"se cachait" - Translation from French to Arabic

• يختبئ
• تختبئ
• مختبئاً
• مختبئة
• مختبئا
• يختبأ
• تختبأ
• نختبئ
• مختبئ
• يختبيء
• إختباء
• يَختفي
• يختبئون
• تختبىء
• كان مختبأ

Son frère n'avait pas de domicile fixe et se cachait des autorités.
ولم يكن لشقيقه مكان إقامة ثابت وكان يختبئ عن أعين السلطات.

L'incident s'est produit après qu'elle eut été repérée alors qu'elle se cachait dans un bâtiment de l'université.
ووقع الحادث عندما عثر الرجال عليها تختبئ في مبنى إحدى الكليات.

On la attrapé alors qu'il se cachait dans un regroupement de sans-abris à coté de la plage.
كان هنالك مطاردة. أمسكنا به مختبئاً في مخيم المشردين

Aussi, au moment de la soumission de la communication, l'auteur se cachait car elle craignait d'être expulsée.
وفي وقت تقديم الشكوى كانت صاحبة البلاغ مختبئة خوفاً من الإبعاد.ولم تتخذ اللجنة أي إجراء مؤقت مراعاة لهذا الوضع.

Elle m'a dit que le cinquième homme n'avait pas été trouvé. Nous avons prié en espérant que c'était Brian et qu'il se cachait peut-être.
وقالت لي إنه لم يتم العثور على الرجل الخامس، فتأملنا وصلينا أنه قد يكون براين، وأنه قد يكون مختبئا.

Il se cachait dans un de nos trous, comme un serpent.
وجدناه يختبأ في إحدى مخابئنّا. مثل الأفعى بالضبط.

Qu'elle se cachait des ennemis de son père.
وكانت تختبأ من أعداء أبيها الذين وضعوا سعر لمن يجلب رأسها

Il se cachait sous l'évier. Et le compagnon le cherchait.
كان يختبئ تحت المغسلة والرجل تابع البحث عنه

Ce dacoït se cachait dans les buissons... avec cette pierre.
سيدي لقد كان يختبئ بين الاشجار بهذا الحجر

Les soldats ont alors répandu de l'essence qu'ils transportaient dans des bouteilles de verre dans toutes les pièces, y compris sur le sofa derrière lequel le témoin se cachait.
ثم صب الجنود النفط الذي كانوا يحملونه معهم في زجاجات على جميع الغرف بما في ذلك اﻷريكة التي كان يختبئ وراءها الشاهد.

D'autre part, pendant son séjour à Mullaitivu, il ne se cachait pas au sens strict du terme et sa femme lui rendait visite de temps en temps.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لم يكن يختبئ بالمعنى الحرفي للكلمة عندما كان يقيم في مولايتيفو وكانت زوجته تزوره هناك أحياناً.

Nigel pensait qu'il... se cachait quelque part pour jouer. Mais...
كان يختبئ بمكان ما ...يلعب لعبة الاختباء، لكن

On pourrait lui demander si elle ne se cachait pas quelque part comme un menteur qui ment.
حسنٌ, يمكننا سؤالها إذا لم تكن تختبئ في مكانٍ ما ككاذبة كبيرةٍ

Ma mère disait qu'elle ne m'écoutait pas, mais je sais qu'elle se cachait derrière l'horloge, une serviette sur la bouche pour camoufler son sourire.
أمي كانت تقول أنها لاتستمع أعلم أنها تختبئ وراء الساعه في الممر بمنشغة المطبخ على فمها

Pendant que les autres se battaient... il se cachait dans un trou et se vautrait dans sa lâcheté.
كان هو مختبئاً في حفرة يتمرغ في وحل جبنه

Selon les responsables libanais de la sécurité, il se cachait récemment dans le camp de Ain-al Hilwah, près de Saïda.
وكان مسؤولون أمنيون لبنانيون أفادوا أنه كان مختبئا في الآونة الأخيرة في مخيم عين الحلوة قرب صيدا.

On est en train de vérifier les caméras de circulation, mais nous pensons que notre gars se cachait en pleine vue.
إننا نتفقد كاميرات المرور، لكننا نعتقد أن رجلنا كان يختبأ عن مرأى النظر

- C'est vrai? - Elle se cachait d'arbre en arbre.
نعم ، كانت تختبأ من شجرة لشجرة

Darlene et moi, on se cachait au cinéma toute la journée.
انا ودارلين كنا نختبئ بالسينما طوال اليوم

Tu penses qu'il se cachait quelque part?
ــ هل تعتقدين أنّه كان مختبئ في مكان ما ؟

Qui que ce soit, il se cachait pour finalement l'emporter avec lui.
يبدو أن أى كان الشخص الذي يختبيء منه قام أخيراً بالإمساك به

Anson a trouvé où Trent se cachait, et il a dit que si je ne fais pas ce qu'il me dit, il dira à ces gens où Trent se trouve.
أنسن اكتشف اين يختبأ ترينت وأخبرني أنه لو لم أفعل كل ما يأمرني به سيخبر هؤلاء الأشخاص عن مكان إختباء ترينت

Peut-être que quelqu'un se cachait là.
لَرُبَّمَا شخص ما كَانَ يَختفي فوق هناك.

On se cachait en Angleterre quand il nous a trouvés.
نحن كانوا يختبئون في انكلترا عندما وجد لنا.

Ils pensent que c'est là que le terroriste se cachait.
يعتقدون بأنه المكان الذي تختبىء فيه الفتاة الإرهابية.

M. Frankenstein, on a arrêté l'assassin, à moins de 8 km d'ici... il se cachait dans une grange.
سيد فرانكشتاين لقد أعتقلنا القاتل الذى كان مختبأ فى الحظيره