"se sont déclarés préoccupés par le" - Translation from French to Arabic

• قد أعرب عن القلق إزاء الإجراء
• قد أعربت عن قلقها إزاء عدم
• عن القلق بشأن
• وأعربوا عن قلقهم لعدم
• عن قلقهم من أن
• عن شواغلهم بشأن
• عما يساورهم من القلق بشأن
• قد أعربت عن قلقها إزاء الإجراء
• عن قلقهم من عدم
• عن قلقهما إزاء ارتفاع

Notant qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et de règlements,
وإذ تلاحظ أن عددا من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد أعرب عن القلق إزاء الإجراء الذي تتبعه بعض الدول القائمة بالإدارة، خلافا لرغبات الأقاليم نفسها، والذي يتمثل في تعديل أو سن تشريعات لتطبق على الأقاليم، إما عن طريق أوامر تصدر عن مجلس الملكة الاستشاري، كي تسري على الأقاليم الالتزامات المترتبة على الدولة القائمة بالإدارة بموجب معاهدات دولية، أو عن طريق تطبيق القوانين واللوائح من جانب واحد،

Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes mais aussi que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation de coopération et de développement économiques sur cette question,
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي، وإذ تلاحظ أيضا أن بعض الحكومات الإقليمية قد أعربت عن قلقها إزاء عدم كفاية الحوار بينها وبين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن هذه المسألة،

D'autres se sont déclarés préoccupés par le manque de moyens, notamment technologiques, pour assurer la sécurité physique des objets dans certains États.
وأعرب آخرون عن القلق بشأن عدم توافر ما يلزم من وسائل، بما في ذلك الوسائل التكنولوجية، لضمان الأمن المادي للممتلكات في بعض الدول.

Ils se sont déclarés préoccupés par le manque de ressources nouvelles et complémentaires pour mettre en oeuvre les mandats découlant d'Action 211 et ont exprimé l'espoir que la Commission du développement durable aborderait cette question.
وأعربوا عن قلقهم لعدم توفر موارد جديدة وإضافية لتنفيذ الولايات المنبثقة عن جدول أعمال القرن ١٢، وأعربوا عن اﻷمل في أن تتناول لجنة التنمية المستدامة هذه المسألة.

Notant qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et de règlements,
وإذ تلاحظ أن عددا من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد أعرب عن القلق إزاء الإجراء الذي تتبعه بعض الدول القائمة بالإدارة، في مخالفة لرغبات الأقاليم نفسها، والذي يتمثل في تعديل أو سَنْ تشريعات لتطبق على الأقاليم، إما عن طريق أوامر تصدر عن مجلس الملكة، كي تسري على الأقاليم الالتزامات المترتبة على الدولة القائمة بالإدارة بموجب معاهدات دولية، أو عن طريق تطبيق القوانين واللوائح من جانب واحد،

Ils se sont déclarés préoccupés par le manque de ressources financières et le fait que le Mécanisme mondial n’était pas encore complètement opérationnel. Ils ont appelé la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les organismes de coopération internationale au service du développement, à fournir un soutien d’ordre technique, scientifique et financier facilitant la mise en oeuvre de la Convention.
وأعرب الوزراء عن القلق بشأن نقص الموارد المالية وعدم كفاية اﻵلية العالمية، وناشدوا المجتمع الدولي، وباﻷخص البلدان المانحة ونظام التعاون الدولي من أجل التنمية، على توفير الدعم الفني والعلمي والمالي لتنفيذ الاتفاقية.

Certains des principaux donateurs et parties prenantes interrogés par le Bureau des services de contrôle interne se sont déclarés préoccupés par le fait que l'INSTRAW n'avait pas trouvé sa place dans le domaine de la recherche et de la formation.
وأعرب بعض أصحاب المصالح والجهات المانحة الهامة، الذين أجرى معهم مكتب خدمات الرقابة الداخلية مقابلات، عن قلقهم من أن المعهد لم ينجح في احتلال مكانة خاصة بــه في مجال التدريب والبحث.

316. Les membres se sont déclarés préoccupés par le phénomène de l'excision féminine en Ouganda.
٦١٣- وأعرب اﻷعضاء عن شواغلهم بشأن ختان اﻹناث في أوغندا.

42. Plusieurs orateurs se sont déclarés préoccupés par le fait qu'en l'absence d'attestations de vérification concernant les projets exécutés par des entités nationales, les comptes du PNUD faisaient souvent l'objet de réserves.
٤٢ - وأعرب عدة متحدثين عما يساورهم من القلق بشأن إبداء تحفظات على حساب البرنامج اﻹنمائي بسبب النقص في شهادات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني التي جرى استلامها.

13. Note qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et règlements;
13 - تلاحظ أن عددا من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد أعربت عن قلقها إزاء الإجراء الذي اتبعته بعض الدول القائمة بالإدارة، خلافا لرغبات الأقاليم نفسها، بغرض تعديل قوانين أو سنها بغية تطبيقها على الأقاليم إما بموجب أوامر تصدر في المجلس لكي تطبق على الأقاليم التزامات الدول القائمة بالإدارة النابعة من معاهدات دولية، أو من خلال التطبيق الأحادي لقوانين ولوائح؛

Certains membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le fait que certains donateurs n'aient pas donné suite à leurs engagements et les preuves qu'il existait une contrebande d'armes iraniennes au Yémen.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم من عدم وفاء الجهات المانحة بعد بتعهداتها ومن وجود أدلة على تهريب أسلحة إيرانية إلى اليمن.

49. Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par le taux élevé de grossesses précoces et ont formulé des recommandations.
49- وأعربت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة(119) ولجنة حقوق الطفل(120) عن قلقهما إزاء ارتفاع معدلات حمل المراهقات وقدمت توصيات بهذا الشأن(121).