"seraient décédées" - Translation from French to Arabic

• عن وفاتهم
• يكونون قد توفوا

À l'heure actuelle, il subsiste sur la liste des noms sans d'identificateurs suffisants ainsi que des noms de personnes qui seraient décédées.
وما زالت القائمة تضم إلى الآن أسماء لا تتوافر بشأنها بيانات تفصيلية كافية، فضلا عن أسماء الأشخاص الذين أبلغ عن وفاتهم.

De plus, il a examiné 12 inscriptions de la Liste correspondant à des personnes qui seraient décédées.
وبالإضافة إلى ذلك، شرعت اللجنة في استعراض أسماء 12 فرداً من الأفراد المدرجين في القائمة الذين أُبلغ عن وفاتهم.

Le nombre des personnes qui seraient décédées aurait atteint 1 904 au 6 janvier 1997.
ووصل عدد اﻷشخاص الذين أبلغ عن وفاتهم إلى ٤٠٩ ١ حتى ٦ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.

5. ... de fournir ... des informations détaillées concernant les personnes arrêtées au Koweït entre le 2 août 1990 et le 26 février 1991, qui seraient décédées pendant ou après cette période alors qu'elles étaient en détention, et concernant la localisation de leurs tombes;
" 5- ... أن تقدم معلومات مفصلة عن الأشخاص الذين اعتقلوا في الكويت في الفترة ما بين 2 آب/أغسطس 1990 و26 شباط/فبراير 1991 ممن يكونون قد توفوا خلال أو بعد تلك الفترة وهم رهن الاحتجاز، وكذلك عن مواقع مدافنهم؛

5. ... de fournir ... des informations détaillées concernant les personnes arrêtées au Koweït entre le 2 août 1990 et le 26 février 1991, qui seraient décédées pendant ou après cette période alors qu'elles étaient en détention, et concernant la localisation de leurs tombes;
" ٥ - ... أن تقــدم معلومات مفصلة عن الأشخاص الذين اعتقلوا في الكويت في الفترة ما بين ٢ آب/ أغسطس ١٩٩٠ و ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩١ ممن يكونون قد توفوا خلال أو بعد تلك الفترة وهم رهن الاحتجاز، وكذلك عن مواقع مدافنهم؛

5. De fournir ... des informations détaillées concernant les personnes arrêtées au Koweït entre le 2 août 1990 et le 26 février 1991, qui seraient décédées pendant ou après cette période alors qu'elles étaient en détention, et concernant la localisation de leurs tombes;
٥ - ... أن تقدم معلومات مفصلة عن اﻷشخاص الذين اعتقلوا فـي الكويـت في الفترة ما بين ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠ و ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩١ ممن يكونون قد توفوا خلال أو بعد تلك الفترة وهم رهن الاحتجاز، وكذلك عن مواقع مدافنهم؛

2. Personnes qui seraient décédées et entités qui auraient cessé d'exister
2 - الأشخاص الذين أبلغ عن وفاتهم والكيانات التي أُبلغ أنها لم يعد لها وجود

La Liste compte 34 personnes qui seraient décédées.
39 - هناك 34 فردا من المدرجة أسماؤهم على القائمة تم الإبلاغ عن وفاتهم.

c) La liste des personnes figurant sur la Liste qui seraient décédées et des entités qui n'existeraient plus ou dont la disparition est confirmée, accompagnée des documents prévus, comme indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 23;
(ج) قائمة بالأفراد المبلغ عن وفاتهم من بين أولئك المدرجة أسماؤهم في القائمة، والكيانات التي يرد بشأنها ما يفيد أو يؤكد أنها لم تعد قائمة، مشفوعة بالوثائق المطلوبة في الفقرة 23 (ج)؛

c) La liste des personnes figurant sur la Liste qui seraient décédées et des entités qui n'existeraient plus ou dont la disparition est confirmée, accompagnée des documents prévus, comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 21 ci-dessus ;
(ج) قائمة بالأفراد المبلغ عن وفاتهم من بين الأفراد المدرجة أسماؤهم في قائمة اللجنة والكيانات التي يرد بشأنها ما يفيد أو يؤكد أنها لم تعد قائمة، مشفوعة بالوثائق المطلوبة في الفقرة 21 (ج) أعلاه؛

Conformément au paragraphe 40 de la résolution 2083 (2012), le Comité a examiné le cas de 13 personnes qui seraient décédées en se fondant sur une liste soumise par l'Équipe de surveillance en mai et mise à jour en novembre 2013.
9 - وعملا بالفقرة 40 من القرار 2083 (2012)، استعرضت اللجنة أسماء الأفراد الـ 13 الذين أُبلغ عن وفاتهم استنادا إلى قائمة قدمها فريق الرصد في أيار/مايو واستكملها في تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

c) La liste des personnes figurant sur la Liste qui seraient décédées et des entités qui n'existeraient plus ou dont la disparition est confirmée, accompagnée des documents prévus, comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 23 de la présente résolution ;
(ج) وقائمة بالأفراد المبلغ عن وفاتهم من بين الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة والكيانات التي يرد بشأنها ما يفيد أو يؤكد أنها لم تعد قائمة، مشفوعة بالوثائق المطلوبة في الفقرة 23 (ج) أعلاه؛

Passage en revue semestriel des noms des personnes qui seraient décédées [par. 26 de la résolution 1904 (2009)]
جيم - الاستعراض الذي يجري كل ستة أشهر للأفراد المبلغ عن وفاتهم من بين المدرجة أسماؤهم في القائمة (الفقرة 26 من القرار 1904 (2009))

c) La liste des personnes figurant sur la Liste qui seraient décédées et des entités qui n'existeraient plus ou dont la disparition est confirmée, accompagnée des documents prévus, comme indiqué au paragraphe 21 c);
(ج) قائمة الأفراد المبلَّغ عن وفاتهم من بين المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة، والكيانات التي يرد بشأنها ما يفيد أو يؤكد أنها لم تعد قائمة، مشفوعة بالوثائق المطلوبة في الفقرة 21 (ج)؛

5. De fournir ... des informations détaillées concernant les personnes arrêtées au Koweït entre le 2 août 1990 et le 26 février 1991, qui seraient décédées pendant ou après cette période alors qu'elles étaient en détention, et concernant la localisation de leurs tombes;
" ٥ - ... أن تقدم ... معلومات مفصلة عن اﻷشخاص الذين اعتقلوا في الكويت في الفترة ما بين ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠ و ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩١ ممن يكونون قد توفوا خلال أو بعد تلك الفترة وهم رهن الاحتجاز، وكذلك عن مواقع مدافنهم؛