"se réunit deux fois" - Translation from French to Arabic

• تجتمع مرتين
• يجتمع مرتين
• ويجتمع مرتين
• وهو ينعقد مرتين
• لا تجتمع إلا مرتين في
• وتجتمع مرتين
• يُعقد اجتماعان
• وتجتمع اللجنة مرتين

Ses organes directeurs sont le Comité exécutif, qui se réunit deux fois par an et l'Assemblée plénière, qui se réunit tous les deux ans.
الهيئات اﻹدارية للاتحاد هي اللجنة التنفيذية التي تجتمع مرتين في السنة، والجمعية العامة التي تجتمع كل سنتين.

Au paragraphe 22.34 du projet de budget-programme, il est indiqué que la Haut Commissaire est membre de chacun des quatre comités exécutifs et que chacun de ces derniers se réunit deux fois par mois environ.
وفي الفقرة ٢٢-٤٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة يشار إلى أن المفوضية العليا عضو في كل من اللجان التنفيذية اﻷربع وأن كل لجنة منها تجتمع مرتين في الشهر تقريبا.

Un groupe de coordination se réunit deux fois par mois et des procédures conjointes ont été mises au point pour coordonner plusieurs aspects des opérations qu'elles soient courantes ou d'urgence.
فقد أُنشئ فريق للتنسيق يجتمع مرتين في الشهر ووُضعت إجراءات مشتركة لتنسيق جوانب عديدة للعمليات اليومية والطارئة.

Le Forum, qui se réunit deux fois par an, est chargé de vérifier si les engagements sont tenus des deux côtés.
والمنتدى، الذي يجتمع مرتين سنوياً، مسؤول عن رصد الوفاء بالالتزامات المتعهد بها من جانبي الشراكة.

Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres du Comité consultatif, se réunit deux fois par an pendant cinq jours ouvrables;
ويتكون الفريق العامل من خمسة أعضاء في اللجنة الاستشارية، ويجتمع مرتين في السنة على مدى خمسة أيام عمل؛

d) Groupe de travail d’experts intergouvernementaux chargés de formuler des recommandations pour renforcer les droits de l’homme des migrants. Ce groupe de travail, composé de cinq experts désignés sur la base d’une représentation géographique équitable, se réunit deux fois par an pendant une semaine.
)د( فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المنشأ لوضع توصيات لتعزيز حقوق اﻹنسان للمهاجرين: يتألف هذا الفريق من خمسة خبراء يعينون على أساس التمثيل الجغرافي العادل. وهو ينعقد مرتين سنويا لمدة أسبوع واحد.

Étant donné que le Comité se réunit deux fois par an, soit pendant six semaines au total, ses efforts visant à résorber l'arriéré de rapports et à examiner les rapports périodiques des États parties en temps voulu et sans retard excessif ont été considérablement entravés.
وبما أن اللجنة لا تجتمع إلا مرتين في السنة ولمدة مجموعها ستة أسابيع فقط، فإنها ترى أن قيوداً شديدة تعترضها في سياق ما تبذله من جهود من أجل الحد من حجم التقارير المتراكمة والنظر في التقارير الدورية للدول الأطراف في الوقت المناسب ودون تأخير لا موجب له.

Il se réunit deux fois par an pendant trois semaines.
وتجتمع مرتين في السنة لمدة ثلاثة أسابيع.

La mise en œuvre de la stratégie est supervisée par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, en collaboration avec un comité interministériel qui se réunit deux fois par an.
وتشرف على تنفيذ الاستراتيجية وزارة العدل والمساواة والإصلاح التشريعي بالتعاون مع لجنة مشتركة بين الوزارات تجتمع مرتين في السنة.

Initiative continentale d'amélioration de la gouvernance, le Parlement panafricain, créé en 2004 par l'Union africaine, reste un organe consultatif qui se réunit deux fois par an mais n'est pas habilité à légiférer.
46 - ولا تزال المبادرة القارية لتحسين الحوكمة، مثل برلمان البلدان الأفريقية، الذي أنشأه الاتحاد الأفريقي عام 2004، هيئة استشارية تجتمع مرتين في السنة، لكنها ليس لها أي سلطة تشريعية فعلية.

