"se soucie de" - Translation from French to Arabic

• يهتم
• أن التباين شاسع
• يكترث لأمرك
• لأمري

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Ensuite, je ne pense pas que Darius se soucie de ce que dit le contrat.
لكن مرة ثانية، لا اعتقد ان ديريس يهتم حقا بما يقوله العقد

Je vis ici depuis 11 ans et je n'ai jamais rencontré personne qui se soucie de ce qui compte vraiment.
لقد عِشت هنا مدة 11 عام ولم أقابل طوال هذه الفترة شخصٌ يهتم بشيء ذو أهمية

Ce protagoniste ne se soucie de rien d'autre que de ses intérêts égoïstes et étroits et impose sa domination aux institutions et organisations internationales.
إن هذا القطب لا يهتم إلا بمصالحة اﻷنانية الضيقة والســعي لفــرض هيمنتــه علـى المؤسسات والهيئات الدولية.

Il parle de toi tout le temps. Il se soucie de toi.
إنه يتحدث عنكِ طوال الوقت إنه يهتم لأمرك

Il se soucie de lui-même, et de toi, c'est pour ça qu'il combat.
انه يهتم بنفسه، انه يهتم لأمرك وهذا ما يحارب من اجله

Qui se soucie de cohérence, pourvu que ça marche ?
من يهتم إذا كان لا معنى له، طالما أنه يعمل؟

Oui, qui se soucie de ce ces snobs disent de toi ?
نعم، الذي يهتم بما يقول هؤلاء ان تتكبر عنك؟

S'il vous plaît, personne ne se soucie de la quatrième personne à faire quelque chose.
الرجاء، لا أحد يهتم الشخص الرابع أن تفعل شيئا.

Mais il se soucie de ses autres hommes.
إنَّهُ يهتم كثيراً للإنتقام لرجاله الأخرين.

Personne ne se soucie de votre taille lorsque vous portez quelque chose comme ça. Je n'ai jamais vu un aussi beau travail avec des bijoux en pâte.
لا أحد يهتم بمدى طول قامتك عندما ترتدين واحدة من هذه لم أر أبدا عمل جميل بصناعة مجوهرات مزيفة

Qui, dans cette génération, se soucie de Mickey et de Pluto ?
ولكن من يهتم ميكي ماوس وبلوتو في هذا الجيل؟

Franchement, j'espérais que tu me voies comme un mentor qui se soucie de toi, plus que ton père infidèle ne l'a jamais fait.
وجدياً , تمنيت أن ترانى كأب روحى يهتم بشأنك أكثر من أباك الخائن

Personne ne se soucie de moi. Vous ne pensez qu'à vous.
ليس هناك من يهتم بي إنهم يفكرون في أنفسهم فقط

Est-ce que quelqu'un d'autre que moi se soucie de cette pauvre victime ?
ماذا؟ هل يهتم أحد غيري بأمر هذه المرأة المسكينة المقتولة؟

Qui se soucie de ce qui m'est arrivé quand j'avais 9 ans?
من يهتم ما الذي حدث معي عندما كنت في التاسعة؟

Il y a un autre choix, qui se soucie de ce que le Centre a ordonné ?
هناك اختيار آخر يُمكننا فعله الآن لأنه من يهتم بما أمر به المركز؟

Je vais voir le voisinage, sa mère, voir si quelqu'un se soucie de lui.
سوف أذهب استجوب جميع انحاء الحي الذي يقيم فيه سوف ازور والدته لمعرفة اذا كان هاناك شخص يهتم له

Personne ne se soucie de ces personnes À moins qu'ils mangent d'autres personnes.
ونُخبرهم عن قٌصصِهم لا أحد يهتم بهؤلاء الناس

On se soucie de ces questions différemment dans les pays développés et les pays en développement.
غير أن التباين شاسع بين المناطق الأكثر نموا والمناطق الأقل نموا فيما يتعلق بمدى القلق الذي يساورها بشأن هذه القضايا.

Quelqu'un dont il se soucie... se soucie de toi.
شخصيكترثلأمره... يكترث لأمرك

C'est bon de savoir qu'il se soucie de moi... pas assez pour annuler ses vacances au ski à Chicago, cependant mais...
...من اللطيف أن أعرف أنه يهتم لأمري ...ليس كفاية لكي يلغي رحلة التزلج إلى شيكاغو