"savaient" - Translation from French to Arabic

• يعرفون
• يعلمون
• عرفوا
• علموا
• علم
• يعرفوا
• عرف
• يعلموا
• يدركون
• يعرفان
• علما
• يعلمان
• عَرفوا
• يعرفن
• كانت تعلم

Dans certains cas, des hommes qui savaient qu'ils étaient séropositifs ont délibérément violé des femmes afin de leur transmettre le virus.
وفي بعض الحالات، قام رجال يعرفون أنهم يحملون هذا الفيروس باغتصاب النساء عمداً من أجل نقل العدوى إليهن.

De plus, ils ne savaient pas où aller, d'autant que les mêmes tracts étaient également lâchés sur d'autres zones.
كما أنهم لا يعرفون أين يذهبون، وكذلك لأن المنشورات نفسها ألقيت في مناطق أخرى كان بإمكانهم أن يقصدوها.

Il n'y a pas de preuves que nos éditeurs savaient que les déclarations étaient fausses.
لا توجد أدلة تقول بأن محررينا يعلمون بأن هذه الأدعائات غير صحيحة

Ils savaient que s'ils refusaient, j'aurais soit épilé leurs pattes soit empoisonné leur souper.
حسناً,عرفوا أنهم لو رفضوا تعليمي أما سأجر أذانهم أو أفسد عشائهم

Si elles savaient que je vous parle ainsi, elles me bannieraient.
لو علموا فقط أني أتحدث معك بهذا الشكل سيتجنبونني

C'est ainsi qu'à une époque des dissidents ougandais vivaient au Zaïre, ce que les autorités zaïroises savaient parfaitement.
ومن أمثلة ذلك ما انقضى من الزمن على المتمردين اﻷوغنديين وهم يعيشون في زائير، بكامل علم السلطات الزائيرية.

Et je me hasarderai même à dire... qu'ils ne savaient pas qu'ils s'en allaient.
و خطر لي كتخمين بأنهم بأنهم لم يعرفوا فعلاً بانهم سيغادرون

Juste quand ils ont quitté le meeting, comme s'ils le savaient.
عندما كانوا يغادرون من أجل اللقاء، كأنهم كانوا يعرفون

Mais c'est comme s'ils savaient tous quelque chose que j'ignorais.
ولكني شعرت أن جميعهم يعرفون شيئاً لا أعرفه

La plupart des gens pense ils savaient qui était Victoria Grayson.
أغلب الناس يظنون بأنهم يعرفون من كانت هي فيكتوريا

Je pense qu'ils savaient que je venais ici pour vous voir.
الان، أعتقد أنهم يعرفون أني كنت قادم إلى هنا

Mes parents sont morts. Mon frère le savait. Je suis sûr qu'ils le savaient.
، والدي رحلوا ، أخي كان يعرف أنا متأكد أنهم يعرفون

Ils ne le savaient pas, c'était une patrouille de routine.
لم يكونوا يعلمون, هذه فقط مجرد دورية روتينية.

Ils ont pris les calmes car ils les savaient faibles.
يختارون الهادئين لأنهم كانوا يعلمون أنهم سيكونون ضعفاء

Vous disiez que c'était possible, car ils ne savaient pas que nous les recherchions.
لقد قلتِ بإنه من الممكن لأنهم لا يعلمون إننا نبحث عنهما

Et je ne pense pas qu'ils diraient la moitié de ce qu'ils disent s'ils savaient qu'ils blessaient une vraie personne, n'est-ce pas ?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Les paparazzi savaient qu'elle était là grâce à notre application espion.
مصوروا الفضائح علموا أنّها هناك بسبب برنامجنا المريب للتعقب.

Les fonctionnaires chargés de l'élaboration du rapport ne savaient pas qu'ils devaient mentionner spécifiquement les articles de la Convention.
ولم يكن المسؤولون الذين حرروا التقرير على علم بأنه ينبغي أن يشير التقرير إلى مواد محددة في الاتفاقية.

Écoute, j'ai toujours dit qu'ils savaient dans quoi ils s'embarquaient.
انظر ، مازلتُ أقول أنهم كانوا يعرفوا مصيرهم

Les médias ne savaient pas qu'Adam Rain faisait des marionnettes humaines, mais d'une façon ou d'une autre le Réplicator l'a su.
الإعلام لم يكن يعرف أن آدم راين كان يصنع دمى بشرية لكن بطريقة ما عرف المُكرر ذلك

Les services pénitenciers savaient même pas que Tins s'était évadé il y a 10min.
سجن الولايه لم يعلموا بأن تينز هرب إلا قبل عشرة دقائق

Ils me taquinaient chaque jour parce qu'ils savaient que j'avais trop peur pour les affronter.
لقد كانوا يضايقونني كل يوم لأنهم كانوا يدركون بأنني كنت أخشى مواجهتهم

L'African National Congress et le mouvement de solidarité anti-apartheid savaient que c'était faux.
والمؤتمر الوطني الافريقي وحركة التضامن المناهضة للفصل العنصري يعرفان ذلك كل المعرفة.

Parce qu'ils savaient qu'ils ne pourraient le ramener.
معناه أنهما علما أنهما يعجزان عن إحضارها معهما.

Ils ne savaient pas combien de temps ils allaient être bloqués là-bas.
لم يكونا يعلمان الفترة التي سيعلقان بها هُناك

Pas sur que les gens vous suivraient s'ils savaient la vérité.
لكن لسْت متاكداً من الناس الأخرى إذا عَرفوا الحقيقة

Des soldats disaient souvent aux femmes qu’elles seraient tuées lorsque les soldats en auraient fini avec elles parce qu’elles en savaient trop.
وكثيرا ما أخبر الجنود النساء بأنهن سيقتلن عند انتهاء الحاجة إليهن ﻷنهن أصبحن يعرفن الكثير.

Tout indique que les forces israéliennes savaient qu'une centaine de civils se trouvaient dans la maison.
وتشير جميع الأحداث إلى أن القوات الإسرائيلية كانت تعلم بوجود قرابة 100 مدني في المنزل.