"sans preuve" - Translation from French to Arabic

• بدون دليل
• دون دليل
• دون أدلة
• بدون إثبات
• بلا دليل
• غير دليل
• دون أي دليل
• بدون أي دليل

Tu ne peux pas accuser n'importe qui, même un enfant, sans preuve... des photos ou des mesures de la supposée morsure.
انتِ لا تتهمي اي شخص حتى لو كان طفل بدون دليل صور او قياس علامه العضة المزعومه

Tu gâches tout ce que tu as bâti sans preuve concrète de ce qui est arrivé.
انت .. انت تهدم كل شىء بنيته بدون دليل حقيقى على ما حدث

Tu as une meilleur idée, sans preuve, ou le soutien de la police ?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

Aucun de ces droits ne peut être efficacement protégé sans preuve de l'âge.
ولا يمكن كفالة أي من هذين الحقين بفعالية دون دليل يثبت السن.

Une accusation sans preuve est juste une histoire, et tu n'as pas de preuves.
اتهام من دون دليل هو محضى قصه وليس لديك اي دليل

Les parutions contiennent aussi des proclamations, des accusations ou des dénonciations sans preuve.
وتتضمَّن نشرات الصحف أيضاً تصريحات أو اتهامات أو تنديدات دون أدلة.

Mais sans preuve, vous nous demandez de vous croire sur parole ?
ولكن بدون دليل تطلب منا أن نأخذك لعالمك ؟

Oui, et sans preuve il faut avoir un aveu.
هذا صحيح ، و بدون دليل مناسب سيكون عليكَ الحصول على إعتراف

Pas sans un mandat, et on ne peut pas en avoir un sans preuve
ليس بدون أمر قضائي، ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل.

Lui retirer son droit de visite sans preuve.
باستبعادك لحقه في الزيارة بدون دليل على أنه الفاعل

Bien. Mais je ne vais nulle part sans preuve de sa vie.
لكني لن أذهب لأي مكان بدون دليل أنها على قيد الحياة

Et aucun juge n'en délivrera sans preuve parlante.
لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم حسناً من الأفضل أن نعثر على البعض

sans preuve de son existence, elle est foutue. Par ma faute.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

Les stratégies visant à promouvoir une migration sans risques ne devraient pas se fonder sur l'imposition de restrictions aux filières migratoires que les États pourraient juger dangereuses sans preuve concrète.
ويتعين ألا تستند استراتيجيات تعزيز الهجرة المأمونة إلى تقييد قنوات الهجرة التي قد تعتبرها الدول خطيرة دون دليل ملموس.

Étant donné la déposition d'un témoin oculaire, les auteurs ne sont pas fondés à affirmer qu'ils ont été jugés coupables sans preuve.
وعلى أساس الدليل الذي قدمه الشاهد، فإنه لا وجه للادعاء بأنهما أدينا دون دليل.

sans preuve, le juriste ne va pas changer d'avis.
من دون دليل لن يتمكن الادعاء العام من تغيير أي شيء

Ils ne peuvent pas l'arrêter sans preuve d'une nouvelle activité criminelle.
لا يمكنهم إتهامه دون أدلة على وجود أنشطة إجرامية جديدة.

sans preuve du bébé, on a rien.
بدون إثبات للطفل، ليس لدينا شيء

La presse dirait que tu réagis excessivement, condamnant publiquement un héros féministe sans preuve.
الصحافة ستقول أنك تبالغ في ردة فعلك بالعلن تدين بطلًا نسويًا بلا دليل

Tu as suivi une hypothèse que j'ai avancée sans preuve.
كرّرتَ فرضية غير حاسمة صنعته من غير دليل

Je doute que vous vouliez qu'on le fasse sans preuve. Regardez son train de vie.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Je ne peux autoriser de fouille sans preuve.
لا يمكنني أن أرخص لمكافحة المخدرات للبحث بدون أي دليل