"se pencher sur l" - Translation from French to Arabic

• تعالج مسألة
• أن تبحث مدى

2) Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
(2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كلياً مع اللجنة في تسوية الشكوى الراهنة.

2) Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
(2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كلياً مع اللجنة في تسوية الشكوى.

L'Assemblée générale pourrait demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les décisions des deux tribunaux existants ou de l'éventuel tribunal unique (voir la recommandation 3 ci-dessus). Cet organisme observerait les principes suivants :
حبذا لو طلبت الجمعية العامة من اللجنة السادسة أن تبحث مدى الرغبة في إنشاء فريق مخصص يضطلع بمسؤولية استعراض أحكام المحكمتين القائمتين أو المحكمة الوحيدة المقبلة (انظر التوصية 3 أعلاه)؛ ويمكن أن تكون للفريق المذكور السمات التالية:

L'Assemblée générale pourrait demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements des deux tribunaux existants ou d'un éventuel tribunal unique (voir recommandation 3 ci-dessus).
حبذا لو طلبت الجمعية العامة من اللجنة السادسة أن تبحث مدى الرغبة في إنشاء فريق مخصص يضطلع بمسؤولية استعراض أحكام المحكمتين القائمتين أو المحكمة الوحيدة المقبلة (انظر التوصية 3 أعلاه)؛ ويمكن أن تكون للفريق المذكور السمات التالية:

2) Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كلياً مع اللجنة في تسوية الشكوى الراهنة.

Le Corps commun d'inspection a notamment suggéré dans son rapport (A/57/441) que l'Assemblée générale envisage de demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements des deux tribunaux existants ou d'un éventuel tribunal unique.
17 - وفي تقريرها (A/57/441)، اقترحت وحدة التفتيش المشتركة إجراءات منها أن تطلب الجمعية العامة من اللجنة السادسة أن تبحث مدى استصواب إنشاء فريق مخصص يتولى مسؤولية مراجعة أحكام المحكمتين القائمتين أو المحكمة الوحيدة المقبلة.

Les membres du CCS constatent que le rapport du CCI à l'étude contient une proposition plus détaillée et révisée recommandant à l'Assemblée générale de demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements des tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT (ou d'un éventuel tribunal unique).
14 - ويلاحظ أعضاء المجلس أن التقرير الحالي لوحدة التفتيش المشتركة يقدم مقترحا أكثر تفصيلا وتنقيحا يحبذ أن تطلب الجمعية العامة إلى اللجنة السادسة أن تبحث مدى الرغبة في إنشاء فريق مخصص يضطلع بمسؤولية استعراض الأحكام الصادرة عن المحكمة الإدارية للأمم المتحدة والمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية (أو الأحكام الصادرة عن محكمة وحيدة مقترحة).