"se sont séparés" - Translation from French to Arabic

• انفصل
• انفصلا
• انفصلوا
• افترقا
• أنفصلوا
• وانفصل
• إنفصلا
• إنفصلوا
• انفصال
• عن بعضهما

Quand Polina et Carl se sont séparés, elle et Donovan sont restés avec moi.
عندما انفصل كارل و بولينا جاءت هي و دونوفان للبقاء عندي

En chemin, certains éléments se sont séparés de la foule et se sont dirigés vers le bureau du HCR à Atambua qu'il ont attaqué.
وفي طريقهم إلى المجلس، انفصل بعض أفراد الحشد وذهبوا إلى مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أتامبوا.

Polina et Carl se sont séparés il y a trois mois.
بولينا و كارل انفصلا عن بعضهما منذ ثلاثة أشهر

Ils se sont séparés. Elle est partie.
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة

Ils se sont séparés. Grogan vient de sortir au sous-niveau 26.
يبدو أنهم انفصلوا جورج جروجان خرج من المستوى 26

Lui et sa femme se sont séparés, il y a un an. Ils sont à nouveau ensemble et essaient que ça marche.
هو وزوجته افترقا منذ سنة والآن عادوا لبعضهما البعض من جديد

Ma mère est tellement ennuyeuse que quand ils se sont séparés, il a déménagé dans les Hébrides extérieures.
" أمي اصبحت مزعجة جداً عندما أنفصلوا " " عندما أنتقل إلى خارج هبريدس"

Les parents de l'auteur se sont séparés en 1984 en raison de prétendues violences conjugales graves et ont divorcé en 1986.
وانفصل والدا مقدمة البلاغ عن بعضهما في عام 1984 بسبب ادعاءات العنف الزوجي الخطير، وحصل الطلاق بينهما في عام 1986.

En 1989, Henry et Karen se sont séparés après 25 ans de mariage.
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً

Tu as pris deux semaines de congé quand Brad et Angelina se sont séparés.
لقد استغرقتِ أسبوعين عندما كورتني وسكوت إنفصلوا

Il m'a beaucoup aidé quand mes parents se sont séparés.
فهو ساعدني كثيرًا في تخطي انفصال والداي

Ses parents se sont séparés et l'auteur vit avec sa mère et son plus jeune frère.
ثم انفصل والدا صاحب الرسالة في ذلك الحين، ويقيم هو اﻵن مع أمه وأخيه اﻷصغر.

J'en ai eu plein quand maman et papa se sont séparés.
لقد حصلت على الكثير من الأشياء عندما انفصل أبي وأمي

Ils se sont séparés il y a cinq ans, remis ensemble, puis le divorce l'année passée.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه

Les deux étaient en train de chasser, ils se sont séparés pour traquer un cerf.
كانا في الخارج يصطدان .. معاً و حسناً هما انفصلا كي يطاردا غزالاً

Ils se sont séparés il y a quelques années, mais la maison est toujours à son nom.
انفصلا منذ بضعة أعوام، لكن ما زال المنزلُ باسمه.

Ex-petite amie. Ils se sont séparés la semaine dernière.
صديقته السابقة لقد انفصلا الأسبوع الماضي

Mes amis se sont séparés et je... ne les laisserai pas combattre la bête seuls.
أصدقائي الذين انفصلوا و لا يمكنني السماح لهم بمحاربة الوحش من تلقاء أنفسهم

Ils se sont séparés et se sont remis ensemble, et encore séparés pour encore se remettre ensemble.
وكسروا وأنها حصلت معا مرة أخرى، ثم انفصلوا و عادوا معا مرة أخرى.

Puis Hearst l'a aidé à se relever et ils se sont séparés.
هوى (فارنم) نحو الوراء ثم سقط وساعده (هيرست) ليقف على قدميه ثم افترقا

Ils se sont séparés, ça n'a rien à voir.
والديك أنفصلوا هذا ليس نفس الشئ.

2.2 Les parents de l'auteur se sont séparés quand il avait 5 ans et sont à présent divorcés.
2-2 وانفصل والدا صاحب البلاغ عندما كان عمره خمس سنوات وهما الآن مطلقان.

Ils ont bu quelques bières, et se sont séparés vers 1 h.
تناولا الكثير من الجعة، ثم إنفصلا على الساعة الواحدة صباحا.

Après ça, mes parents se sont séparés, ont vendu la maison, et sont partis.
أنا مجرّد طفلة بعد الذي حدث والدي إنفصلوا , باعوا المنزل وإنتقلوا

Il a insisté sur le fait qu'il ne disposait pas de l'imagerie thermique du moment le plus important, celui où l'avant et l'arrière se sont séparés, mais, en raison du tollé général, il ne pouvait pas ne pas rendre publiques par deux fois de nouvelles vidéos.
وأصرت الوزارة على أن تسجيلات جهاز المراقبة الحرارية للحظة الأشد أهمية، التي توضح انفصال مقدمة السفينة عن مؤخرتها، غير متاحة. لكنها أجبرت على الكشف في مناسبتين، عن ملف فيديو أضافي، بسبب انتقادات الجمهور.