"savoir traditionnel sur" - Translation from French to Arabic

• المعارف التقليدية المتصلة
• بالمعارف التقليدية المتصلة

savoir traditionnel sur les forêts
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

i) savoir traditionnel sur les forêts;
' 1` المعارف التقليدية المتصلة بالغابات؛

Rapport du Secrétaire général sur le savoir traditionnel sur les forêts
تقرير الأمين العام عن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

i) savoir traditionnel sur les forêts;
`1 ' المعارف التقليدية المتصلة بالغابات؛

Propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel sur les forêts Type de mesures préconisé
مقترحات عمل الفريق والمنتدى المعنيين بالغابات، فيما يتعلق بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات

L'exploitation et le maintien du savoir traditionnel sur les forêts passent nécessairement par des droits de propriété clairs et des droits fonciers sûrs.
ولذلك يعد وجود حقوق ملكية واضحة ونظام مأمون لحيازة الأراضي لازما لاستمرار استخدام المعارف التقليدية المتصلة بالغابات والحفاظ عليها.

Il a été souligné qu'il était nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités des peuples autochtones et des communautés locales aux fins de l'élaboration de moyens culturellement acceptables de conservation et de partage du savoir traditionnel sur les forêts.
وتم التشديد على الحاجة إلى تعزيز بناء قدرات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية فيما يتصل بتطوير أساليب مناسبة ثقافيا لحفظ المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتقاسمها.

Il indique qu'il importe d'inventorier, de cataloguer, d'analyser et d'appliquer le savoir traditionnel sur les forêts afin qu'il contribue mieux à leur gestion durable.
ويسلّم التقرير بأهمية جرد المعارف التقليدية المتصلة بالغابات، وفهرستها، وتحليلها، وتطبيقها لتعظيم إسهامها في الإدارة المستدامة للغابات.

Les politiques, projets et programmes recherchent des solutions aux problèmes communs en créant des synergies entre le savoir traditionnel sur les forêts et les connaissances scientifiques modernes.
وثمة سياسات، ومشاريع، وبرامج تستكشف حلولا للمشكلات العامة بإيجاد أوجه للتآزر بين المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وبين المعارف العلمية الحديثة.

On a par ailleurs constaté que la participation effective des populations locales et autochtones à des projets de développement durable contribuait à la mise au point et à l'application durable de techniques rationnelles fondées sur le savoir traditionnel sur les forêts.
هذا، وقد وجد أن إشراك المجتمعات المحلية والأصلية إشراكا فعالا في مبادرات التنمية المستدامة، يسهم في تطوير تكنولوجيات سليمة تقوم على أساس المعارف التقليدية المتصلة بالغابات، كما يسهم في استخدام تلك التكنولوجيات على المدى الطويل.

Application du savoir traditionnel sur les forêts à leur gestion durable
2 - تطبيق المعارف التقليدية المتصلة بالغابات على الإدارة المستدامة للغابات

Certaines forêts du Canada ont intégré le savoir traditionnel sur les forêts aux systèmes d'information géographique aux fins de la planification de la gestion.
وقد اضطلع بأعمال تضمين المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في نظم المعلومات الجغرافية لأغراض التخطيط في مجال الإدارة في بعض الغابات النموذجية في كندا.

Il conviendrait de noter que le savoir traditionnel sur les forêts ne s'applique souvent qu'à des situations particulières.
20 - ويجدر بالملاحظة أن تطبيق المعارف التقليدية المتصلة بالغابات لا تناسب أحيانا إلا بعض حالات معينة.

< < Il a été souligné qu'il était nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités des peuples autochtones et des communautés locales aux fins de l'élaboration de moyens culturellement acceptables de conservation et de partage du savoir traditionnel sur les forêts.
" تم التشديد على الحاجة إلى تعزيز بناء قدرات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية فيما يتصل بتطوير أساليب مناسبة ثقافيا لحفظ المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتقاسمها.

4. savoir traditionnel sur les forêts
4 - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

4 a) i) savoir traditionnel sur les forêts
4 (أ) ' 1` المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Rapport du Secrétaire général sur le savoir traditionnel sur les forêts (E/CN.18/2004/7)
تقرير الأمين العام عن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات (E/CN.18/2004/7)

Le GIF et le FIF ont retenu un certain nombre de propositions d'action relatives au savoir traditionnel sur les forêts.
7 - ووافق الفريق والمنتدى على عدد من مقترحات العمل المتعلقة بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

Progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel sur les forêts
ثالثا - التقدم المحرز في تنفيذ اقتراحات العمل المتعلقة بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات