"secrétaire général des nations unies" - Translation from French to Arabic

• الأمين العام للأمم المتحدة
• أمين عام الأمم المتحدة
• أمينا عاما للأمم المتحدة
• للأمين العام للأمم المتحدة
• اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن
• من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Il a reçu à ce sujet les félicitations du Secrétaire général des Nations Unies.
وتلقى البلد في هذا الصدد تهنئة من الأمين العام للأمم المتحدة.

Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen.
ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماعات اللاحقة سنويا إلى أن يعقد أول مؤتمر للاستعراض.

Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen.
ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماعات اللاحقة سنويا إلى أن يُعقد أول مؤتمر للاستعراض.

Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen.
ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماعات اللاحقة سنوياً إلى أن يُعقد أول مؤتمر للاستعراض.

Les participants élaborent une déclaration de principe conjointement avec les membres de l'association, à l'intention du Secrétaire général des Nations Unies.
ويعد المشتركون بياناً بالمبادئ يقدَّم إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويوزع على كافة أعضاء الرابطة.

Le Secrétaire général des Nations Unies s'est également adressé au Conseil.
وألقى الأمين العام للأمم المتحدة أيضا كلمة خلال الاجتماع.

Elle a également exprimé son appui au récent plan du Secrétaire général des Nations Unies pour la réhabilitation de Gaza.
كما أعرب عن دعمه لخطة الأمين العام للأمم المتحدة الأخيرة من أجل إنعاش غزة.

Le représentant du Secrétaire général des Nations Unies a assisté à cette réunion.
وحضر الاجتماع ممثل الأمين العام للأمم المتحدة.

Le Secrétaire général de la CNUCED a été invité par le Secrétaire général des Nations Unies à siéger, à titre personnel, au Groupe consultatif de haut niveau.
ودعا الأمين العام للأمم المتحدة الأمين العام للأونكتاد إلى العمل، بصفته الشخصية، كعضو في الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل تغير المناخ.

Ils ont donc demandé instamment au Secrétaire général des Nations Unies de l'amorcer d'urgence.
ومن ثم حثوا مجددا الأمين العام للأمم المتحدة على التعجيل بالبدء في هذه العملية.

:: Réaffirme son total soutien au Secrétaire général des Nations Unies et à l'Envoyé spécial de la Ligue arabe;
:: يؤكد مجددا دعمه الكامل لكل من الأمين العام للأمم المتحدة ومبعوث جامعة الدول العربية؛

C'est pourquoi nous appuyons le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire et saluons les efforts du Secrétaire général des Nations Unies dans ce domaine.
وهي تؤيد الحظر الشامل للتجارب النووية وترحب بجهود ومساعي الأمين العام للأمم المتحدة في هذا المجال.

Réaffirmant son soutien aux bons offices déployés par le Secrétaire général des Nations Unies en vue d'un règlement négocié et mutuellement accepté par les deux parties en 2003;
وإذ يؤكد مجدداً دعمه للجهود التي يبذلها الأمين العام للأمم المتحدة في إطار مساعيه الحميدة للتوصل إلى تسوية تفاوضية ترضي الطرفين، في عام 2003م.

Entretemps, le Secrétaire général des Nations Unies a déclaré qu'il n'y avait pas eu de massacres dans le camp de Djénine.
وفي أثناء ذلك، صرح الأمين العام للأمم المتحدة بأنه لم تحدث مذابح في مخيم جنين.

Nous avons pris note du rapport de la Commission sur la sécurité humaine qui a été présenté au Secrétaire général des Nations Unies.
أحطنا علماً بتقرير لجنة أمن الإنسان الذي قدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Le rapport du Comité des commissaires aux comptes est transmis au Conseil général de l'OMC par le Secrétaire général des Nations Unies.
ويحيل الأمين العام للأمم المتحدة تقرير مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة إلى المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية.

Dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général des Nations Unies déclare :
وقال الأمين العام للأمم المتحدة في تقريره الأخير عن أعمال المنظمة ما يلي:

L'Ouganda a ratifié un certain nombre de conventions et en a suivi l'application à travers la présentation de rapports au Secrétaire général des Nations Unies.
صدقت أوغندا على عدد من الاتفاقيات وقامت برصدها بكتابة تقارير إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Secrétaire général des Nations Unies
أمين عام الأمم المتحدة

L'Assemblée générale vient d'adopter la résolution portant nomination de S. E. M. Ban Ki-moon en qualité de Secrétaire général des Nations Unies.
لقد اتخذت الجمعية العامة توا القرار الخاص بتعيين معالي السيد بان كي - مون أمينا عاما للأمم المتحدة.

ii) Rencontre avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies
' 2` الاجتماع مع الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة

Il se félicite de la coopération entre les Nations Unies et l'OEA et prie le Secrétaire général des Nations Unies d'appuyer le Gouvernement haïtien qui oeuvre à la reconstruction nationale et au développement, et de continuer de coordonner les efforts déployés par le système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire et d'aide au développement d'Haïti.
ويثني على التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، ويطلب الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يدعم الجهود التي تبذلهــا حكومــة هايتي من أجل التعمير الوطني والتنمية، وأن يواصل تنسيق جهود منظومة اﻷمم المتحدة في المساعدة اﻹنسانية والتنمية في هايتي.

Par conséquent, le Secrétaire général des Nations Unies doit intervenir et commencer ses efforts de médiation.
ولهذا، تقوم الحاجة إلى تدخل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لاستهلال جهوده للوساطة.