Les Nations unies sont un organisme trop complexe pour cette tâche et le candidat qui vient naturellement à l’esprit, le G20, n’est pas représentatif. Il existe toutefois une alternative représentative – le Comité monétaire et financier international (CMFI), un groupe de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales qui se réunit deux fois par an pour conseiller le Fonds monétaire international.
إن الأمم المتحدة أضخم من أن تخدم هذا الغرض، والمرشح الأكثر وضوحاً للالتحاق بعضوية هذه الهيئة ـ أو مجموعة العشرين ـ ليس ممثلاً. ولكن هناك بديل يتمثل في اللجنة النقدية والمالية الدولية، وهي عبارة عن مجموعة من وزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية تجتمع مرتين سنوياً لتقديم المشورة لصندوق النقد الدولي.

Créé en août 1996, un comité d’examen des projets se réunit deux fois par mois pour examiner toutes les propositions de projet afin d’améliorer la planification des programmes, la conception des projets et la coordination.
أنشئت لجنة استعراض المشاريع في آب/أغسطس ١٩٩٦، وهي تجتمع مرتين في الشهر لاستعراض جميع المقترحات المتعلقة بالمشاريع بغية تحسين تخطيط البرامج وتصميم المشاريع وتنسيقها.

Un Comité d’examen des projets a été créé en août 1996; il se réunit deux fois par mois et examine toutes les propositions de projet en vue d’améliorer la planification du programme et la conception des projets.
١١ - أُنشئت لجنة استعراض المشاريع في آب/أغسطس ١٩٩٦، وهي تجتمع مرتين في الشهر لاستعراض جميع المشاريع المقترحة، من أجل الارتقاء بتخطيط البرامج وتصميم المشاريع.

En ce qui concerne l’administration, le Directeur général a mis en place un Conseil exécutif composé des trois Directeurs principaux et du Directeur de son Cabinet, qui se réunit deux fois par semaine.
ومن ناحية الادارة ، فقد قام بتشكيل مجلس تنفيذي يتألف من ثلاثة مديرين اداريين تابعين له ومن مدير مكتبه ، وهذا المجلس يجتمع مرتين في اﻷسبوع .

Le Groupe de travail africain sur la prévention des risques de catastrophe, qui se réunit deux fois par an, a été reconstitué en 2011 pour apporter aux États membres de l'Union africaine la coordination et le soutien technique nécessaires.
وفي عام 2011، أعيد تشكيل الفريق الأفريقي العامل المعني بالحد من أخطار الكوارث، الذي يجتمع مرتين في السنة، لتوفير التنسيق والدعم التقني للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

Le groupe de travail, véritable lieu d'échange de vues, se réunit deux fois par an et est devenu un outil très utile de coordination des positions entre les pays du MERCOSUR et ses États associés.
والفريق العامل، وهو بمثابة منتدى لتبادل وجهات النظر، يجتمع مرتين سنويا وقد أصبح أداة مفيدة جدا لتنسيق المواقف فيما بين بلدان السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها.

254. La première réunion du conseil s'est tenue le 24 avril 2010 et il se réunit deux fois par mois depuis cette date.
254- وعقد أول اجتماع للمجلس في 24 نيسان/أبريل 2010، وهو يجتمع مرتين في الشهر منذ ذلك التاريخ.

Il est composé des chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies et se réunit deux fois par an sous la présidence du Secrétaire général.
وهو يتألف من الرؤساء التنفيذيين لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ويجتمع مرتين في السنة برئاسة الأمين العام.

Étant donné que le Comité se réunit deux fois par an, soit pendant six semaines au total, ses efforts visant à résorber l'arriéré de rapports et à examiner les rapports périodiques des États parties en temps voulu et sans retard excessif ont été considérablement entravés.
وبما أن اللجنة لا تجتمع إلا مرتين في السنة ولمدة مجموعها ستة أسابيع فقط، فإنها ترى أنها تواجه قيوداً شديدة في سياق ما تبذله من جهود من أجل الحد من حجم التقارير المتراكمة والنظر في التقارير الدورية للدول الأطراف في الوقت المناسب ودون تأخير لا موجب له.

3. L'Assemblée des États parties ne se réunit pas les années où se tient une conférence d'examen, mais un comité préparatoire se réunit deux fois pour organiser cette conférence.
3 - في السنوات التي من المقرر عقد مؤتمر استعراضي فيها، لا تعقد جمعية الدول الأطراف أي اجتماعات، وبدلا من ذلك يُعقد اجتماعان للجنة التحضيرية للإعداد للمؤتمر الاستعراضي.

Il se réunit deux fois par an au niveau des directeurs de services de statistique et fonctionne dans la pratique par l'intermédiaire d'équipes spéciales.
وتجتمع اللجنة مرتين في السنة على مستوى مديري المكاتب الإحصائية وتعمل في الواقع من خلال عدد من أفرقة العمل المخصصة.