"sept postes supplémentaires" - Translation from French to Arabic

• سبع وظائف إضافية

Il est prévu de créer sept postes supplémentaires pour chaque équipe d'appui aux procès afin de faire face à l'augmentation des activités.
ويقترح إنشاء سبع وظائف إضافية لفريق محاكمة واحد وذلك لمواجهة الزيادة المتوقعة في أعمال المحاكمة.

Les sept postes supplémentaires demandés correspondent à la conversion de sept postes de personnel fourni à titre gracieux en postes imputés au compte d’appui dans la Section.
ويعكس طلب سبع وظائف إضافية تحويل سبع من وظائف اﻷفراد المقدمين دون مقابل في القسم إلى وظائف ممولة من حساب الدعم.

Pour 2000, le Comité consultatif recommande d’approuver les sept postes supplémentaires demandés pour le Bureau du Procureur, sur lesquels il reviendra plus loin.
وكما ترد اﻹشارة إلى ذلك أدناه، توصي اللجنة الاستشارية، بالنسبة للعام ٢٠٠٠، بالموافقة على سبع وظائف إضافية لمكتب المدعي العام و ٣١ لقلم المحكمة.

sept postes supplémentaires sont proposés pour l'exercice biennal 2002-2003.
ويُقترح إدراج سبع وظائف إضافية للموظفين الدوليين لفترة السنتين 2002-2003.

Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Département a été doté de sept postes supplémentaires pour établir un Groupe de gestion des crises au sein du Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
21 - في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، حصلت إدارة شؤون السلامة والأمن على سبع وظائف إضافية لإنشاء قدرة على إدارة الأزمات اتخذت شكل وحدة داخل دائرة الدعم الميداني.

sept postes supplémentaires seront nécessaires pour les greffes, qui auront aussi besoin de logiciels de gestion des dossiers judiciaires pour tenir des dossiers répondant aux normes actuelles.
واعتبرت سبع وظائف إضافية ضرورية للاضطلاع بعمل قلمي المحكمتين إلى جانب برامجيات إدارة المحاكم لكفالة اتباع طرق حديثة في مسك السجلات.

sept postes supplémentaires (deux de la classe P—3, deux de la classe P—2 et trois de la classe des agents des services généraux) seront pourvus ultérieurement.
وستُمﻷ في موعد لاحق سبع وظائف إضافية )٢ برتبة ف-٣، و٢ برتبة ف-٢، و٣ من فئة الخدمات العامة(.

La proposition du Département consistant à réorganiser son groupe de la planification des politiques et son Groupe de l'appui à la médiation en une division conjointe de la politique, du partenariat et de l'appui à la médiation n'a toutefois pas été approuvée par l'Assemblée générale, qui a en fait approuvé la création de sept postes supplémentaires pour le Groupe du service des séances.
بيد أن الجمعية العامة لم توافق على اقتراح الإدارة الداعي إلى إعادة تنظيم وحدة تخطيط السياسات ووحدة دعم الوساطة التابعتين لها بحيث يجري الجمع بينهما في إطار شعبة يطلق عليها شعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة، ووافقت الجمعية العامة بدلا من ذلك على سبع وظائف إضافية لوحدة دعم الوساطة.

d) sept postes supplémentaires ont été demandés pour le Bureau de l'administration de la justice, ainsi que des ressources pour un progiciel.
(د) طُلبت سبع وظائف إضافية في مكتب إقامة العدل وكذلك موارد لاقتناء مجموعة برمجيات حاسوبية.

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) signale que l'Assemblée générale a approuvé pour le Département sept postes supplémentaires, dépassant ce qui a été demandé dans la proposition de budget du Secrétaire général.
19 - السيدة سامايوا - ريكاري (غواتيمالا): أشارت إلى موافقة الجمعية العامة على سبع وظائف إضافية للإدارة، علاوة على العدد المطلوب في الميزانية المقترحة للأمين العام.

sept postes supplémentaires pour le Groupe des droits de l'homme, soit 1 de spécialiste des droits de l'homme (P4) et 6 d'assistant aux droits de l'homme (agent local).
30 - إنشاء سبع وظائف إضافية لموظف في مجال حقوق الإنسان (برتبة ف-4) وستة مساعدين في مجال حقوق الإنسان (من الرتبة المحلية) (وحدة حقوق الإنسان).

sept postes supplémentaires pour le Groupe des droits de l'homme, soit 1 de spécialiste des droits de l'homme (P-4) et 6 d'assistant aux droits de l'homme (agent local).
30 - إنشاء سبع وظائف إضافية لموظف في مجال حقوق الإنسان (ف-4) وستة مساعدين في مجال حقوق الإنسان (بالرتبة المحلية) (وحدة حقوق الإنسان).

