"se fout" - Translation from French to Arabic

• يهتم
• يعبث
• نهتم
• يأبه
• يكترث
• يهمه
• يعبأ
• تكترث
• يعيرها
• لا يحفل
• لايهتم

La loi se fout des résultats. Mais pas des intentions.
لا يهتم القانون بالنتيجة، بل يهتم فقط بالنوايا.

Mais il se fout de ce qu'on fait sur nos ordinateurs.
و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

On va le faire. On se fout des vrais flics.
سننهي ذالك, من يهتم إذا ظهرت الشرطه الحقيقيه

Il se fout de toi. Il n'y a que lui, ici.
،انه يعبث معك يا رجل انه الوحيد بالخارج هنا

Mais toi et moi, Ryan, on se fout de ce genre de choses, pas vrai ?
ولكن أنا و أنت لا نهتم بهذه الأشياء , أليس كذلك ؟

On se fout des recettes tant que ça rapporte de l'argent.
ومَن يأبه بنوع الطعام طالما انه يجمعُ التبرُعات؟

- On se fout assez de la façon dont vous les concluez.
مَن يكترث لطريقة عملك؟ أنه ليس تفاوض، أنه مجرد تصفية بضائع،

Tout le monde se fout de tes groupes de viocs.
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

Qui se fout que j'ai passé ma semaine à crier sur différents centres ?
من يهتم بإنني قضيت الاسبوع اتصفح مراكز مختلفة ، صحيح ؟

On se fout de savoir si tu peux chopper un poisson à main nues.
مهلاً ، لا يهتم العالم ما إذا كُنت مُمتازاً بالسباحة

Duval se fout de ce que je pense de son affaire ou d'autre chose.
ديوفال لا يهتم بما أتصور أنا عن هذه القضية أو أي شيء آخر

Merci pour cette annonce dont tout le monde se fout.
شكراً لكِ على هذا الإعلان الذي لم يهتم أحداً به

Parce que tout le monde se fout complètement du déplacement des plaques tectoniques.
لأنه لا أحد يهتم بالصفائح التكتونية المتحركة

En dépenser autant, peut être pour se défoncer, mais plutôt à un mec qui se fout du lendemain.
هو يضع هذا القدر , ربما أراد النشوة لكن هذا يبدوا أنه لم يهتم بالإستيقاظ

Il se fout de se faire des amis, mais il assure déjà.
.. لا يهتم بصنع صداقات ولكنه يتقدم بالقضية

Vous croyez marquer des points et il se fout de votre gueule.
وأنت تحرز نقاطًا مثل الحمار الذكي بينما هو من الواضح أن يعبث معك.

Je ne suis pas expert, mais on dirait que quelqu'un se fout salement de vous.
,انا لست خبيرًا في الحاسوب ولكنه بدى كما لو ان شخص ما يعبث بكِ بشكل سيء للغايه

Ta coloc flippe et on se fout du trésor.
اسمعيني ، رفيقة غرفتكِ خائفة ونحن لا نهتم بأمر الكنز

Imagine ce que ça fait à un petit garçon de savoir que son père se fout de le voir ou pas
تخيل شعور ابنك الصغير عندما يعرف أن أباه لا يأبه إن كان سيراه أم لا؟

Tout le monde se fout d'une latino qui meurt. Du moment que ça reste au sud de la frontière, tout le monde s'en fiche.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

L'organisateur, soit, se fout de ce qu'on trouve soit veut qu'on le trouve.
هذا يشير إلى أن المخطط لا يهمه ما نجده أو يريد أن نجده

Ça me va. Il se fout de ce que tu penses.
هذا يناسبني - لا أظن أنه يعبأ بك -

Elle se fout de ce qui lui arrive, c'est ce qui la rend dangereuse.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

C'est pas une info mais une réalité commerciale qui n'est pas fournie par le coucher de soleil dont on se fout.
هذه هي الاخبار انها دعاية عن الواقع و تقديمها بهذا الشكل لا أحد يعيرها أي إهتمام

Il se fout de qui il blesse pour conserver son argent et son pouvoir, et je voulais que cela cesse.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.

Un simple anonyme dont tout le monde se fout.
لست الا صفرا بلا ملامح لايهتم به احد