"selon vous" - Translation from French to Arabic

• برأيك
• في رأيك
• رأيكم
• برأيكِ
• طبقا لك
• طبقاً لك
• برأيكم
• الذي تعتقد
• برأيكما
• هل تعتقد

Excusez-moi, mais selon vous, ont-ils pu suivre la légende de ce qui est arrivé aux patients ?
أسمح لي بهذا السؤال، هل برأيك يحتمل أن الأولاد يطاردون أسطورة مصير كل النزلاء؟

- selon vous, si le navire avait zigzagué, cela aurait-il fait une différence ?
برأيك الشخصي ،لو أن السفينة كانت تسير بخط متعرج هل كان ذلك سيحدث فرقاً؟

Señor Colomb, selon vous... quelle serait la durée du voyage ?
سيد كولومبوس ، في رأيك إذاً كم ستستغرق هذه الرحلة البحرية ؟

selon vous, qu'y a-t-il derrière cette vague de terrorisme?
في رأيك ما هو سبب الزيادة الأخيرة في التفجيرات الإرهابية؟

12. selon vous, vers quoi devrait tendre une stratégie locale, nationale, régionale et internationale efficace de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes extrêmement pauvres :
12- ما هو في رأيكم المجال الذي ينبغي أن تركز عليه استراتيجية محلية أو وطنية أو إقليمية أو دولية فعالة لتعزيز وحماية الحقوق الأساسية لأشد فئات الناس فقراً:

Mademoiselle Patel, selon vous, est ce que le taux d'alcool de .06 est tout de même assez important pour altérer le jugement de quelqu'un...
برأيكِ يا آنسة باتيل أيمكن لمستوى الكحول الذي وصل إلى (06.

Quels sont, selon vous, les inconvénients d'accepter de faire une interview, et quels en sont les avantages ?
.. ما هي برأيك سلبيات ..إجراء هذه المقابلات وما هي إيجابياتها ؟

selon vous, comment une chose aussi frêle et futile peut-elle être plus forte que nous ?
لمَ برأيك كون شيء صغير وعديم الأهمية بقدر السوسن مُقدر له أن يكون أقوى مما نحن عليه؟

Dites-moi, et ne lésinez pas sur les détails, quelles sont selon vous les causes de l'émeute.
أخبرني إذاً، و خُذ قدرَ ما تشاء من الكلمات ماذا برأيك أدى إلى الشغَب؟

selon vous, il était cardiaque au dernier degré ?
إذاً، هل برأيك إنه كان يُعاني من المراحل الأخيرة من مرض القلب؟

De qui vient "l'attrait séduisant du pouvoir" selon vous ?
من برأيك قد يكون صاحب مثل تلك المقولة ؟ ذلك صحيح

Qui est sous la capuche selon vous ?
من برأيك قد يكون تحت تلك القلنوسة؟

Général Tanz, pardonnez-moi, mais par curiosité, quelle est selon vous la finalité de cette opération?
عفوا جنرال تانز و لكن من باب الفضول ما هو الهدف من هذا التدريب بالضبط ، في رأيك ؟

Si vous disposez de plusieurs estimations partielles de ce type, vous devez choisir celle qui, selon vous, remplace le mieux une estimation nationale récente.
واذا كان لديك أكثر من تقدير من هذه التقديرات الجزئية، فينبغي لك أن تستعمل التقدير الذي يمثل في رأيك أفضل بديل لتقدير وطني حديث.

Dans le contexte du Forum, quel est, selon vous, l'objectif du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports sur les progrès réalisés par les pays en matière de gestion durable des forêts?
السؤال 1: ما هو في رأيك الغرض من الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن التقدم القطري المحرز نحو الإدارة المستدامة للغابات في إطار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؟

6) D'après les informations fournies ci-dessus, quelles sont, selon vous, les meilleures pratiques concernant des mesures et des stratégies d'application appropriées pouvant être mises en œuvre afin d'atteindre les objectifs de la Déclaration?
(6) في ضوء المعلومات المقدمة أعلاه، ما رأيكم في أفضل الممارسات فيما يتعلق بما يمكن اعتماده من تدابير واستراتيجيات التنفيذ المناسبة لبلوغ أهداف الإعلان؟

selon vous, le Docteur est ici.
طبقا لك هذا هو المكان الذي يفترض ان يكون به الدكتور

selon vous et mon frère cela se nomme emprunter.
طبقاً لك ولأخى فإنها تسمى مجرد إستعارة

Qui l'a tué selon vous ?
من برأيكم قد قتله؟

À quoi ça sert selon vous ?
ما الذي تعتقد أن هذا الشيء يفعله ؟

Et vous avez une entrée en bourse vendredi, et si ce procès paraît au Journal ce matin, quelle sera selon vous le prix de l'action quand ils sonneront la cloche ?
وأنتم لديكم أفتتاح يوم الجمعة ولو ظهرت هذه البدلة في الصحيفة باليوم الذي بعده كم برأيكما سيكون سعر السهم؟

selon vous, l'intégration des questions relatives aux drogues et à la criminalité lors de l'élaboration des programmes et projets de l'UNODC est-elle suffisante?
هل تعتقد أنَّ هناك تكاملاً كافياً بين قضايا المخدرات والجريمة في تصميم برامج المكتب ومشاريعه؟