Il est proposé de créer 10 nouveaux postes au sein du Bureau des opérations - sept postes supplémentaires pour la Division de l'Afrique (1 D-1, 3 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux autres classes) (voir A/59/730, par. 77 à 83) - et trois postes de niveau P-2 pour le Centre de situation (ibid., par. 84 à 87).
51 - اقترح إنشاء عشر وظائف جديدة في مكتب العمليات: سبع وظائف إضافية لدعم شعبة أفريقيا (1 مد-1 و 3 ف-4 و 1 ف-3 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى) (انظر A/59/730، الفقرات من 77 إلى 83) وثلاث وظائف برتبة ف-2 لمركز العمليات (المرجع نفسه، الفقرات من 84 إلى 87).

Il recommande de ne créer pour le Centre de situation que sept postes supplémentaires (1 P-4, 5 P-3 et 1 poste d’agent des services généraux) sur les 12 demandés.
وتوصي اللجنة بعدم إنشاء إلا سبع وظائف إضافية من أصل الوظائف اﻹثنتي عشرة المطلوبة )وظيفة من رتبة ف - ٤، وخمس وظائــف مــن رتبــة ف - ٣ ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة( في مركز العمليات.

sept postes supplémentaires sont demandés pour la Section des opérations logistiques, et ce, par conversion de sept postes de personnel fourni à titre gracieux existant actuellement en postes imputés au compte d’appui (1 P-4 et 6 P-3).
٥١ - وقد طُلبت لقسم العمليات السوقية سبع وظائف إضافية من خلال تحويل سبع من وظائف اﻷفراد المقدمين دون مقابل الحالية، في القسم إلى وظائف ممولة من حساب الدعم )وظيفة برتبة ف - ٤ وست وظائف برتبة ف - ٣(.

Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a approuvé la création de sept postes supplémentaires imputés au compte d'appui (6 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) pour répondre à ces préoccupations.
وقد أذنت الجمعية العامة، في قرارها 55/238 بإنشاء سبع وظائف إضافية لحساب الدعم (ست وظائف من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة) للاستجابة لهذه المشاغل.

Il est demandé la création de sept postes supplémentaires (4 P-4, 1 P-3 et 2 P-2) pour la Section de l’approvisionnement (voir A/52/837, annexe I, par. 141), mais le tableau 40 contient 12 postes supplémentaires à imputer au compte d’appui.
٥٢ - ورغم تقديم طلب ﻹنشاء سبع وظائف إضافية )أربع وظائف برتبة ف - ٤، ووظيفة برتبة ف - ٣ ووظيفتين برتبة ف - ٢( لقسم اﻹمدادات )انظر A/52/837، المرفق اﻷول، الفقرة ١٤١(، فإن الجدول ٤٠ يعكس ١٢ وظيفة إضافية من الوظائف الممولة من حساب الدعم.

sept postes supplémentaires sont demandés pour le Bureau du Procureur : 1 poste d’archiviste (P-3) à Kigali, 4 postes (2 P-4 et 2 P-3) pour renforcer les activités afférentes aux procès et aux appels et 2 postes (1 P-5 et 1 P-4) pour renforcer les activités d’enquête (A/54/521, annexe II, par. 12, 16 et 22).
ومطلوب لمكتب المدعي العام سبع وظائف إضافية بيانها كالتالي: وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٣ لخدمات المحفوظات في كيغالي، وأربع وظائف )وظيفتان من الرتبة ف - ٤ ووظيفتان من الرتبة ف - ٣( لتعزيز عملية المحاكمات ودعاوى الاستئناف، ووظيفتان )وظيفة من الرتبة ف - ٥ وأخرى من الرتبة ف - ٤( لتعزيز أنشطة التحقيقات )A/54/521، المرفق الثاني، الفقرات ١٢ و ١٦ و ٢٢(.

Il est en effet prévu de créer sept postes supplémentaires au Bureau du Procureur et sept autres au Groupe des appels, et d'éliminer un poste d'agent des services généraux, ce qui doit porter l'effectif total à 997 (394 administrateurs et 603 agents des services généraux) (voir ibid., tableau 3 et par. 23 ci-après).
وتشمل التغييرات في ملاك الموظفين سبع وظائف إضافية لمكتب المدعي العام وسبع وظائف إضافية لوحدة الطعون، ويقابل ذلك إلغاء وظيفة واحدة من المستوى المحلي. وهذا يجعل العدد الكلي للموظفين 997 موظفا (394 موظفا من الفئة الفنية و 603 موظفين من فئة الخدمات العامة) (انظر المرجع نفسه، الجدول 3، والفقرة 23 أدناه).

Pour le Groupe des appels, il est demandé sept postes supplémentaires [2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], compensés partiellement par la suppression d'un poste d'agent local, ce qui, avec les cinq postes existants du Groupe, donne un total de 11 postes [1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
واقترحت سبع وظائف إضافية لوحدة الطعون (وظيفتان ف - 4، ووظيفتان ف - 3، ووظيفتان ف - 2، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، قابلها إلغاء وظيفة من الرتبة المحلية، والتي إذا جمعت مع الوظائف الخمس الحالية في وحدة الطعون، يصل العدد الإجمالي لوظائف تلك الوحدة إلى 11 وظيفة (وظيفة ف - 5، و 3 وظائف ف - 4، و 3 وظائف ف - 3، و 3 وظائف ف - 2، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).