"science et la technologie au service" - Translation from French to Arabic

• العلم والتكنولوجيا لأغراض
• العلوم والتكنولوجيا لأغراض
• العلم والتكنولوجيا من أجل
• برنامج العلم والتكنولوجيا

L'une de ses tâches pourrait être d'assurer la liaison avec les autres organisations pour la science et la technologie au service du développement.
ويمكن أن تكون إحدى مهامها هي ربط الاتصالات مع المنظمات الأخرى بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

La science et la technologie au service du développement durable : évolution d'ensemble
ألف - الاتجاهات العالمية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة

Le secrétariat de la CNUCED a indiqué que le Réseau électronique sur la science et la technologie au service du développement pourrait s'avérer utile à cet égard.
وأشارت أمانة الأونكتاد إلى أن شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية يمكن أن تلبي هذا الغرض.

Rapport sur la science et la technologie au service du développement en Afrique
`8 ' تقرير عن تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في أفريقيا

Mais les structures intergouvernementales actuelles pour la science et la technologie au service du développement ne sont pas satisfaisantes, et il faudrait se mettre d'accord sur un nouveau mécanisme institutionnel.
على أن الهيئات الحكومية الدولية الحالية المعنية ببرنامج تسخير العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية لا تبعث على الارتياح. وعليه ينبغي الاتفاق على ترتيب مؤسسي جديد.

Le regroupement des activités a essentiellement renforcé la recherche et l'analyse ainsi que la coopération technique pour la science et la technologie au service du développement, et certains résultats, en particulier en matière de coopération technique, pourraient avoir un impact durable.
وقد أدى دمج هذا العمل أساساً إلى تعزيز البحث والتحليل والتعاون التقني بشأن برنامج العلم والتكنولوجيا. فالقليل من النتائج التي يسفر عنها هذا البرنامج، لا سيما في مجال التعاون التقني، قد يكون له أثر على المدى البعيد.

La participation et la contribution au réseau de la CNUCED sur la science et la technologie au service du développement;
المشاركة في شبكة الأونكتاد بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، والمساهمة في هذه الشبكة؛

:: Promouvoir la science et la technologie au service du développement;
:: تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Questions relatives à l'économie et à l'environnement: la science et la technologie au service du développement
المسائل الاقتصادية والبيئية: تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

La science et la technologie au service du développement
تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية .13

Le KTD.Net entend devenir un important site Web de référence sur la science et la technologie au service du développement.
23 - وتسعى الشبكة إلى أن تكون بمثابة مرجع هام على الشبكة الإلكترونية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

Il s'agit d'appuyer la science et la technologie au service d'un développement durable en Afrique, et en particulier de promouvoir une coopération étroite entre les institutions scientifiques et techniques nationales d'une part, et l'industrie locale, de l'autre.
ويرمي الصندوق إلى دعم تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا، ولا سيما لتعزيز التفاعل المكثف بين المؤسسات الوطنية العلمية والهندسية وبين الصناعة المحلية.

V. La science et la technologie au service du développement, y compris les technologies de l'information et de la communication
خامساً- تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصال

À peu près le quart des engagements mondiaux du système des Nations Unies concernant la science et la technologie au service du développement durable portent spécifiquement sur les écotechnologies.
109 - إن حوالي ربع التزامات الأمم المتحدة العالمية المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة تعالج على وجه التحديد التكنولوجيات السليمة بيئيا.

VI. La science et la technologie au service du développement, y compris les technologies l'information
سادساً- تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

1. Mettre la science et la technologie au service du développement
1- نشر العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

VI. La science et la technologie au service du développement, y compris les
سادساً - تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما في ذلك تكنولوجيا

VI. La science et la technologie au service du développement, y compris les technologies de l'information et de la communication
سادساً - تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Ils saluent également les efforts que déploie le Président du Groupe des 77, à New York, pour convoquer une réunion de haut niveau du Groupe des 77 sur la science et la technologie au service du développement à l'occasion du Forum mondial des sciences devant avoir lieu à Budapest du 17 au 19 novembre 2011.
ويرحبون أيضا بالمساعي المتواصلة التي يبذلها رئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك لعقد اجتماع رفيع المستوى لمجموعة الـ 77 بشأن تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بمناسبة المنتدى العالمي للعلوم المقرر عقده في بودابست، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Parmi ces derniers, on peut citer la coopération Sud-Sud, la consolidation de la paix et la sécurité collective, l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la science et la technologie au service du développement, les pays les moins avancés, et les petits Etats insulaires en développement.
ويشمل ذلك موضوع التعاون بين بلدان الجنوب، وبناء السلم، وأمن البشر، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة، وتسخير العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، وأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Les travaux de ces divisions sur les changements climatiques, les biocombustibles, les produits pharmaceutiques et les services de tourisme en ligne, ainsi que le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés − Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement, sont autant d'exemples de leur action pour la science et la technologie au service du développement.
ومن الأمثلة على انخراط هذه الشُعَب في برنامج العلم والتكنولوجيا اضطلاعها بأعمال في مجالات تغير المناخ والوقود الأحيائي والمواد الصيدلانية والسياحة الإلكترونية، وإصدار تقرير أقل البلدان نمواً 2007: المعرفة والتعلم التكنولوجي والابتكار من أجل التنمية.