"sans parler d'" - Translation from French to Arabic

• ناهيك عن
• إلى جانب انتهاجها
• ولا داعي لذكر

Bien des commissariats de police refusent toujours d'enregistrer les plaintes pour violence sexuelle, sans parler d'enquêter.
ولا تزال العديد من مراكز الشرطة ترفض حتى تسجيل شكاوى العنف الجنسي ناهيك عن التحقيق فيها.

Elle était prête à se refuser une bonne position, sans parler d'un grand bonheur, plutôt que de les obtenir à tort.
كانت مستعدة لحرمان نفسها من مكانة عظيمة، ناهيك عن السعادة ولا أن تنالهما بالخداع علينا الثناء عليها

À ce jour, l'aide publique au développement a été insuffisante pour faire démarrer, sans parler d'appuyer, la croissance économique africaine.
وفي الوقت الحالي، لم تكن المساعدة اﻹنمائية الرسمية كافية للانطلاق بالنمو الاقتصادي اﻷفريقي، ناهيك عن مؤازرته.

De surcroît, certains pays auraient de grandes difficultés à réunir les conditions pour obtenir des crédits aux conditions du marché, sans parler d'en assurer le service.
ووجدت بعض البلدان صعوبة كبيرة في الحصول على أي مبلغ كبير من القروض بشروط تجارية، ناهيك عن خدمة تلك القروض.

Ces groupes, s'ils traduisent les idéologies les plus diverses, ont en commun la défense des droits de l'homme, soulignant ainsi l'importance d'accorder à l'individu une place dans la société sous la protection d'un état de droit, sans parler d'une stratégie d'opposition pacifique.
وهذه الجماعات، على الرغم من أنها تشمل نطاقا واسعا من الاتجاهات اﻷيديولوجية، تشترك في الدفاع عن حقوق الفرد، مؤكدة بذلك أهمية منح الفرد مكانة في المجتمع في ظل حماية دولة القانون، إلى جانب انتهاجها استراتيجية المعارضة السلمية.

Aider, réinstaller, sans parler d'assimiler leurs frères : c'est une tout autre histoire.
أما المساعدة في الإنقاذ وإعادة التوطين، ناهيك عن استيعاب إخوانهم، فهي مسألة مختلفة تماما.

Je ne peux pas savoir sur quel continent elle se trouve sans parler d'une ville.
أعجز عن إيجاد القارّة المتواجدة فيها ناهيك عن المدينة.

Ça serait un meurtre, sans parler d'une trahison et on n'est pas comme ça.
سيكون هذا قتل ناهيك عن الخيانة، وهذه ليست من شِيمنا

Je pourrais perdre mon boulot, sans parler d'avoir déjà assez de gens furieux contre moi qui voudraient me voir dans le pétrin pour quelque chose, incluant les stups.
قد أخسر عملي ناهيك عن أن لدي أشخاص على عداوة معي ويريدون إيجاد أي شي ضدي ومن ضمنهم إدارة مكافحة المخدرات

Y a un site Web à entretenir, des coursiers, sans parler d'établir sa marque, les clients, les paiements.
هناك موقع آلكتروني يجب الحفاظ عليه وهناك سعاة . ناهيك عن هوية العلامة التجارية وقائمة العملاء وطرق الدفع

Ils n'ont pas les ressources nécessaires pour les garder la-bas, sans parler d'envoyer plus de troupes si l'action s'intensifie.
ليس لديهم الموارد الازمه لابقائهم هناك ناهيك عن ارسال المزيد اذا تصاعد الامر

Ils sont impulsifs, et n'ont pas d'égard pour les conséquences de leurs actions, sans parler d'une absence totale de remords ce qui les rends très habiles à la tromperie.
انهم متهورون ، ليس لديهم أي اعتبار لعاقبة . أفعالهم . ناهيك عن النقص الحاد في تأنيب الضمير

Mais pour quelle raison aurais-je voulu tuer ce Weiss, sans parler d'une enfant ?
ولكن ما سبب الأرض يمكن أن يكون لدي الرغبة في إيذاء هذا فايس الفصل، ناهيك عن الطفل؟

Peux-tu honnêtement me dire que se sentir en sécurité pendant quelques jours, sans parler d'une vie entière.
أتستطيعي إخباري بصدق أنك تحسين بأمان لبضع أيام ناهيك عن حياة بأكملها ؟

Il est dur de croire qu'elle ait tué quiconque, sans parler d'un prince.
من الصعب أن نعتقد أنها قادرة على قتل أي شخص, ناهيك عن الأمير

Malgré mes initiatives libertines, et c'est un euphémisme, toute satisfaction sexuelle, sans parler d'orgasme, était plus inaccessible que jamais.
بصرف النظر عن مبادراتي الفاجرة بعبارة ملطفة أي رضا جنسي، ناهيك عن النشوة الجنسية كان أبعد كثيراً من أي وقت مضى

J'ai reçu huit petit coup de poing, et un coup de poing d'épaule, sans parler d'un texto encourageant de ta part.
لقد حصلت علي القبضة الثامنة ولكمة الكتف ناهيك عن نص مشجع منك

sans parler d'avoir le même visage comme l'homme le plus vilipendé dans l'univers.
ناهيك عن أن لديه نفس ملامح أكثر الأشخاص كراهية في العالم.

Donc tu as décidé d'ajouter d'autres tâches qui pouvaient me faire renvoyer, sans parler d'arrêter le film?
فقررت أن تضيف بضعة مهمات يمكن أن تتسبب في فصلي ناهيك عن إيقاف الفيلم؟

sans parler d'un chemin potentiel vers l'immortalité.
ولا داعي لذكر طريق إحتمالي للخلود