"secrétaire de la sixième commission" - Translation from French to Arabic

• أمين اللجنة السادسة
• أمين سر اللجنة

Je ne saurais oublier M. Roy Lee, Secrétaire de la Sixième Commission, et toute son équipe pour leur contri-bution à l'élaboration de ces rapports.
أود كذلك أن أشكر السيد روي لي، أمين اللجنة السادسة وكل فريق اﻷمانة العامة على إسهامهم في إعداد هذه التقارير.

Secrétaire de la Sixième Commission
أمين اللجنة السادسة

34. M. LEE (Secrétaire de la Sixième Commission) apporte quelques éclaircissements au sujet des paragraphes 3, 4 et 9 du dispositif du projet.
٣٤ - السيد لي )أمين سر اللجنة(: قال إنه يود توضيح عدد من النقـاط التي تتعلق بالفقـرات ٣ و ٤ و ٩ من المنطوق.

36. M. LEE (Secrétaire de la Sixième Commission), en réponse à la question posée par la délégation soudanaise, précise que la liste n'a pas encore été établie et que l'on procèdera comme il l'a indiqué dans son intervention précédente.
٣٦ - السيد لي )أمين سر اللجنة(: قال ردا على السؤال الذي طرحه ممثل السودان إن القائمة لم تعد بعد وأن اﻷمانة ستباشر عملها حسب الطريقة التي أشار اليها من قبل.

M. Mikulka (Secrétaire de la Sixième Commission), revenant sur la question de la date de parution du rapport de la CDI, à laquelle plusieurs délégations ont fait allusion, dit que le document en question a paru le 24 septembre 2004, soit plus tôt que tous les rapports publiés au cours des cinq années passées. Cela a laissé un délai d'examen de 36 jours, le plus long également des cinq années passées.
84 - السيد ميكولكا (أمين اللجنة السادسة): أشار إلى تاريخ صدور تقرير لجنة القانون الدولي الذي ذكرته وفود متنوعة، فقال إنه صدر في 24 أيلول/سبتمبر 2004، أي قبل صدور أي من التقارير التي صدرت خلال السنوات الخمس الماضية، مما أتاح فترة 36 يوما لدراسته، وهي أيضا أطول فترة أُتيحت خلال السنوات الخمس الأخيرة.

M. Mikulka (Secrétaire de la Sixième Commission), exposant les incidences pour le budget - programme du projet de résolution A/C.6/58/L.19, signale que, selon le paragraphe 16, il y aura deux séances quotidiennes (six en tout) avec une interprétation dans les six langues officielles.
22 - السيد ميكولكا (أمين اللجنة السادسة): شرح الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.6/58/L.19 فقال إنه وفقاً للفقرة 16 فإن اللجنة المخصصة ستعقد جلستين يومياً (ما مجموعة ست جلسات) مع توافر الترجمة الشفوية بالغات الرسمية الست.

70. M. LEE (Secrétaire de la Sixième Commission) déclare que le vote a également été une surprise pour lui étant donné que s'il avait su qu'un vote aurait lieu, il aurait demandé une salle de conférence équipée d'un mécanisme de vote électronique.
٠٧ - السيد لي )أمين سر اللجنة(: قال إن التصويت كان مفاجئا له هو أيضا، وأنه لو علم به مسبقا لطلب إتاحة غرفة اجتماعات مجهزة بآلة للتصويت الالكتروني.