"septième session ordinaire" - Translation from French to Arabic

• الدورة العادية السابعة
• دورته العادية السابعة
• العادية السابعة المعقودة

septième session ordinaire de la Commission du travail de l'OUA, 1824 avril 1994, AddisAbeba;
شاركت في الدورة العادية السابعة للجنة اليد العاملة لمنظمة الوحدة الأفريقية، 18-24 نيسان/أبريل 1994، أديس أبابا؛

ORDRE DU JOUR DE LA septième session ordinaire
جـدول أعمال الدورة العادية السابعة

À ce titre, l'Algérie a présidé à la septième session ordinaire de la Conférence des États parties à la Convention et la première session spéciale consacrée à l'examen de la Convention.
وهكذا، ترأست الجزائر الدورة العادية السابعة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية والدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لاستعراض الاتفاقية.

ANNEXE : Documents présentés à la Conférence générale à sa septième session ordinaire 19
المرفق - الوثائق المقدمة الى المؤتمر العام في دورته العادية السابعة

À SA septième session ordinaire
في دورته العادية السابعة

Lors de la septième session ordinaire du Conseil en 2008, elle a soutenu une déclaration commune d'ONG sur la situation des droits de l'homme au Darfour et a fait une déclaration orale sur la Conférence d'examen de Durban.
وفي دورة المجلس العادية السابعة المعقودة في عام 2008، شارك الاتحاد في تقديم بيان مشترك بين المنظمات غير الحكومية عن حالة حقوق الإنسان في دارفور، وألقى بيانا شفويا بشأن مؤتمر ديربان الاستعراضي.

DE LA septième session ordinaire
الدورة العادية السابعة

ORDRE DU JOUR DE LA septième session ordinaire v
vi جدول أعمال الدورة العادية السابعة

Juin 2008 Membre de la délégation kenyane à la septième session ordinaire de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union panafricaine des postes, au Caire
حزيران/يونيه 2008: عضو، وفد كينيا إلى الدورة العادية السابعة لمؤتمر المفوضين للاتحاد البريدي للبلدان الأفريقية في القاهرة

3. Demande au Président de la Commission de prendre toutes les dispositions nécessaires pour convoquer une réunion d'experts en vue d'examiner les deux propositions et de faire rapport à la septième session ordinaire de la Conférence en juillet 2006. Décision sur la proposition relative à la création de l'Organisation africaine pour l'éducation, la science
3 - يكلف رئيس المفوضية باتخاذ التدابير اللازمة لعقد اجتماع خبراء لدراسة المقترحين، وتقديم تقرير يتضمن مقترحات محددة بهذا الشأن إلى الدورة العادية السابعة للمؤتمر المقرر عقدها في شهر تموز/يوليه 2006.

La septième session ordinaire du Comité central du MPLA, lequel compte 250 membres, a eu lieu à Luanda le 13 décembre 2002, sous la présidence du Président dos Santos.
وقد عقدت الدورة العادية السابعة للجنة المركزية البالغ عدد أعضائها 250 عضوا التابعة للحركة الشعبية لتحرير أنغولا في لواندا في 13 كانون الأول/ديسمبر 2002، برئاسة الرئيس دوس سانتوس.

C'est dans ce cadre que, à la septième session ordinaire de l'organe central du Mécanisme de l'OUA, qui s'est tenue en 1997 à Addis-Abeba, le Premier Ministre Meles Zenawi, de l'Éthiopie, a interpellé la conscience collective des dirigeants africains en appelant de ses vœux la constitution d'un Groupe international chargé d'analyser, entre autres, le génocide de 1994 au Rwanda.
وفي ذلك الإطار، قام ميليز زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا في الدورة العادية السابعة للجهاز المركزي لآلية منظمة الوحدة الأفريقية المعقودة في عام 1997 في أديس أبابا، بتحدي الضمير الجماعي للقادة الأفارقة بالمطالبة بإنشاء فريق دولي للتحقيق في جملة أمور، منها الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا عام 1994.

Soulignant l'importance de la Déclaration de Panama sur la protection des infrastructures essentielles de l'Amérique face au terrorisme, adoptée lors de la septième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, tenue du 28 février au 2 mars 2007 à Panama;
وإذ تؤكد أهمية إعلان بنما بشأن حماية الهياكل الأساسية الحساسة في نصف الكرة من الإرهاب، المعتمد في الدورة العادية السابعة للجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، المنعقدة في بنما سيتي في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2007؛

3. Décide de présenter les trois propositions mentionnées au paragraphe 1 de la présente décision au Comité des sept chefs d'État et de gouvernement conformément à la décision Assembly/AU/Dec.90(V) pour examen et de faire des propositions à la septième session ordinaire de la Conférence prévue au mois de juillet 2006.
3 - يقرر إحالة المقترحات الثلاثة المشار إليها في الفقرة الأولى إلى لجنة رؤساء الدول والحكومات السبعة المنشأة بناء على مقرره رقم Assembly/AU/DEC.90 (V) وذلك لدراستها، وتقديم مقترحات محددة بشأنها إلى الدورة العادية السابعة للمؤتمر المقرر عقدها في شهر تموز/يوليه 2006.

En ma qualité de Président actuel de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué rédigé à l'issue de la septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Addis-Abeba, le 3 février 2003.
بصفتي الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه، نص البيان الصادر عن الدورة العادية السابعة للجهاز المركزي لآلية منع الصراعات وإدارتها وحلها المعقودة على مستوى رؤساء الدول والحكومات، في أديس أبابا، في 3 شباط/فبراير 2003.

12. Prie le Secrétaire général de prévoir l'ouverture de crédits pour la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la septième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
" 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يخصص اعتمادا لدورات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، بما في ذلك الدورة العادية السابعة لمؤتمر الأطراف واجتماعات هيئاته الفرعية، وذلك في مقترحه الخاص بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005؛

1. Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : elle a été ratifiée par la première législature lors de la septième session ordinaire de l'ancienne Assemblée du peuple, tenue du 25 au 27 juillet 1984, au moyen de la résolution No 15/84, publiée dans le numéro 222 de la première série du Journal officiel.
1 - اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. وصدقت على الانضمام إلى الاتفاقية الهيئة التشريعية الأولى في الدورة العادية السابعة لمجلس الشعب السابق، التي عقدت في 25 - 27 تموز/يوليه عام 1984، بموجب القرار رقم 15/84، الذي نشر في العدد 222، المجموعة الأولى، من الجريدة الرسمية.

1. Les décisions et résolutions adoptées par la Conférence générale à sa septième session ordinaire (1997) sont reproduites dans le présent document.
١ - ترد في هذه الوثيقة المقررات والقرارات التي اعتمدها المؤتمر العام في دورته العادية السابعة )٧٩٩١( .

Lettre datée du 4 avril (S/1997/281), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 107/5629, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل )S/1997/281( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ١٠٧/٥٦٢٩، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 4 avril (S/1997/280), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 107/5628 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل )S/1997/280( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تحيل نص القرار ١٠٧/٥٦٢٨، الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

L'adoption, à la septième session ordinaire de l'Assemblée de l'UA qui s'est tenue à Banjul (Gambie) en juillet 2006, du cadre stratégique de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après les conflits, constitue à cet égard un progrès dont il convient de se féliciter.
ومن التطورات الجديرة بالترحيب في هذا الصدد التأييد الذي حظي به إطار الاتحاد الأفريقي لإعادة البناء والتنمية بعد الصراع من جميع أعضاء الجمعية خلال دورتها العادية السابعة المعقودة في بانجول، غامبيا، في تموز/يوليه 2006.