"secrétariat avant le" - Translation from French to Arabic

• الأمانة في موعد أقصاه
• الأمانة بحلول
• الأمانة قبل
• الأمانة في موعد غايته
• الأمانة العامة قبل

3. Invite en outre les Parties à faire savoir au Secrétariat avant le 30 juin 2000 l'usage qu'elles ont fait du fichier;
3- يدعو كذلك الأطراف إلى إبلاغ الأمانة في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2000 بما تستفيده من القائمة؛

Le président envoie le premier projet au Secrétariat avant le 11 février 2015
يرسل الرئيس المشروع الأول إلى الأمانة في موعد أقصاه 11 شباط/فبراير 2015

8. Invite en outre les Parties à faire tenir au Secrétariat, avant le 30 novembre 2013, leurs suggestions pour la révision du formulaire pour la communication des informations;
8 - يدعو الأطراف كذلك إلى تقديم اقتراحات بشأن تنقيح نموذج الإبلاغ إلى الأمانة بحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013؛

2. Dans une note verbale datée du 13 août 2010, le Secrétaire général a invité les gouvernements à présenter des rapports au Secrétariat avant le 22 octobre 2010.
2- وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 13 آب/أغسطس 2010، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها إلى الأمانة بحلول 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Il a encouragé les délégations à soumettre des propositions d'action par écrit au Secrétariat avant le 15 décembre 2000.
وشجع الوفود على تقديم اقتراحات عمل، كتابة، إلى الأمانة قبل 15 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Ces renseignements devront être soumis au Secrétariat avant le 31 octobre 2002;
وينبغي لمثل تلك المعلومات أن تقدم إلى الأمانة في موعد غايته 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

Des démarches sont en cours afin d'obtenir des deux capitales l'approbation du financement et conclure des accords de financement avec le Secrétariat avant le 31 décembre 2014.
وتبذل المساعي حاليا لتأمين اعتماد التمويل من العاصمتين المعنيتين والشروع في إبرام اتفاقي تمويل مع الأمانة العامة قبل 31 كانون الأول/ ديسمبر 2014.

Le président envoie le deuxième projet au Secrétariat avant le 13 mars 2015
يرسل الرئيس المشروع الثاني إلى الأمانة في موعد أقصاه 13 آذار/مارس 2015

Le président envoie le troisième projet au Secrétariat avant le 3 juin 2015
يرسل الرئيس المشروع الثالث إلى الأمانة في موعد أقصاه 3 حزيران/يونيه 2015

Le président envoie le projet final au Secrétariat avant le 3 juillet 2015
يرسل الرئيس المشروع النهائي إلى الأمانة في موعد أقصاه 3 تموز/يوليه 2015

Le président envoie le premier projet au Secrétariat avant le 13 mars 2015
يرسل الرئيس المشروع الأول إلى الأمانة في موعد أقصاه 13 آذار/مارس 2015

Les Parties avaient été priées de remettre leur rapport national au Secrétariat avant le 31 juillet 2007.
وطُلب إلى الأطراف تقديم تقاريرها الوطنية إلى الأمانة بحلول 31 تموز/يوليه 2007.

Elle a en outre invité les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 15 février 2004, des renseignements supplémentaires à titre de contribution à ce document.
كما دعا الأطراف إلى تقديم معلومات إضافية إلى الأمانة بحلول 15 شباط/فبراير 2004، بوصفها مدخلات لورقة العمل.

Prie les États Membres qui le souhaitent d'indiquer leur choix au Secrétariat avant le 30 avril 2008.
ويطلب من الدول الأعضاء التي ترغب في القيام بذلك أن تبلغ الأمانة بحلول يوم 30 نيسان/أبريل 2008 بما تُفضّله من خيارات.

Invite les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 31 janvier 2008 :
2 - يدعو الأطراف إلى تزويد الأمانة قبل 31 كانون الثاني/يناير 2008 بما يلي:

L'annexe I à la présente note constitue le fichier récapitulatif qui a été établi à partir des informations reçues par le Secrétariat avant le 2 août 2007.
4 - يحتوي المرفق الأول لهذه المذكرة على السجل الموحد الذي أُعدَّ على أساس المعلومات التي تلقتها الأمانة قبل 212 آب/أغسطس آذار/مارس 2007.

On trouvera à l'annexe II le curriculum vitae des personnes dont la candidature a été reçue par le Secrétariat avant le 26 mars 2012.
ترد في المرفق الثاني السيرة الذاتية للشخصين اللذين وردت ترشيحاتهما إلى الأمانة قبل 26 آذار/مارس 2012.

Ces renseignements doivent être soumis au Secrétariat avant le 31 octobre 2002;
وينبغي تقديم هذه المعلومات إلى الأمانة في موعد غايته 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

10. Les Parties et d'autres ont été invités à soumettre leurs observations au Secrétariat avant le 30 septembre 2003.
10 - وقد دعيت الأطراف وغيرها إلى أن تقدم إلى الأمانة في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2003 تعليقات.

La recommandation 40/32 adoptée par le Comité d'application à sa réunion de juillet 2008 rappelait à la Partie de soumettre ses données pour 2007 au Secrétariat avant le 1er septembre 2008.
2 - ذَكَّرت التوصية 40/32 الصادرة عن لجنة التنفيذ أثناء اجتماعها المعقود في تموز/يوليه 2008 هذا الطرف بتقديم بياناته عن عام 2007 إلى الأمانة في موعد غايته 1 أيلول/سبتمبر 2008.

Si les documents de certification étaient présentés au Secrétariat avant le 31 mars 2008, les montants dus au titre des lettres de crédit correspondantes seraient payés par la BNP Paribas.
وفي حالة تسليم إقرارات الوصول إلى الأمانة العامة قبل 31 آذار/مارس 2008، يقوم مصرف باريس الوطني باريبا (BNP Paribas) بالدفع بموجب خطاب الاعتماد ذي الصلة.