"se réveille" - Translation from French to Arabic

• يستيقظ
• تستيقظ
• استيقظ
• استيقظت
• إستيقظ
• يستفيق
• يفيق
• تفيق
• نستيقظ
• إستيقظت
• يستيقظون
• سيستيقظ
• ويستيقظ
• تستيقظين
• أستيقظت

Elle n'est pas un géant moribond qui se réveille et qui retrouve sa vitalité tous les cinq ans, c'est-à-dire au moment des élections générales.
وليست ماردا غارقــا في سبات عميق لا يستيقظ من غفوته أو يسترد حيويته إلا مرة كل خمس سنوات قبيل إجراء الانتخابات العامة.

Et si Augie se réveille et qu'on n'est pas là ?
المتأنق. ماذا لو أوجي يستيقظ حتى ونحن لسنا هناك؟

Qu'est-ce que fait la plus malchanceuse des filles quand elle se réveille d'un long sommeil pour découvrir qu'on lui avait exaucé ses deux voeux
ماذا كانت سوف تفعل أسوء الفتيات حظاً عندما تستيقظ من سبات عميق أنها مُنحت كلا أمنتيها في يوم واحد

Écoute, le mieux c'est d'attendre que la belle au bois dormant se réveille de sa sieste et le trouve.
اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه

De plus, si vous broyez les feuilles et en faites un thé, cela le fera dormir s'il se réveille.
ايضاً لو انك سحقتِ الاوراق ووضعتها في الشاي سوف تعينه على النوم لو انه استيقظ

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.
وسوف يكون من الملائم لو استيقظت أفريقيا للتخلص نهائيا من حقبة استعمارية مظلمة.

Notre garçon se réveille. Je vous appelle dans une heure.
لقد إستيقظ الرجل سأعيد الإتصال خلال ساعة واحدة

Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ

Parce que dès qu'il se réveille, je vais le tuer.
هذا جيد لإنه بمجرد أن يستيقظ سأقوم بقتله

Personne ne se réveille juste d'un coma et sort de l'hôpital.
الناس لا مجرد يستيقظ من غيبوبة والخروج من المستشفى.

Quiconque dort au travail se réveille avec le pied au derrière.
والذي ينام في العمل يستيقظ مع القدم في المؤخرة.

Je veux que notre enfant se réveille le matin, qu'il sorte sur le patio et qu'il me voit tailler le bois.
أريد فقط لطفلنا أن يستيقظ في الصباح ويمشي للخارج في الشرفة الخلفية ويجدني أسن أطراف القطع الخشبية

Et elle se réveille chaque jour, juste pour le faire.
ولذا أصبحت تستيقظ كل صباح فقط لتفعل ذلك.

Puis, elle a pété au lit. Je suis parti en courant avant qu'elle ne se réveille.
ثم أطلقت ريحاً و هي نائمة و قررت أن أتركها قبل أن تستيقظ

Un jour où on se réveille... et son corps bouge encore est un bon jour.
و اليوم الذي تستيقظ فيه، وجسدك لا يزال قادراً على التحرّك هو يوم جيّد

Elle se réveille toutes les nuits en pleurant, se plaignant de la jambe qu'elle n'a plus.
إنّها تستيقظ كلّ ليلة تبكي، وتمسك بشيء ليس موجوداً.

Je ne pourrais pas. Et je veux être près de lui s'il se réveille.
لن يمكننى النوم ، أريد البقاء هنا فى حالة ما استيقظ

Un homme se réveille un matin, et décide de tuer quatre hommes d'un certain âge qui portent le même nom de famille.
استيقظ رجل في أحد الأيام وقرر أن يقتل 4 رجال فوق سن معين لدى جميعهم الشهرة عينها

Toi, tiens-lui la tête au cas où elle se réveille.
احتاجك الي ان تغلق عيونها اذا استيقظت.. حسنا؟

Le roi Joffrey est encore sur la piste royale, mais il y a un jeune forgeron qui se réveille un matin avec un plan, et son zgègue dépasse légèrement entre ses jambes.
حسنا. الملك جوفري لا يزال في جزيرة الملوك، ولكن هناك أحد الشبان الذين إستيقظ في صباح أحد الأيام مع الخطة،

Ne vous attendez pas à ce qu'il se réveille et vous fasse une déclaration.
اذا كنتي تنتظرين منه ان يستفيق ليكتب لك بياناً .. ستنتظرين طويلاً

Maintenant, il faut attendre qu'il se réveille.
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله

Je dois y aller. Elle se réveille.
يجب أن أنهي المكالمة، فإنّها تفيق الآن.

Tu te souviens juste avant qu'on se réveille des cocons ?
هل تتذكر قبل أن نستيقظ من عالم الشرانق مباشرةً؟

Tu fais le ménage, et si elle se réveille, tu ne sais rien.
و أنت نظف, و إن إستيقظت, فأنت لا تعرف شيء

Durant la soirée... ce précieux individu s'évanouit... se réveille dans un hôtel, sur un lit, à côté d'un enfant nu terrifié.
و في نقطةٍ ما من تلك الليلة هؤلاء الأفراد القيمون يقادون يستيقظون في جناح فندق

Dis moi quand nous verrons avec quelles genres de fonctions cérébrales il se réveille.
تحدث معي بعدما نرى أي نوع من وظائف المخ سيستيقظ بها

Comme quand une personne entre en transe et... et qu'il se réveille plus tard et ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
نعم عندما يدخل الشخص في حالة كالإغشاء ويستيقظ لاحقاً ولايعلم ماحدث في تلك الوقت

Quand on se réveille, on est un peu désorienté. Il va arriver.
عندما تستيقظين أولاً، يكون الأمر محيّراً سوف يظهر

Donc, il y va, il fait ce qu'il a à faire, mais le jour d'après, elle se réveille.
لذا ، ذهب الي هناك وأدى عمله لكن في اليوم التالي أستيقظت