"se remet" - Translation from French to Arabic

• يتعافى
• تتعافى
• التعافي
• عافيته
• يتحسّن

Il se remet actuellement d'une blessure par balle reçue lors de son enlèvement.
وهو حالياً يتعافى من جرح ناتج عن رصاصة أصابته أثناء اختطافه.

Le monde se remet encore de la pire crise économique depuis la Grande dépression.
إن العالم ما يزال يتعافى من أسوأ أزمة اقتصادية يشهدها منذ الكساد الكبير.

Je remplace son mari qui se remet d'un terrible accident de moto.
سأعوض محلٌ زوجها الذي يتعافى من حادث دراجة نارية مروّع.

Les inquiétudes liées à sécurité concernent spécialement le Libéria, qui se remet encore des séquelles des conflits armés qui y ont sévi tout en se préparant à des élections en 2011.
ويثير ذلك مخاوف أمنية خصوصاً في ليبيريا التي ما زالت تتعافى من إرث الصراعات المسلحة وسوف تجري انتخابات في عام 2011.

Alors que la nation japonaise se remet de ces catastrophes, nos vœux les plus sincères accompagnent les victimes et le peuple du Japon.
وبينما تتعافى دولة اليابان من هذه الكارثتين، فإننا نعرب عن صادق تمنياتنا القلبية لضحايا الكارثتين ولشعب اليابان.

Si n'importe qui gouverne pendant que le Roi se remet, c'est sa Reine.
إذا كان أي شخص يحكم بينما يتعافى الملك، فهي له الملكة.

Il se remet juste du pire trip alien de tous les temps.
إنه فقط يتعافى من أسوء مرحلة مر بها على الإطلاق.

se remet au Royal Memorial Hospital de Star City.
أنه يتعافى في مستشفى رويال التذكارية في مدينة ستار

Cottle dit que tu éprouves un moment d'euphorie parce que ton corps se remet de la toxicité du traitement.
كوتل نصح بعدم قيامكِ بنشاط زائد بينما يتعافى جسدكِ من علاجات السموم

Il se remet de la raclée que Brogan lui a donnée pour avoir défendu l'homme de la rivière.
إنه يتعافى من الضرب المبرح من بروغان لأنه وقف مع الرجل على ضفاف النهر

Il n'y a pas de remède depuis, oh, 1000 ans. S'il se remet sur pieds, ce sera en tant que statue.
ولن يكون هناك علاج له قبل ألف عام ربما يتعافى وقتها، لكنه سيكون مجرد تمثال

Et le centre de Cardiff se remet d'une série d'explosions dévastatrices.
ووسط مدينة كارديف يتعافى اليوم من سلسلة من الانفجارات المدمرة

La Présidente reconnaît les difficultés à encourager la promotion de la femme dans un pays qui se remet de la guerre et des ravages de l'ouragan Mitch.
19 - الرئيسة: سلّمت بصعوبة الترويج للنهوض بالمرأة في بلاد ما فتئ يتعافى من صدمات الحرب، وفي قطر دمّره إعصار ميتشل.

L'économie du Bélarus se remet progressivement du préjudice causé par la catastrophe de Tchernobyl et ce rétablissement reste prioritaire dans les programmes socio-économiques et scientifiques et techniques du Gouvernement.
إن اقتصـــاد بيلاروس يتعافى تدريجيا من الخسائر التي لحقت به من جراء كارثة تشيرنوبيل. ولا يزال لهذا الجهد أولوية في برامج الحكومة الاجتماعية والاقتصادية والعلمية والتكنولوجية.

Et, l'une des stars du film, Joan Crawford, se remet de ce que ses docteurs disent être une maladie mystère.
وليس بعيد عن الإنتاج أحد نجوم الفلم جون كروفورد تتعافى من ما أطلق عليه الدكاترة وعكة غامضة

Elle se remet de son opération, alors quand c'est son tour, je me lève pour voir comment elle va.
الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل

La pauvre se remet d'une hanche cassée.
الامرأة المسكينة إنها تتعافى من كسر في الورك.

Pendant qu'elle se remet, la nation de l'Air va retrouver ses racines nomades et parcourir le monde.
بينما هي تتعافى أمة الهواء ستستعيد جذورها البدوية وسوف تجوب الأرض

Si ça ne se remet pas complètement, je ne jouerai plus.
قال الطبيب إنها قد لا تتعافى تماماً أبداً، قد لا أمارس كرة المضرب ثانية.

On dit que l'on ne se remet jamais de la perte d'un enfant.
يقولون أن خسارة طفل يُعد شيئًا لا يُمكنك التعافي منه قط

L'empereur se remet d'un attentat contre sa vie.
الأمبراطور يستعيد عافيته من محاولة الأغتيال

Mais supposons qu'il se remet ?
لكن هل يُفترض أن يتحسّن هنـاك؟