peut héberger 225 personnes est géré par l'État, qui en supporte les frais.
وتدير الحكومة دار ساماج كاليان كيندرا باشوباتي بريداسرام، في ديفاباتان، بكاتماندو، وتتحمل تكاليفها، وتبلغ قدرتها الاستيعابية 225 شخصاً.

Déclaration présentée par Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيـان مقدم من منظمـــــة ساماج كاليان أو يونايان شانغسثا، وهي منظمــــة غير حكومية ذات مركـــــز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Les partis All India Trinamoll Congress, Samajwadi et Bahujan Samaj ont chacun eu 4 élues à la Lok Sabha et les 11 autres élues appartenaient à d'autres partis.
وانتخبت عن مؤتمر ترينامول لعموم الهند، وحزب ساماجوادي، وحزب باهوجان ساماج أربع نساء من كل حزب لغرفة لوك سابها وكانت 11 امرأة الباقية تنتمي إلى أحزاب أخرى.

1952-1960 : Administrateur de la Samaj Sudhar Association (Association pour la réforme sociale).
١٩٥٢-١٩٦٠: عضو تنفيذى، رابطة ساماج سودار )رابطة الاصلاح الاجتماعى(.

1952 : Membre fondateur de la Samaj Sudhar Association (Association pour la réforme sociale).
١٩٥٢: عضو مؤسس، رابطة ساماج سودار )رابطة الاصلاح الاجتماعى(.

Le bureau a fourni matériel et instruments musicaux devant servir à la formation de groupes défavorisés et offert des cours gratuits aux femmes et aux enfants des taudis de l'État d'Orissa dans le domaine de la musique, de la danse et des arts, en collaboration avec le groupe Samaj Kalyan Samiti.
87 - طور المكتب آلات موسيقية ومعدات لتدريب الفئات المحرومة وتقديم التدريب المجاني في الموسيقى والرقص والفنون للنساء والأطفال في المناطق العشوائية في أوريسا، بالتعاون مع مؤسسة ساماج كاليان ساميتي.

14. Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha
تعمل منظمة ساماج كاليان أ.

L'organisation s'est affiliée à sa société sœur, Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha Technical Training Centre, avec l'approbation du Bangladesh Technical Education Board, afin de dispenser une formation professionnelle aux groupes pauvres et vulnérables au Bangladesh.
انتسبت المنظمة إلى المنشأة الشقيقة، وهي مركز التدريب التقني لمنظمة ساماج كاليان أ. أونايان شانغستا، بموافقة مجلس بنغلاديش للتعليم التقني، من أجل توفير التدريب المهني للجماعات الفقيرة والمستضعفة في بنغلاديش.

< < Le moment est venu d'envisager l'enseignement technique et professionnel de concert avec l'enseignement scolaire et non scolaire pour parvenir au développement humain durable > > - Samaj Kalyan O Unnayan Shangstha (SKUS).
" لقد آن الأوان لبحث التعليم التقني والمهني وكذلك التعليم النظامي وغير النظامي من أجل التنمية البشرية المستدامة " - ساماج كاليان أو يونايان شانغسثا