"se lire comme suit" - Translation from French to Arabic

• كما يلي
• النحو التالي
• كالآتي
• يكون نصها
• نصها كالتالي
• تنص على ما يلي
• على النص العربي
• الفقرة كالتالي
• على النحو اﻵتي
• المنطوق كالتالي

Deuxièmement, l'ancien paragraphe 10 devient ainsi le nouveau paragraphe 11, lequel sera légèrement modifié pour se lire comme suit :
ثانيا، وتبعا لذلك، تصبح الفقرة ١٠ القديمة الفقرة ١١ الجديدة وينبغي تعديلها بصورة طفيفة ليصبح نصها كما يلي:

L'entrée vii) b. doit se lire comme suit :
تعدل السطور اﻷربعة اﻷخيرة من الصفحة ٩٧ كما يلي:

Le texte du paragraphe 48 du dispositif, tel que présenté par les auteurs, doit se lire comme suit :
إذ أن نص الفقرة ٤٨ من المنطوق، كما قدمه مقدمو مشروع القرار هو كما يلي:

L'avant-dernière phrase doit se lire comme suit :
يصبح نص الجملة قبل اﻷخيرة على النحو التالي:

Ce nouveau paragraphe pourrait, selon eux, se lire comme suit :
واقترحت تلك الدول صياغة الفقرة الجديدة على النحو التالي:

L'élément devrait donc se lire comme suit :
وبالتالي فينبغي أن يصبح نص العنصر كما يلي:

Paragraphe 116 La première phrase doit se lire comme suit :
في الفقرة ٦١١، يكون نص الجملة اﻷولى كما يلي:

À cet effet, le libellé pourrait se lire comme suit :
ولذا، يمكن تعديل نص الفقرة ليصبح كما يلي :

Une telle disposition, qui pourrait être placée à un endroit approprié dans les chapitres I ou II du projet de convention, pourrait se lire comme suit:
ويمكن أن يدرج هذا الحكم في موضع مناسب في الفصل الأول أو الثاني من مشروع الاتفاقية وأن يكون نصه كما يلي:

Le seizième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
الفقرة السادسة عشرة من الديباجة نصها الآن كما يلي:

La troisième correction concerne le paragraphe 2, qui doit se lire comme suit :
والتصويب الثالث يتعلق بالفقرة 2 من المنطوق ويكون نصها كما يلي:

Nous avons également ajouté un nouvel élément au paragraphe 6 du projet de résolution, qui doit se lire comme suit :
وأضفنا أيضا عنصرا جديدا في الفقرة 6 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يكون نصها كما يلي:

Par conséquent, la phrase devrait se lire comme suit :
وبالتالي ينبغي أن يكون نص الجملة كما يلي:

La dernière phrase de ce paragraphe doit se lire comme suit :
يكون نص الجملة اﻷخيرة في هذه الفقرة كما يلي:

La section XI, (paragraphe 54), doit se lire comme suit
يكون نص الفقرة ٥٤ من الجزء الحادي عشر كما يلي

Devrait se lire comme suit : Rapports périodique sur l'état des ressources humaines
يجب أن تكون على النحو التالي: تقارير دورية عن حالة الموارد البشرية

Le troisième alinéa du préambule a été révisé de manière à se lire comme suit :
أعيدت صياغة الفقرة الثالثة من الديباجة على النحو التالي:

À notre avis le raisonnement et les conclusions concernant le fond devraient en fait se lire comme suit:
ففي رأينا يجب أن تكون التعليلات والاستنتاجات بشأن الأسس الموضوعية، عوضاً عن ذلك، كالآتي:

L'article 2 pourrait donc être amendé en conséquence et se lire comme suit :
ولهذا يمكن تعديل المادة 2 ليصبح نصها كالتالي:

Si je ne me trompe, ce paragraphe, comme le propose le représentant de Cuba, devrait se lire comme suit :
وما لم أكن خاطئا، فتلك الفقرة، وفقا لاقتراح ممثل كوبا، ينبغي أن تنص على ما يلي:

La note du Secrétaire général doit se lire comme suit :
2 - لا ينطبق التصويب هنا على النص العربي.

La première phrase doit se lire comme suit :
ينبغي أن يكون نص الجملة الأولى من هذه الفقرة كالتالي:

Les deux dernières lignes du paragraphe 7 du dispositif doivent désormais se lire comme suit :
وبذلك يصبح نص الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٧ من المنطوق على النحو اﻵتي:

Le paragraphe 9 doit se lire comme suit :
ينبغي أن يكون نص الفقرة 9 من المنطوق كالتالي: