"se connaissaient" - Translation from French to Arabic

• يعرفان بعضهما
• يعرفون بعضهم البعض
• عرفا بعضهما البعض
• عرفوا بعضهم
• تعرفان بعضهما
• تعرفان بعضيهما

Ils se connaissaient depuis qu'ils avaient 18 ans.
يعرفان بعضهما منذ أن كان عمرهما 18 عامًا

Il y a peut-être une preuve qu'ils se connaissaient.
يجب أن يكون هناك دليلا على أنهما يعرفان بعضهما

Je ne savais même pas qu'ils se connaissaient.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Nous voulions juste savoir s'ils se connaissaient.
نحن فقط أردنا أن نعلم إن كانوا يعرفون بعضهم البعض.

Nos ancêtres se connaissaient peut-être. Na zdrowie. J'ai jamais pensé qu'il pourrait me faire un truc pareil.
تعرفين , ربما أسلافنا يعرفون بعضهم البعض لم أظن ابداً أنه يمكن أن يفعل مثل هذا بي

On peut en conclure qu'ils se connaissaient.
إذاً، من الآمن الافتراض أنهما عرفا بعضهما البعض

ça ne veut pas dire qu'ils se connaissaient.
كذلك ألف رجل آخرون. الذي لا يعني عرفوا بعضهم البعض.

Nos deux victimes se connaissaient.
إذاً فالضحيتان كانا يعرفان بعضهما الآخر.

Nous pourrions prétendre que l'hôtesse de l'air et le roi de la drogue - se connaissaient.
يُمكننا ان نصرّح أن المضيفة وتاجر المخدّرات، يعرفان بعضهما.

Elle a dit que sa famille et la nôtre se connaissaient depuis longtemps, que son grand-pêre connaissait ta grand-mêre.
أجل لقد قالت ان عائلتها وعائلتنا يعرفان بعضهما منذ زمن طويل

Je ne sais pas si l'auteur et la victime se connaissaient.
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا

Il disait qu'ils se connaissaient à l'extérieur. C'est crédible.
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن.

Ça prouve qu'ils se connaissaient.
انها شيء له علاقة بالجريمة هل انت لا تعتقد ذلك.. ؟ هذا يثبت بأنهما يعرفان بعضهما

Visiblement, ils se connaissaient d'avant-guerre.
إنّهم يعرفون بعضهم البعض بشكل واضح قبل الحرب

Les voisins se connaissaient. C'est une satanée légende.
الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Ok, et si ils se connaissaient ?
حسناً ، إذن ماذا لو كانوا يعرفون بعضهم البعض جميعاً ، أتعرف ؟

Ils se connaissaient, ça se voyait.
وكانوا يعرفون بعضهم البعض ولكن لم اكن اعرف فيما كانوا يتحدثوا

Ils font comme s'ils ne se connaissaient pas.
انهم يتصرفون مثل أنهم لا يعرفون بعضهم البعض.

En raison de la concentration de la recherche dans le Massachusetts et en Californie, il existait déjà dans ces régions un réseau de savants qui se connaissaient bien et pouvaient, au besoin, coopérer pour transformer leurs idées en produits commerciaux.
ونتيجة لتركز البحوث في ماساتشوستس وكاليفورنيا وجدت بالفعل شبكة من العلماء الذين يعرفون بعضهم البعض ويمكنهم، عند الاقتضاء، أن يتعاونوا على تحويل أفكارهم إلى منتجات تجارية.

Êtes-vous au courant que Taylor et ce garçon, Éric se connaissaient avant que votre fils affirme qu'il a été agressé ?
هل أنت على علم أنّ (تايلر) و(إيريك) عرفا بعضهما البعض قبل أن يدعي ابنك أنه تعرض للاعتداء؟

On était des étrangers qui se connaissaient bien.
نحن كنّا مثل الغرباء الذين عرفوا بعضهم البعض جيدا

Peut être qu'elles se connaissaient.
-ربّما كانتا تعرفان بعضهما البعض؟ -كلاّ.

Est-ce que ces deux-là se connaissaient ?
أكانتا تعرفان بعضيهما ؟