"sciences et techniques de la mer" - Translation from French to Arabic

• العلوم والتكنولوجيا البحرية
• علم وتكنولوجيا البحار
• للعلوم والتكنولوجيا البحرية

La description de chacun des domaines retenus des sciences et techniques de la mer se compose de deux parties, la première portant sur l'amélioration des structures et de l'efficacité, la seconde sur les priorités en matière de sciences et techniques marines.
ويقّسم وصف مجال التركيز المتعلق بالتكنولوجيا والعلوم البحرية إلى جزأين، يتناول الجزء الأول هياكل التحسين والفعالية في حين يتناول الجزء الثاني الأولويات في العلوم والتكنولوجيا البحرية.

Les sciences et techniques de la mer jouent un rôle important au regard de la gestion et de l'exploitation durable des océans et des mers.
106 - تقوم العلوم والتكنولوجيا البحرية بدور هام في تعزيز الإدارة المستدامة والاستخدام المستدام للمحيطات والبحار.

de capacités Durant l'échange de vues sur les domaines de préoccupation et les décisions nécessaires, les délégations ont abordé les questions des sciences et techniques de la mer.
27 - خلال تبادل الآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات اللازم اتخاذها، تطرقت الوفود إلى قضايا العلوم والتكنولوجيا البحرية.

La création de capacités dans le domaine des sciences et techniques de la mer était pour beaucoup de délégations un objectif prioritaire.
61 - واعتبر العديد من الوفود أن بناء القدرات أمر ذو أولوية في مجال علم وتكنولوجيا البحار.

Régime juridique appliqué aux sciences et techniques de la mer
ألف - النظام القانوني للعلوم والتكنولوجيا البحرية

sciences et techniques de la mer
ثامنا - العلوم والتكنولوجيا البحرية

Les sciences et techniques de la mer sont essentielles à la compréhension de très nombreuses questions complexes, telle la relation entre océan et atmosphère, et à la prise de saines décisions par les gestionnaires.
9 - وتظل العلوم والتكنولوجيا البحرية من متطلبات فهم العديد من المسائل المعقدة، مثل العلاقة بين المحيطات والغلاف الجوي، ومتطلبات تيسير اتخاذ المديرين للقرار السليم.

Les sciences et techniques de la mer
سابعا - العلوم والتكنولوجيا البحرية

sciences et techniques de la mer
سابعا - العلوم والتكنولوجيا البحرية

sciences et techniques de la mer
سادسا - العلوم والتكنولوجيا البحرية

La COI de l'UNESCO et le PNUE, par exemple, et des réseaux de recherche, comme le Programme de recensement de la vie marine, ont contribué à la mise au point d'un certain nombre de programmes relatifs aux sciences et techniques de la mer.
ومثال ذلك أن اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وشبكات بحثية مثل شبكة تعداد الأحياء البحرية، تساهم في تطوير عدد من برامج العلوم والتكنولوجيا البحرية.

Certains des faits nouveaux exposés ci-dessous témoignent de l'action menée sans relâche par la communauté internationale depuis la publication du précédent rapport pour faire avancer les sciences et techniques de la mer afin de mieux appréhender les changements qui se produisent dans le milieu marin et d'en comprendre les processus, mais aussi de réguler davantage certaines des activités qui y sont associées.
103 - تعكس بعض التطورات الجديدة الموصوفة أدناه مجهودات المجتمع الدولي المتوالية منذ فترة الإبلاغ الأخيرة، لتطوير العلوم والتكنولوجيا البحرية بغية تحسين الفهم البشري للتغيرات والتفاعلات الحاصلة في البيئة البحرية، وأيضا لزيادة تقنين بعض الأنشطة المرتبطة بها.

VIII. sciences et techniques de la mer Beaucoup de progrès ont été accomplis dans le domaine des sciences et de techniques de la mer et plus particulièrement pour répondre à nombre de questions et préoccupations exigeant une approche multidisciplinaire scientifique (par exemple : le changement climatique, l'exploitation durable de la biodiversité marine et la conservation des écosystèmes).
136 - أحرز في مجال العلوم والتكنولوجيا البحرية الكثير من التقدم الرامي بخاصة إلى معالجة عدد من الأسئلة والشواغل التي تتطلب نهجا متعدد التخصصات العلمية (مثلا تغير المناخ، والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري، والحفاظ على النظم الإيكولوجية، وما إلى ذلك).

sciences et techniques de la mer
ألف - علم وتكنولوجيا البحار

A. sciences et techniques de la mer Les sciences et techniques de la mer sont une question transversale qui a nourri les débats non seulement de la deuxième réunion du Processus consultatif, qui en avait fait un de ses thèmes principaux, mais aussi de plusieurs autres réunions (voir plus haut la section III.B.2).
48 - يُعد علم وتكنولوجيا البحار مسألة شاملة لعدة قطاعات سادت المناقشات التي دارت خلال اجتماعات العملية الاستشارية، ليس فقط في الاجتماع الثاني حيث كانت أحد المواضيع محور الاهتمام، ولكن أيضا في عدة اجتماعات أخرى (انظر الفرع ثالثا - باء - 2 أعلاه).

À leur première réunion, les participants au Processus consultatif ont fait valoir l'importance du rôle que jouent les sciences et techniques de la mer pour favoriser la gestion et l'utilisation durables des océans et des mers en vue d'éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire et maintenir la prospérité économique et le bien-être des générations présentes et futures.
452 - أكدت العملية الاستشارية في اجتماعها الأول الدور المهم للعلوم والتكنولوجيا البحرية في تشجيع الإدارة والاستخدام المستدامين للمحيطات والبحار كجزء من الجهود المبذولة للقضاء على الفقر، وكفالة الأمن الغذائي وإدامة الرخاء الاقتصادي ورفاه أجيال الحاضر والمستقبل.