"santé de la république" - Translation from French to Arabic

• الصحية في جمهورية
• الصحي في جمهورية

Examen général du régime des soins de santé de la République de Macédoine
لمحة عامة عن نظام الرعاية الصحية في جمهورية مقدونيا

Les services de santé du Kosovo-Metohija font partie du système de santé de la République de Serbie.
وتعمل اﻹدارة الصحية في كوسوفو وميتوهيا كجزء منفرد من نظام الرعاية الصحية في جمهورية صربيا.

17. Programme national de soins de santé de la République de Slovénie < < La santé pour tous d'ici 2004 > > , Ur.1.RS, No 49/2000.
17 - البرنامج الوطني للرعاية الصحية في جمهورية سلوفينيا والصحة للجميع بحلول عام 2004، Ur.1.RS، العدد 49/2000،

Une procédure a également été lancée pour l'achat de licences dans les institutions de santé de la République de Serbie; et l'élaboration d'une proposition de présentation du site Web du Ministère de la santé de la République de Serbie est en cours.
وجرى البدء في إجراءات ترخيص البرامجيات للمؤسسات الصحية في جمهورية صربيا، ويجري العمل بشأن وضع موقع مقترح على شبكة الإنترنت لوزارة الصحة في جمهورية صربيا.

L'OMS a signalé que le système de santé de la République populaire démocratique de Corée se remet encore des chocs subis par le pays dans les années 1990.
38 - أفادت منظمة الصحة العالمية بأن النظام الصحي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ما زال يتعافى من النكسة التي عانى منها البلد في سنوات التسعينات من القرن العشرين.

Le système de santé de la République populaire démocratique de Corée est devenu de plus en plus vulnérable, en raison des contraintes financières qui ont conduit à une dégradation générale de ses infrastructures.
ويشهد نظام الرعاية الصحية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترديا متزايدا نتيجة الصعوبات الاقتصادية التي أدت إلى تدهور عام في البنية التحتية.

692. Le Programme national de santé de la République de Slovénie − La santé pour tous d'ici 2004 (Ur. 1.
692- يراعي البرنامج الوطني للرعاية الصحية في جمهورية سلوفينيا - الصحة للجميع بحلول عام 2004 (Ur. 1.

735. L'information du public et la fourniture de matériels qui le renseignent sur les facteurs favorables ou préjudiciables à la santé sont une des priorités du programme national de santé de la République de Slovénie − La santé pour tous d'ici 2004.
735- ومن أولويات البرنامج الوطني للرعاية الصحية في جمهورية سلوفينيا - الصحة للجميع بحلول عام 2004 تقديم المعلومات والمواد المعدة لإعلام الناس بالعوامل التي تؤثر سلباً في الصحة أو التي تحميها.

Le rapport sur la politique de santé de la République de Serbie a été préparé et adopté par le gouvernement. Sur cette base, les travaux concernant la réforme du système et l'élaboration d'une nouvelle réglementation dans le domaine des soins de santé et de l'assurance maladie ont été intensifiés;
457 - أعدت حكومة جمهورية صربيا واعتمدت الوثيقة المعنونة " السياسة الصحية في جمهورية صربيا " ، وعلى أساس هذه الوثيقة، جرى تكثيف العمل بشأن إصلاح النظام الصحي ووضع لوائح جديدة في مجالي الرعاية الصحية والتأمين الصحي.

257. Le niveau de bien-être économique, mesuré à l'aulne du PIB par habitant (ou du revenu national par habitant), laisse apparaître que le système des soins de santé de la République fédérative de Yougoslavie s'apparente à celui d'un pays en développement.
257- يمكن أن يعتبر نظام الرعاية الصحية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، استناداً إلى مستوى الرعاية الاقتصادية التي تقاس بنصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي الإجمالي (أي نصيب الفرد من الدخل القومي)، أنه يندرج في فئة البلدان النامية.

629. La politique de la santé de la République du Monténégro d'ici 2020 inclut un cadre dans lequel s'inscrivent des activités législatives, une programmation et d'autres actions concrètes visant à améliorer l'efficacité et la qualité des soins et à harmoniser le système de santé monténégrin avec l'évolution européenne et mondiale des procédures applicables aux soins de santé.
629- وتتضمن سياسة الرعاية الصحية في جمهورية الجبل الأسود حتى عام 2020، إطاراً قانونياً وبرنامجاً وأنشطة ملموسة أخرى ترمي إلى زيادة فعالية الرعاية الصحية وتحسين نوعيتها، وكذلك دمج نظام الرعاية الصحية للجمهورية في العملية الأوروبية والعالمية لتنمية الرعاية الصحية.

Les services de santé de la République fédérative de Yougoslavie sont fortement tributaires (à 95 %) de l'importation de médicaments, d'ingrédients nécessaires pour leur fabrication, de fournitures médicales et de bandages, de matériel et de pièces de rechange ainsi que de tous autres produits servant à des fins médicales.
فالخدمات الصحية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تعتمد كثيرا )٩٥ في المائة( على استيراد اﻷدوية والمكونات الضرورية لانتاجها، واللوازم الطبية ولوازم التضميد، والمعدات وقطع الغيار وجميع المنتجات اﻷخرى لﻷغراض الطبية.

S'agissant du système de soins de santé de la République fédérale de Yougoslavie, on peut dire que, compte tenu du niveau de la protection sociale mesuré en fonction du produit social brut par habitant (revenu national par habitant), il peut être classé parmi les systèmes des pays en développement.
399 - ويمكن القول فيما يتعلق بنظام الرعاية الصحية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أنه وفقا لمستوى الرفاه الاجتماعي الذي يقاس بنصيب الفرد من الإنتاج الاجتماعي (نصيب الفرد من الدخل الوطني)، يجوز وضع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ضمن أنظمة البلدان النامية.

L'adoption de mesures prévues par le plan national d'action et le programme national < < Manas > > de réforme du système de soins de santé de la République pour 1996-2006, approuvé par l'arrêté présidentiel du 24 juin 1996, a produit des résultats de taille pour le pays qui ont permis de résoudre divers problèmes d'importance vitale dans le domaine de la santé publique, compte tenu notamment de la situation des femmes.
تحققت نتائج ملموسة في البلد بفضل التدابير المنفذة في إطار خطة العمل الوطنية، والبرنامج الوطني لإصلاح الرعاية الصحية في جمهورية قيرغيزستان للفترة 1996-2000، الذي أقر بموجب قرار حكومي صدر في 24 حزيران/يونيه 1996، وتدل هذه النتائج على أن مهام معينة ذات أهمية حيوية للنظام الصحي قد تم إنجازها، من بينها إدماج الجانب الجنساني.

505. Le Ministère de la santé a élaboré en 1997 une stratégie des soins de santé qui a été adoptée par le Gouvernement en tant que < < Concept et stratégies pour le développement du système de santé de la République de Moldova de 1997 à 2003 > > .
505- وفي 1997، أعدت وزارة الصحة استراتيجية الرعاية الصحية. واعتمدتها الحكومة ك " مفهوم واستراتيجيات لتطوير النظام الصحي في جمهورية مولدوفا في الفترة ما بين 1997 و2003 " .