"se fiche" - Translation from French to Arabic

• لا يهتم
• لا تهتم
• لا يأبه
• لا يبالي
• لا يكترث
• لا نهتم
• لا يهمه
• لاتهتم
• لن يهتم
• لا تأبه
• لا تهمّه
• يهتم إذا
• يهتم بشأن
• يَهتمُّ
• لا تهتمّ

Traugott se fiche de vous ou de cette fichue colonie.
تراوغوت لا يهتم بكم او هذه المستعمرة اللعينة

Quand Servietsky est sous héroïne, il se fiche de tout.
عندما يشم المنشفه الهيروين لا يهتم بأي شئ

La vie se fiche de ton âge ou d'où tu viens ou de si tu as été quelqu'un de bien.
الحياة لا تهتم كم تبلغ من العمر أو ما هو أصلك أو كم كنت شخص جيد.

Vous préférez être l'esclave d'un système qui se fiche de vous ?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

Devine qui a trouvé un job où tout le monde se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Il se fiche de la rentabilité.
كما انه لا يكترث لعملية المتاجرة، فهي واجهه

Il s'avère qu'il se fiche que je sois marié ou célibataire.
وتبين انه لا يهتم إذا أنا متزوج أو إذا أنا واحد.

L'Amérique se fiche que vous gagniez un débat.
حسنًا الشعب الأمريكي لا يهتم حول فوزك بالمناظرة

Quel genre de type se fiche de sa pelouse ?
أيّ نوع من الرجال ذلك الذي لا يهتم بعشبه؟

En plus, mon père se fiche clairement de si je suis vivante ou pas.
اضافة الى ان ابي لا يهتم سواء عشتُ او متُ

Regardes ce sweat imitation mode. Il se fiche de la différence entre le vrai et le faux.
انظر لسترة المُصمّم المُقلّدة تلك، إنّه لا يهتم حول الفرق بين الحقيقيّة والزائفة.

Les croyances de Shepherd semblent nobles, mais elle se fiche de qui elle blesse, et qu'importe les sentiments que tu as pour elle, c'est ce qu'elle a fait pour te contrôler.
نظرة والمعتقدات الراعي قد تبدو نبيلة، لكنها لا تهتم بمن انها يضر، ومهما كانت مشاعر التي واجهتك بالنسبة لها، و

Sarah se fiche pas mal de mes besoins d'homme.
طيب سارة لا تهتم باحتياجات الرجل التي يجب ان تلبى الآن يا أبي

Elle se fiche de ce que les hommes pensent d'elle.
هي لا تهتم القش ما يفكر الرجال لها.

Ecoute, ce type se fiche de la couleur de la peau. Contrairement à toi.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

Devine qui a trouvé un boulot où on se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Un dealer d'arme du Deep Web qui se fiche de savoir à qui il les vend.
تاجر سلاح من الشبكة العميقة لا يكترث لمن يبيع السلاح

Et on se fiche que ce soit pas mon anniversaire!
وأنتي تعلمين نحن لا نهتم إنه ليس عيد ميلادي

Même si vous trouvez quelqu'un qui se fiche que vous ne parliez pas de votre passé où que vous dissimulez une arme, ils veulent souvent plus que vous êtes capable de donner.
حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا يريد منك عادة أكثر مما تستطيع إعطاءه

Il est avec une petite fille morte qui se fiche qu'il vive ou meurt.
إنه مع فتاة صغيرة ميتة لاتهتم إذا هو يعيش أو يموت

Le contact humain n'est pas votre point fort, et il se fiche bien des faits que vous pourrez lui présenter.
كلا, الناس ليسوا هم نقطة قوتكِ يا كتلة العظام و إضافة إلى هذا فإنه لن يهتم بكمية الحقائق التي سوف تواجهينه بها

Maintenant, si tu te retires du marché, je vais devoir être clair avec mes fils et leur dire que leur propre mère se fiche complètement d'eux.
الآن، إذا تراجعتَ عن تلك الصفقة، سيتعين عليّ الاعتراف لولديّ بأن والدتهما لا تأبه بهما مطلقاً.

Mon chéri se fiche des vêtements
♪ حبيبي لا تهمّه الثياب♪

On se fiche des passants ! Dégage !
لا أحد يهتم بشأن الأبرياء المارة لماذا تواصل المشي؟

Qui se fiche de savoir si les lignes sont bien droites? C'était pas rectangulaire.
الذي يَهتمُّ إذا الخطوط الجانبية هَلْ مستقيم جداً؟

Mme Toole se fiche complètement que je sois dehors.
السّيّدة (تول) لا تهتمّ بتاتًا أنّي هنا.