"service chargé des services" - Translation from French to Arabic

• دائرة خدمات

28G.25 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service chargé des services d'appui.
28 زاي-25 تتولى دائرة خدمات الدعم المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

29G.28 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service chargé des services d'appui.
29 زاي-28 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي دائرة خدمات الدعم.

Le Secrétaire général propose également que le poste de chef du Service chargé des services d'appui soit reclassé de la classe P-5 à la classe D-1.
ثامنا-116 ويقترح الأمين العام أيضا إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة خدمات الدعم من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1.

i) Amélioration des méthodes du Système de gestion des ressources humaines, du Système de gestion du budget et des fonds et du Service chargé des services d'appui, grâce à l'automatisation du traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, du paiement des projets et de l'achat de matériel.
' 1` تحسين نظام إدارة الموارد البشرية ونظام إدارة الميزانيات والأموال وعمليات دائرة خدمات الدعم من قبيل عملية المطالبات المتعلقة بالسفر وعملية السداد المتعلقة بالمشاريع ومشتريات المعدات من خلال الأتمتة.

S'agissant de la proposition de reclassement de la classe P-4 à la classe P-5 du poste de chef de la Section des achats, au sein du Service chargé des services d'appui, le Comité consultatif a reçu des informations sur le volume des activités d'achat menées à l'Office.
ثامنا-117 وفيما يتعلق باقتراح رفع وظيفة رئيس قسم المشتريات، ضمن دائرة خدمات الدعم، من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5، قُدّمت للجنة الاستشارية معلومات عن مستوى نشاط الشراء الذي يجري تنفيذه في المكتب.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux reclassements proposés des postes de chef du Service chargé des services d'appui à la classe D-1 et de chef de la Section des achats à la classe P-5, compte tenu de leurs attributions.
ثامنا-118 وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على إعادة التصنيف المقترح لوظيفة رئيس دائرة خدمات الدعم إلى الرتبة مد-1 ووظيفة رئيس قسم المشتريات إلى الرتبة ف-5، وذلك استنادا لمسؤولياتهما.

29G.21 Ce sous-programme comprend le Service chargé des services d'appui, le Service des technologies de l'information et la Section de la sécurité et de la sûreté de la Division, qui en assurent l'exécution.
29 زاي-21 يشمل هذا البرنامج الفرعي دائرة خدمات الدعم ودائرة تكنولوجيا المعلومات وقسم الأمن والسلامة في الشعبة المسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

29H.37 La responsabilité du sous-programme incombe au Service chargé des services d'appui qui appliquera la stratégie décrite au sous-programme 4 de la section D du programme 25 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2014-2015.
29 حاء-37 تضطلع دائرة خدمات الدعم بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. وسينُفذ البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية المفصّلة في البرنامج الفرعي 4، خدمات الدعم، من الفرع دال من البرنامج 25، الإدارة وخدمات الدعم، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.

29H.38 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les opérations d'achat locales et internationales et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à l'intérieur du complexe des Nations Unies à Gigiri.
29 حاء-38 وتضطلع دائرة خدمات الدعم بمسؤولية إدارة وصيانة المباني في مجمَّع الأمم المتحدة بنيروبي، وتنسيق أنشطة المشتريات المحلية والدولية، وتشغيل وتوفير خدمات عامة أخرى لجميع المنظمات في مجمع الأمم المتحدة في غيغيري.

Pour l'exercice biennal 2012-2013, le Secrétaire général a proposé de reclasser deux postes P-5 à la classe D-1, à savoir les postes de chef du Service de la gestion des ressources humaines et de chef du Service chargé des services d'appui, et deux postes P-4 à la classe P-5, soit le poste de chef de la Section de l'administration du personnel du Service de la gestion des ressources humaines et celui de chef de la Section des achats.
بالنسبة لفترة السنتين 2012-2013، اقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفتين برتبة ف-5 إلى رتبة مد-1، وهما رئيس دائرة إدارة الموارد البشرية، ورئيس دائرة خدمات الدعم، ووظيفتين برتبة ف-4 إلى ف-5، وهما رئيس قسم إدارة شؤون الموظفين، بدائرة إدارة الموارد البشرية، ورئيس قسم المشتريات.

28G.26 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international, gère le service d'enregistrement et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à l'intérieur du complexe des Nations Unies à Gigiri.
28 زاي-26 وتضطلع دائرة خدمات الدعم بمسؤولية إدارة وصيانة المباني في مجمَّع الأمم المتحدة بنيروبي، وتنسيق أنشطة المشتريات المحلية والدولية، وخدمات تشغيل السجل، وتوفير الخدمات العامة الأخرى لجميع المنظمات في مجمع الأمم المتحدة في جيجيري.

28G.30 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international, s'occupe de l'enregistrement et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à Gigiri.
28 زاي-30 وتضطلع دائرة خدمات الدعم بمسؤولية إدارة وصيانة المباني في مجمَّع الأمم المتحدة بنيروبي، وتنسيق أنشطة المشتريات المحلية والدولية، وتشغيل قلم السجل، وتوفير الخدمات العامة الأخرى لجميع المنظمات في مجمع غيغيري.

29G.22 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international et s'occupe de l'enregistrement et de la fourniture d'autres services généraux à toutes les organisations sises à Gigiri.
29 زاي-22 وتتولى دائرة خدمات الدعم مسؤولية إدارة وصيانة المباني في مجمع الأمم المتحدة في نيروبي، وتنسيق عمليات الشراء المحلية والدولية، وإدارة عمل السجل، وتقديم الخدمات العامة الأخرى إلى جميع المنظمات في غيغيري.

28G.25 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international, s'occupe de l'enregistrement et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à Gigiri.
28 زاي-25 تعتبر دائرة خدمات الدعم مسؤولة عن إدارة وصيانة المباني في مجمَّع الأمم المتحدة بنيروبي، وتنسيق أنشطة المشتريات المحلية والدولية، وتشغيل قلم السجل، وتوفير الخدمات العامة الأخرى لجميع المنظمات في غيغيري.

Dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2012-2013, le Secrétaire général propose de reclasser deux postes de la classe P-5 à la classe D-1, à savoir les postes des chefs du Service de gestion des ressources humaines et du Service chargé des services d'appui, et deux postes de la classe P-4 à la classe P-5, à savoir les postes des chefs de la Section de l'administration du personnel et de la Section des achats.
وفي الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفتين من رتبة ف-5 إلى رتبة مد-1، هما وظيفة رئيس دائرة إدارة الموارد البشرية ووظيفة رئيس دائرة خدمات الدعم، ووظيفتين من رتبة ف-4 إلى ف-5، هما وظيفة رئيس قسم إدارة شؤون الموظفين ووظيفة رئيس قسم المشتريات.

29G.29 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international, gère le service d'enregistrement et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à l'intérieur du complexe des Nations Unies à Gigiri.
29 زاي-29 وتضطلع دائرة خدمات الدعم بمسؤولية إدارة وصيانة المباني في مجمَّع الأمم المتحدة بنيروبي، وتنسيق أنشطة المشتريات المحلية والدولية، وخدمات تشغيل السجل، وتوفير خدمات عامة أخرى لجميع المنظمات في مجمع الأمم المتحدة في جيجيري.

Pour l'exercice biennal 2012-2013, le Secrétaire général propose de reclasser deux postes de P-5 à la classe D-1 - les postes de chef du Service de gestion des ressources humaines et de chef du Service chargé des services d'appui - , et deux postes de P-4 à la classe P-5 - les postes de chef de la Section de l'administration du personnel du Service de gestion des ressources humaines et de chef de la Section des achats.
ثامنا-112 وفيما يتعلق بفترة السنتين 2012-2013، يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفتين من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1، لرئيس دائرة إدارة الموارد البشرية ولرئيس دائرة خدمات الدعم، ووظيفتين من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5، لرئيس قسم إدارة شؤون الموظفين بدائرة إدارة الموارد البشرية، ولرئيس قسم المشتريات.

M. Belov (Chef du Service chargé des services communs d'appui au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant à la déclaration de la représentante du Nigéria, dit que les chiffres indiqués au tableau de la page 2 du document A/60/572/Add.2 tiennent seulement compte des fonds déjà comptabilisés et correspondent à une certaine phase de l'exécution de chaque projet.
46 - السيد بيلوف (رئيس دائرة خدمات الدعم المشتركة بمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات): ردّ على بيان ممثلة نيجيريا، قائلا إن الأرقام المبينة في الجدول الوارد في الصفحة 2 من الوثيقة A/60/572/Add.2 لا تعكس سوى المبالغ التي دخلت في سجلات المحاسبة والتقدم الذي تحقق إلى حد معين في كل مشروع.

M. Belov (Chef du Service chargé des services communs d'appui au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit qu'il a été fait part à l'ONUN des préoccupations de la Commission concernant le déplacement de l'économat et de la boutique cadeaux et la question des visites guidées.
50 - السيد بيلوف (رئيس دائرة خدمات الدعم المشتركة بمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات): قال إن مشاغل اللجنة المتعلقة بنقل متجر بيع التموينات ومحل بيع الهدايا، وموضوع الجولات المصحوبة بمرشدين قد أبلغت لمكتب نيروبي.

b Reclassement de postes : Service de la gestion des ressources humaines : 1 P-5 reclassé à D-1 et 1 P-4 reclassé à P-5; Service chargé des services d'appui : 1 P-4 reclassé à P-5.
(ب) معاد تصنيفها: دائرة إدارة الموارد البشرية: وظيفة واحدة من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1، ووظيفة من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5؛ دائرة خدمات الدعم: وظيفة من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1 ووظيفة من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5.