"sans réfléchir" - Translation from French to Arabic

• بدون تفكير
• بلا تفكير
• دون تفكير
• دون التفكير
• بدون إدراك منه
• عفويّ
• بدون التفكير
• وبدون تفكير

Je veux rentrer en Amérique où on se marie sans réfléchir.
اريد ان اعود لامريكا حيث يتزوج الناس بدون تفكير

- Et je l'ai fait vite sans réfléchir. - Et ?
ـ و انا قررته بسرعة و بدون تفكير ـ و ماذا بعد؟

mais tu l'as fait, parce que tu es téméraire et dangereux et tu agis sans réfléchir.
ولكنكِ قتلتيهم ، لأنكي متهورة وخطرة وتتصرفين بدون تفكير

Il fonçait dans les évènements sans réfléchir, et ça a empiré ces derniers jours.
كان يتعجل للأحوال بلا تفكير وأصبح أسوأ خلال الأيام الماضية

Habitués à un certain confort, nous utilisons sans réfléchir les ressources dont nous disposons.
وبما أننا اعتدنا على أنواع معينة من سبل الراحة، فإننا نستخدم الموارد دون تفكير.

Agir en premier sans réfléchir est parfaitement typique d'un jeune homme de 18 ans.
فعل ما تريده فحسب دون التفكير فى العواقب هو ما يفعله ذوى الثامنة عشر وهذا جيد

Sur le chemin du retour, semble-t-il sans réfléchir et pour économiser du carburant, l'auteur a pris la route qui traverse la forêt − la route principale, où sont situés les postes frontière, est plus longue.
وفي طريق عودته، سلك صاحب البلاغ، بدون إدراك منه ومن أجل توفير الوقود على حد زعمه، الطريق الذي يمر عبر الغابة لأن السير على الطريق الرئيسي الذي يقع عليه مركزا الحدود يستغرق وقتا أطول.

On est toutes les deux tenaces et déterminées à réussir, parfois sans réfléchir.
, كلتانا عنيفتين ومصممتين على النجاح أحيانا بدون التفكير بالأمور مليا

ces commentaires cruels que vous écrivez sans réfléchir peuvent détruire la vie de quelqu'un.
ذلك التعليق القاسي الذي تكتبه بدون تفكير و لو للحظة من الممكن أن يدمر حياة شخص

Et sans réfléchir, elle dit :
و بدون تفكير كانت بعدئذ ستقول هذه الكلمات:

Parce que tu fais toujours les choses sans réfléchir, et tu finis le cœur brisé.
لأنكَ دائماً تندفعُ في الأمور بدون تفكير لتكسرَ قلبكَ في الآخِر

Pour compenser, on nous apprend à agir sans réfléchir.
لكى يعودونى على هذا يحاولوا ان يعلمونى كيف امثل بدون تفكير

Si vous tuez sans réfléchir... vous allez en prison et je suis payé.
إذا تصرفتم بدون تفكير ستدخلون السجن و سوف أدفع

Il m'a fait remettre en question des choses que j'acceptais sans réfléchir.
جعلني اعيد التفكير ببعض الاشياء التي امنت بها من قبل بدون تفكير

Trop occupé que je suis à jacasser sans réfléchir.
أنا مشغول جداً بقذف الكلمات من فمي بدون تفكير

Je parle parfois sans réfléchir.
أحيانا أكون لطيفا أحيانا أتكلم بلا تفكير

Bien sûr. J'ai parlé sans réfléchir.
بالطبع، لقد تحدثت عاطفتي بلا تفكير

Tu penses que je suis une relique, un égaré, vicieux dinosaure de mon musée qui attaque sans réfléchir.
،تعتقدين أنني رفات ما ديناصور شرس ضال من متحفي والذي يهاجم دون تفكير

Ils votent sans réfléchir qu'ils assument!
يختارون من دون تفكير لذلك دعهم يدفعون الثمن

Je continue de faire des choses sans réfléchir de comment ça va affecter mon future ou mon... petit-ami.
اواصل القيام بأمور دون التفكير كيف أنها ستؤثر على مستقبلي أو على .. خليلي

C'est grâce à ce sens que nous marchons sans réfléchir au fait de mettre un pied devant l'autre.
إنها الحاسة التي تجعلكِ تمشين بدون التفكير في وضع قدم أمام الأخرى

Tu crois que je ne sais pas que tu prétends faire l'idiot sans réfléchir... tout en prévoyant de me poignarder dans le dos ?
أتظنني لا أعلم بأنك تتظاهر بالحماقة من حولك وبدون تفكير