"satisfaction exprimée par" - Translation from French to Arabic

• إعراب
• مدى الارتياح الذي تعرب عنه
• الارتياح التي عبرت عنها
• الارتياح الذي أعربت عنه
• الرضا الذي تعرب عنه
• درجة ارتياح
• سجل تعرب فيه

satisfaction exprimée par les chefs de mission interrogés concernant l'appui en ressources humaines
إعراب قادة البعثات الذين يشاركون في الدراسات الاستقصائية عن ارتياحهم للدعم من أجل الموارد البشرية

satisfaction exprimée par les pays à l'égard des activités réalisées en matière de population.
إعراب البلدان عن تقديرها إزاء الأنشطة المنفذة فيما يتعلق بالسكان.

satisfaction exprimée par les participants à la session concernant la coordination, la liaison avec les délégations et les autres aspects de l’organisation.
إعراب المشاركين في الدورة العاشرة لﻷونكتاد عن ارتياحهم إزاء تنسيق أعمال المؤتمر، والاتصال مع الوفود والجوانب التنظيمية اﻷخرى.

c) i) satisfaction exprimée par les États Membres quant à l'appui apporté au suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
(ج) ' 1` مدى الارتياح الذي تعرب عنه الدول الأعضاء بشأن الدعم المقدم لعملية متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

a) satisfaction exprimée par les États Membres.
(أ) مدى الارتياح الذي تعرب عنه الدول الأعضاء بشأن تحسن تلك الإمكانيات.

iv) Degré de satisfaction exprimée par les usagers (missions permanentes et Secrétariat) en ce qui concerne les installations.
`4 ' درجة الارتياح التي عبرت عنها البعثات الدائمة والمستخدمون في الأمانة العامة لخدمات المرافق.

ii) satisfaction exprimée par les États Membres à la suite des conseils techniques fournis par le Secrétariat aux organes concernés
' 2` الارتياح الذي أعربت عنه الدول الأعضاء نتيجة للمشورة الفنية التي قدمتها الأمانة العامة إلى الأجهزة المعنية

c) i) satisfaction exprimée par les États Membres quant à l'appui apporté au suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
(ج) ' 1` الرضا الذي تعرب عنه الدول الأعضاء فيما يتعلق بالدعم المقدم في متابعة الجمعية العالمية للشيخوخة؛

ii) Degré de satisfaction exprimée par les utilisateurs des services en réponse aux enquêtes effectuées par la Section de l'appui.
`2 ' درجة ارتياح المستعملين التي عبروا عنها ردا على الدراسات الاستقصائية التي أجراها قسم الدعم العام:

f) satisfaction exprimée par les membres de l'Instance permanente quant à l'appui fourni à celle-ci à sa deuxième session, en 2003.
(و) إعراب أعضاء المحفل الدائم عن رضاهم فيما يتصل بالدعم المقدم إلى المحفل في دورته الثانية في عام 2003.

f) satisfaction exprimée par les membres de l'Instance permanente quant à l'appui fourni à celle-ci à sa deuxième session, en 2003.
(و) إعراب أعضاء المنتدى الدائم عن رضاهم فيما يتصل بالدعم المقدم إلى المنتدى في دورته الثانية في عام 2003.

satisfaction exprimée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et le Conseil de sécurité sur la qualité du rapport du Groupe de contrôle lors de réunions et de consultations, ou dans des résolutions et décisions du Conseil de sécurité
إعراب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال ومجلس الأمن عن الارتياح فيما يتعلق بنوعية تقرير فريق الرصد، وذلك في الجلسات أو أثناء المشاورات، أو في قرارات مجلس الأمن ومقرراته

satisfaction exprimée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et le Conseil au sujet de la qualité du rapport du Groupe d'experts
إعراب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، وكذلك مجلس الأمن عن الارتياح فيما يتعلق بنوعية تقرير فريق الخبراء

satisfaction exprimée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et le Conseil de sécurité sur la qualité du rapport du Groupe de contrôle lors de réunions et de consultations, ou dans des résolutions et décisions du Conseil de sécurité
إعراب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال ومجلس الأمن عن الارتياح لنوعية تقرير فريق الرصد، وذلك في الاجتماعات أو أثناء المشاورات، أو في قرارات مجلس الأمن ومقرراته

satisfaction exprimée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et par le Conseil de sécurité au sujet de la qualité des rapports du Groupe d'experts, lors de séances et de consultations, ou dans les résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
إعراب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان ومجلس الأمن، في أثناء الاجتماعات والمشاورات أو في القرارات والمقررات الصادرة عن المجلس، عن رضاهما عن نوعية تقرير فريق الخبراء.

f) satisfaction exprimée par les États Membres et la société civile au sujet des produits d'administration électronique fournis par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
(و) إعراب الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني عن الارتياح لمنتجات شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية المتعلقة بوسائل الحكومة الإلكترونية

b) satisfaction exprimée par les États Membres.
(ب) مدى الارتياح الذي تعرب عنه الدول الأعضاء بشأن تحسن تلك الإمكانيات وحسن توقيتها.

a) satisfaction exprimée par les États Membres au sujet de la contribution apportée par le sous-programme à l'intégration des objectifs du développement social et d'une perspective sexospécifique dans les stratégies et politiques nationales;
(أ) مدى الارتياح الذي تعرب عنه الدول الأعضاء فيما يتعلق بمساهمات البرنامج الفرعي في إدماج أهداف التنمية الاجتماعية والمنظور الجنساني في الاستراتيجيات والسياسات الوطنية؛

b) Degré de satisfaction exprimée par les départements et bureaux du Secrétariat concernant les services fournis.
(ب) درجة الارتياح التي عبرت عنها الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة إزاء الخدمات.

Il a pris bonne note de la satisfaction exprimée par les délégations au sujet de la coopération entre le Bureau et le CCI.
وأفاد أنه أحاط علما على النحو الواجب بشعور الارتياح الذي أعربت عنه الوفود بشأن التعاون بين مكتب خدمات المراقبة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة.

a) satisfaction exprimée par le Comité et par le Conseil de sécurité, mesurée à l'aune du nombre de mentions de la qualité du rapport du Groupe dans les résolutions du Conseil
(أ) الرضا الذي تعرب عنه اللجنة ومجلس الأمن، من خلال عدد المرات التي يشير فيها المجلس في قراراته إلى جودة التقرير المقدم من الفريق

ii) Degré de satisfaction exprimée par les utilisateurs des services en réponse aux enquêtes effectuées par le Service des voyages et des transports.
`2 ' درجة ارتياح المستخدمين التي عبروا عنها ردا على الدراسات الاستقصائية التي أجرتها دائرة السفر والنقل.

a) satisfaction exprimée par les États Membres, à travers les déclarations des Présidents des réunions et conférences pertinentes, en ce qui concerne l'aide fournie, y compris l'appui technique et organisationnel à l'application des accords dans le domaine du Comité préparatoire concernant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
(أ) سجل تعرب فيه الدول عن تقديرها للمساعدة المقدمة إليها، بما فيها المساعدة الفنية والدعم التنظيمي لتنفيذ الاتفاقات في مجال أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، كما يتضح من بيانات مختلف رؤساء المؤتمرات والاجتماعات ذات الصلة.