"se déroule" - Translation from French to Arabic

• تجري
• تسير
• تنعقد
• تجرى
• يدور
• ينعقد
• الفعلية لإجراء التصويت
• تتكشف
• يسير
• وتتم
• تكون عملية
• يُجرى
• يدار
• يمضي
• يجري فيها

Les invitations sont envoyées la veille de la réunion, qui se déroule le même jour et au même endroit chaque semaine.
وتصدر الدعوات لحضور الإحاطات في اليوم السابق للإحاطة التي تجري في نفس اليوم ونفس الموقع كل أسبوع.

v) Que la procédure devant une chambre se déroule à huis clos, intégralement ou en partie;
' ٥ ' أن تجري الدائرة مرافعاتها أو جزءا منها في جلسة سرية.

Le Groupe de la sécurité aérienne a établi un programme d'enquêtes annuelles dans les missions, qui se déroule comme prévu.
ويجري حاليا تنفيذ خطة تسير وفق مواعيدها المقررة تقوم بمقتضاها وحدة سلامة الطيران بإجراء دراسات استقصائية في البعثات.

Le processus préparatoire se déroule toujours à New York, mais seulement la moitié des sessions s'y tiennent.
وفي حين أن العملية التحضيرية تنعقد دائما في نيويورك، فإن نصف الدورات فقط يعقد فيها.

Exceptionnellement, d'autres dispositions seront prises pour l'évaluation, à condition que celleci se déroule sous la supervision du secrétariat.
وفي الظروف الاستثنائية، تتخذ ترتيبات أخرى للامتحان شريطة أن تجرى الامتحانات تحت إشراف الأمانة.

Il serait donc intéressant de savoir comment se déroule la procédure dans la pratique.
وقد يكون بالتالي من المثير للاهتمام معرفة كيف تجري الإجراءات عملياً.

Ce processus se déroule toutefois, dans un contexte socio-économique particulièrement difficile.
ولكن هذه المسيرة تجري في ظروف صعبة للغاية.

En raison de sa nature et des exigences des parties, ce type de diplomatie se déroule souvent dans les coulisses.
ونظرا لطبيعة هذا العمل ولمتطلبات اﻷطراف، فإن هذه الدبلوماسية كثيرا ما تجري من وراء الكواليس.

Mon pays suit avec une tristesse croissante la tragédie qui se déroule en Bosnie depuis plus de 16 mois.
لقد تابعت بلادي بحزن متزايد المأساة التي ما برحت تجري في البوسنة منذ أكثر من ١٦ شهرا.

En fait, celui-ci se déroule sous la surveillance des caméras installées par l'Agence.
والواقع أن عملية إحلال الوقــود تجري تحت مراقبــة آلات التصوير التي أقامتها الوكالة.

Tout au plus ces composantes sont elles considérées comme des éléments du contexte dans lequel se déroule le processus de causalité.
وعلى أبعد تقدير، يعتبر هذان العنصران من عناصر السياق الذي تجري فيه العملية السببية.

Aucun processus de paix ne se déroule sans accrocs et celui du Népal a connu sa part de complexités et de particularités.
ولا تسير أي عملية سلام في مسار يمثله خط مستقيم، وتتميز العملية في نيبال بنصيبها من التعقيدات والخصوصيات.

Se sentir bien pour ses amis peut être compliqué des fois, surtout quand tout ne se déroule pas comme tu veux.
الشعور بالسرور من أجل أصدقاؤكِ يمكن أن يكون شاقا أحيانا خصوصا عندما لا تسير الأمور في صالحك

Quand un plan se déroule mal sur le terrain, le boulot est rarement abandonné complètement.
عندما تسير الخطة بشكل خاطئ في الميدان فنادراً ما يفشل العمل كلياً

Je dirai pour conclure qu'il est particulièrement approprié que cette réunion se déroule en cette Journée mondiale de l'aide humanitaire.
وفي ختام بياني، أقول إنه من المناسب على نحو خاص أن تنعقد هذه الجلسة في اليوم العالمي للعمل الإنساني.

