"satisfaction du" - Translation from French to Arabic

• الارتياح
• رضا
• التقدير بالتقرير
• التقدير إلى
• تقديرها ل
• التقدير بمذكرة
• التقدير في
• التقدير بما
• التقدير بأن اللجنة

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
١ ـ تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام؛

Prenant note avec satisfaction du processus de rapatriement des réfugiés engagé au début de l'année 1993,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بعملية عودة اللاجئين التي بدأت في أوائل عام ١٩٩٣،

satisfaction du personnel vis-à-vis de la disponibilité de ressources humaines
مدى رضا الموظفين فيما يتعلق بتوافر الموارد البشرية

98. Comme pour les services privés, le meilleur indicateur de l'efficacité des services publics est probablement la satisfaction du client.
98- كما هو الوضع فيما يتعلق بالخدمات الخاصة، ربما يكون أفضل مؤشر لكفاءة الخدمات العامة هو رضا العملاء.

À la suite de ces interventions, la Réunion a pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal pour 2008.
29 - وفي أعقاب تلك المداخلات، أحاط الاجتماع علما مع التقدير بالتقرير السنوي للمحكمة لعام 2008.

Tout en prenant note avec satisfaction du projet de loi sur la lutte contre la corruption, le Comité est également vivement préoccupé par le taux élevé de corruption dans l'État partie.
وتشير مع التقدير إلى مشروع القانون المتعلق بمحاربة الفساد، لكنها تشعر بالقلق إزاء زيادة معدلات الفساد في الدولة الطرف.

c) Prend note avec satisfaction du mémorandum d'accord signé en juin 2012 par le Gouvernement du Myanmar et l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour mettre un terme, d'ici à 2015, au recours au travail forcé, notamment au recrutement d'enfants;
(ج)يأخذ العلم مع التقدير بمذكرة التفاهم التي وقعتها في حزيران/يونيه 2012 حكومة ميانمار مع منظمة العمل الدولية لإنهاء استخدام السخرة، بما في ذلك تجنيد الأطفال، بحلول عام 2015؛

Prenant note avec satisfaction du rapport du Président du Comité plénier sur les résultats des travaux du Comité,
وإذ يحيط علماً مع التقدير في تقرير رئيس اللجنة الجامعة عن حصيلة أعمال هذه اللجنة،

Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2009, 2010 et 2011,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011،

Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2009, 2010, 2011 et 2012,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011 و 2012،

Nous prenons note avec satisfaction du fait que des mesures ont été prises en 2010 pour que le potentiel de cet organe soit pleinement utilisé.
ونحيط علما مع الارتياح بأن ثمة خطوات قد اتخذت في عام 2010 نحو الاستغلال الأمثل لإمكانات تلك الهيئة.

De surcroît, il faudrait mettre en place des mesures d'évaluation permettant de jauger la satisfaction du client, et notamment envisager l'introduction d'accords de services.
وعلاوة على ذلك ينبغي إيجاد تدابير للتقييم تمكن من قياس مدى رضا العملاء، بما في ذلك النظر في العمل باتفاقات الخدمات.

Sur le plan externe, l'élaboration de modules de services, l'efficience de la mise en œuvre, l'efficacité et l'impact - notamment la satisfaction du client - sont mesurés pour garantir la qualité des services fournis.
أما خارجيا، فيقاس تطوير الخدمات وكفاءة التنفيذ وفعاليته وأثره، بما في ذلك رضا الزبائن.

satisfaction du bureau de pays du PNUD quant à la qualité globale du partenariat avec le FENU
رضا المكتب القطري للبرنامج عن النوعية العامة للشراكة مع الصندوق

satisfaction du bureau de pays du PNUD quant à la promptitude de l'appui opérationnel
رضا المكتب القطري للبرنامج عن توقيت تقديم الدعم التشغيلي

Prenant note avec satisfaction du rapport d'activité pour 2011 du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les agents de transformation,
إذ يأخذ علماً مع التقدير بالتقرير المرحلي لعام 2011 الذي قدمه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن العوامل الوسيطة،

Prenant note avec satisfaction du rapport de l'Institut sur son cadre stratégique pour la période 2008-2011,
وإذ يشير مع التقدير إلى تقرير المعهد بشأن الإطار الاستراتيجي للفترة

Prenant note avec une grande satisfaction du travail, des rapports et des recommandations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme depuis sa création en 1975,
وإذ يحيط علماً ببالغ التقدير بما اضطلع به الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان سابقاً من أعمال وما قدمه من تقارير وتوصيات منذ إنشائه في عام 1975،

Prenant note avec satisfaction du rôle clef joué par la CEA dans la promotion du développement de l'Afrique, ils ont estimé que la voie proposée aiderait la CEA à continuer de renforcer la pertinence de sa contribution à la réalisation des objectifs de développement de l'Afrique.
وبعد التنويه مع التقدير بأن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تؤدي دورا قياديا بالنسبة لتنمية أفريقيا، أعربوا عن اعتقادهم أن الطريق المقترح للمضي قدما سيمكن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من تعميق الصلة الوثيقة لإسهاماتها في برنامج التنمية في أفريقيا.