"sciences juridiques et sociales" - Translation from French to Arabic

• العلوم القانونية والاجتماعية
• الحقوق والعلوم الاجتماعية

Université nationale du littoral, faculté des sciences juridiques et sociales
الجامعة الوطنية للمنطقة الساحلية، كلية العلوم القانونية والاجتماعية

Licence de sciences juridiques et sociales (mention très bien), faculté de droit de l'Université du Chili, Santiago (Chili), 1973
ليسانس في العلوم القانونية والاجتماعية بدرجة جيد جدّاًً من كلية الحقوق التابعة لجامعة شيلي، سانتياغو، شيلي، 1973

Licencié en sciences juridiques et sociales de la Faculté de droit de l'université du Chili.
بكالوريوس في العلوم القانونية والاجتماعية. كلية الحقوق، جامعة شيلي.

Licence de sciences juridiques et sociales avec mention très bien
حاز على الإجازة في العلوم القانونية والاجتماعية بدرجة امتياز

Avocat et docteur ès sciences juridiques et sociales (Université nationale de Buenos Aires)
شهادة حقوق ودكتوراه في الحقوق والعلوم الاجتماعية )الجامعة الوطنية في بوينس آيرس(.

Licence de sciences juridiques et sociales à l'Université du Chili.
مجاز في العلوم القانونية والاجتماعية من جامعة شيلي.

Enfin, un partenariat a été signé entre la Faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université Rafael Landívar et l'institution judiciaire qui permet aux magistrats et aux juges de suivre une formation complémentaire dans cet établissement.
ووقع مؤخراً اتفاق شراكة بين كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة رافائيل لانديفار والمؤسسة القضائية، مما يسمح للقضاة ورجال القضاء بالتدريب في هذه الكلية.

1958 Licence en sciences juridiques et sociales (mention très bien)
٨٥٩١ إجازة في العلوم القانونية والاجتماعية )بامتياز فائق(.

C'est ainsi que la présence des femmes est surtout marquée dans le domaine des sciences de la santé, où elles représentent 67,28 % du total, en lettres, où elles représentent les 66,89 % du total, et en sciences juridiques et sociales (57,45 %).
وبناء عليه، فإن النساء يشكلن الغالبية في مجال علوم الصحة، ٦٧,٢٨ في المائة من المجموع، والعلوم اﻹنسانية، ٦٦,٨٩ في المائة من المجموع، ويشكلن في العلوم القانونية والاجتماعية ٥٧,٤٥ في المائة من المجموع.

:: Depuis 2000 : professeur à la faculté des sciences juridiques et sociales du Centre universitaire de Brasilia
* 2000 حتى الآن: أستاذ جامعي في العلوم القانونية والاجتماعية في مركز جامعة برازيليا

:: Les activités réalisées au niveau de la spécialisation bénéficient de l'approbation universitaire du Programme d'études post-universitaires de la Faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala;
:: يحصل مستوى التخصص على الدعم الأكاديمي من برنامج الدراسات العليا في كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

Doyen de faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université centroaméricaine, 1997- 2000
عميد كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة أمريكا الوسطى (1997-2000)

Le professeur Grossman est licencié de sciences juridiques et sociales de la faculté de droit de l'Université du Chili (1971).
البروفيسور غروسمان حاصل على شهادة عليا في العلوم القانونية والاجتماعية من معهد القانون التابع لجامعة شيلي (1971).

2005-2007: Étudiant à la faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université Mariano Gálvez, école régionale de Chimaltenango, a réussi les examens de troisième année
2005-2007: طالب في كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة ماريانو غالفيز، المدرسة الإقليمية لتشيمالتينانغو، ناجح في السنة الثالثة؛

Docteur ès sciences juridiques et sociales de l'Universidad Nacional de la Plata (faculté de sciences juridiques et sociales), 1972, mention très bien, thèse recommandée pour le Prix de la faculté.
حاصلة على شهادة دكتوراه مع مرتبة الشرف في العلوم القانونية والاجتماعية من جامعة دي لا بلاتا الوطنية، الأرجنتين (1972).

Depuis juin 1998, la faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala a des chaires sur les questions de sexospécificité dans les diverses matières de son programmes de cours.
واعتبارا من حزيران/يونيه 1998، بدأ في كلية العلوم القانونية والاجتماعية في جامعة سان كارلوس بغواتيمالا تدريس مادة الجنسانية في مختلف المناهج الأكاديمية.