Notre session s'ouvre sur une note d'espoir parce qu'elle se déroule quelques jours après un événement historique de portée exceptionnelle.
إن دورتنا تبدأ ببارقة أمل، ﻷنها تنعقد بعد مرور بضعة أيام على حدث تاريخي يتسم بأهمية خاصة.

Au Libéria, nous sommes encouragés par l'évolution favorable et par le dialogue qui se déroule entre les parties concernées.
وفي ليبريا، نشعر بالتشجيع بفعل التطورات اﻹيجابية والحوار الذي يدور بين اﻷطراف المعنية.

C'est dans ce triste et grave contexte que se déroule cette conférence.
هذه هي الحالة المحزنة والخطيرة التي ينعقد هذا المؤتمر في كنفها.

Lorsque le Président a annoncé l'ouverture du scrutin, aucun représentant d'aucune Partie ne peut plus interrompre le scrutin, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il se déroule.
لا يجوز لأي ممثل طرف أن يقطع التصويت بعد أن يعلن الرئيس بدء عملية التصويت إلا لإثارة نقطة نظام تتعلق بالطريقة الفعلية لإجراء التصويت.

Dans notre propre région du continent, nous demeurons profondément préoccupés par la tragédie humaine qui se déroule en Angola.
وفي الجزء الذي نعيش فيه من القارة، ما زلنــا قلقين للغاية إزاء المأساة الانسانية التي تتكشف معالمها تدريجيا في أنغولا.

Il a estimé qu'il serait ainsi possible de mener un dialogue constructif et qu'il fallait qu'un tel dialogue se déroule en séance plénière.
وقال إنه يرى أنه بإمكان الحوار البناء أن يسير في ذلك الاتجاه ويجب أن يتم في الجلسة العامة.

Le processus d'enregistrement se déroule dans les bureaux proches du lieu de résidence de la femme.
وتتم عملية التسجيل في المكاتب القريبة من مكان إقامة الزوجة.

Nous sommes heureux que le processus de vérification du cessez-le-feu, la séparation des forces, le désarmement et la démobilisation des combattants de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) se déroule de façon extrêmement positive et avec la pleine coopération des parties.
ويسرنا أن تكون عملية التحقق مـــن وقف إطـــــلاق النار، وفصل القوات، وتجريــــد مقاتلــــي الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي من سلاحهـــــم وتسريحهم جاريــة بطريقة إيجابية جدا، وبتعاون جميع اﻷطراف تعاونا كاملا.

7. Le rapport annuel du Comité spécial se révèle à nouveau un exercice de propagande qui se déroule chaque année aux dépens de l'ONU, et surtout aux dépens de la cause de la paix.
٧ - وأضاف يقول إن التقرير السنوي للجنة الخاصة يدل مرة أخرى على أن التقرير عمل دعائي يُجرى سنويا على نفقة اﻷمم المتحدة، وفي الواقع على حساب قضية السلام.

Pour faciliter un accord reposant sur ces critères, un réexamen de la façon dont la Conférence se déroule actuellement est nécessaire.
ولتيسير التوصل إلى اتفاق يستند إلى هذه المعايير، يستدعي الأمر إعادة تقييم الأسلوب الذي يدار به المؤتمر في الوقت الراهن.

La délégation cubaine a formé le voeu que l’examen des mécanismes institutionnels se déroule de telle façon qu’il réponde à l’attente de tous les États Membres.
وأعرب وفد كوبا عن أمله في أن يمضي استعراض اﻵليات المؤسسية قدما على نحو يفي بتوقعات جميع الدول اﻷعضاء.

Le Comité note avec préoccupation qu'il a reçu peu de renseignements sur les conditions dans lesquelles se déroule le rapatriement des migrants haïtiens en situation irrégulière.
وتلاحظ اللجنة بقلق أنها تلقت معلومات ضئيلة عن الظروف التي يجري فيها إعادة المهاجرين الهايتيين غير الشرعيين إلى وطنهم.