"se consulter les uns les autres" - Translation from French to Arabic

• التشاور فيما بينها

Pour cela, il a encouragé les bureaux des comités préparatoires des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui seront consacrées aux bilans de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social à se consulter les uns les autres pour éviter les inutiles redondances et favoriser les échanges d'idées fécondes.
وتحقيقا لهذا الغرض، شجع المجلس كلا من مكتبي اللجنتين التحضيريتين للاستعراضين اللذين يجريان كل خمس سنوات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية على التشاور فيما بينها لتجنب الازدواجية وكفالة تفاعل الأفكار وإثرائها.

Il pourrait inviter les bureaux des comités préparatoires des examens quinquennaux des conférences de Copenhague et de Beijing à se consulter les uns les autres afin d’éviter tout double emploi et de favoriser le brassage d’idées entre les deux examens (voir recommandation 4).
وبوسعه أن يدعو مكتبي اللجنتين التحضيريتين للاستعراضين المقبلين لمؤتمري كوبنهاغن وبيجين إلى التشاور فيما بينها تفاديا للازدواجية وضمانا لتبادل اﻵراء بخصوص الاستعراضين )انظر التوصية ٤(.