"secrétaire général du comité" - Translation from French to Arabic

• اﻷمين العام للجنة
• مدير عام اللجنة

Nous entendrons aujourd'hui une déclaration orale de M. Tang, Secrétaire général du Comité consultatif.
من المقرر أن نستمع اليوم الى بيان شفوي من السيد تانغ، اﻷمين العام للجنة الاستشارية.

À la session annuelle de la Commission, le Secrétaire général du Comité consultatif dresse aussi un bilan de ses travaux.
وفي الدورة السنوية للجنة القانون الدولي، يتكلم اﻷمين العام للجنة الاستشارية بدوره عن أعمال لجنته.

Le Conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies a également tenu des réunions avec le Secrétaire général du Comité consultatif.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقد المستشار القانوني لﻷمم المتحدة اجتماعات مع اﻷمين العام للجنة الاستشارية.

Réciproquement, le Secrétaire général du Comité participe à chaque session de la CDI et présente les travaux du Comité.
وبالمقابل، فإن اﻷمين العام للجنة الاستشارية يحضر كل دورة للجنة القانون الدولي ويعرض عمل اللجنة الاستشارية.

M. Marai Abdul Rahman, Secrétaire général du Comité palestinien pour les ONG, Directeur général du Département des relations internationales et arabes de l'OLP
السيد مرعي عبد الرحمن، مدير عام اللجنة الفلسطينية للمنظمات غير الحكومية، مدير عام إدارة العلاقات العربية والدولية بمنظمة التحرير الفلسطينية

Abd Al-Hamid Mehiri, Secrétaire général du Comité central, Front de libération nationale (FLN)
عبد الحميد مهيري، اﻷمين العام للجنة المركزية لجبهة

Allocution de S. E. M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-
بيان سعادة السيد تانغ تشينغيوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية

S. E. M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, est escorté à la tribune.
اصطحب سعادة السيد تانغ تشينغيوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية، الى المنصة.

S. E. M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد تانغ تشينغوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية الافريقية، من المنصة.

Hommage à la mémoire du Secrétaire général du Comité central du Parti des travailleurs de Corée et Président de la République populaire démocratique de Corée, Son Excellence M. Kim Il Sung
تأبين فخامة الرئيس الراحل كيم ايل سونغ، اﻷمين العام للجنة المركزية لحزب العمال في كوريا ورئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du Secrétaire général du Comité central du Parti des travailleurs de Corée et Président de la République populaire démocratique de Corée.
أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على الفقيد اﻷمين العام للجنة المركزية لحزب العمال في كوريا ورئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. الجمعية العامة الجلسة ٨٩

Comme l'avait demandé la trente-troisième session, le Secrétaire général du Comité a récemment soumis à l'attention de la CDI les points de vue des États membres sur les travaux de la Commission à sa session précédente.
ووفقا لولاية الدورة الثالثة والثلاثين، وجه اﻷمين العام للجنة في اﻵونة اﻷخيرة نظر لجنة القانون الدولي إلى آراء الحكومات اﻷعضاء بشأن عمل لجنة القانون الدولي في دورتها السابقة.

67. Allocution de Son Excellence M. Tang Chengyuan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique
٦٧ - خطاب سعادة السيد تانغ تشينغيوان، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية

Par ailleurs, le Secrétaire général du Comité consultatif ou ses représentants ont participé et ont pris la parole à des réunions de la Sixième Commission, ainsi qu'à celles d'autres organes subsidiaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et dans des bureaux européens des Nations Unies.
وعلاوة على ذلك، شارك اﻷمين العام للجنة الاستشارية أو ممثله في جلسات اللجنة السادسة وهيئات فرعية أخرى وخاطبها في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك، وفي مكاتب لﻷمم المتحدة في أوروبا.

M. Li Mong Ho Secrétaire général du Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême; Président de la Commission de la République populaire démocratique de Corée chargée d'enquêter sur les dommages causés par les impérialistes japonais lors de l'occupation japonaise en Corée
السيد لي مونغ هو اﻷمين العام للجنة الدائمة لمجلس الشعب اﻷعلى؛ رئيس لجنة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للتحقيق في اﻷضرار التي سببها الامبرياليون اليابانيون خلال احتلالهم لكوريا

Je voudrais dire aussi que j'attends avec impatience d'entendre la déclaration du Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, M. Tang Chengyuan, sur ce point.
كما أتطلع إلى الاستماع إلى البيان الذي سيلقيه اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية - الافريقية السيد تانغ شينغيان بشأن هذا البند.

À l’occasion du vingt-cinquième anniversaire du Comité consultatif, l’Assemblée générale, dans sa résolution 36/38 du 18 novembre 1981, a prié le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de tenir des consultations avec le Secrétaire général du Comité consultatif en vue de renforcer encore la coopération entre les deux organisations et d’en élargir la portée.
٣ - وبمناسبة الاحتفال بمرور خمس وعشرين سنة على إنشاء اللجنة الاستشارية، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في قرارها ٦٣/٨٣ المؤرخ ٨١ تشريــن الثانــي/نوفمبــر ١٨٩١، أن يُجري مشاورات مع اﻷمين العام للجنة الاستشارية بهدف زيادة تدعيم التعاون بين المنظمتين وتوسيع نطاقه.

557. À la 2537e séance de la Commission, le 28 mai 1998, M. Tang Chengyan, Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, a fait part de l'intérêt du Comité consultatif pour les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
٧٥٥ - في الجلسة ٧٣٥٢ للجنة المعقودة في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١، أعرب السيد تانغ شينغيانغ، اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية عن اهتمام اللجنة المستمر بالموضوعات المدرجة حاليا على جدول أعمال لجنة القانون الدولي.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر اﻷمين العام للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية الافريقية على بيانه.